古詩前有一樽酒行二首翻譯賞析

2023年12月14日發(作者：關于自強的名言)

古詩前有一樽酒行二首翻譯賞析

《前有一樽酒行二首》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

其一

春風東來忽相過，金樽淥酒生微波。

落花紛紛稍覺多，美人欲醉朱顏酡。

青軒桃李能幾何，流光欺人忽蹉跎。

君起舞，日西夕。

當年意氣不肯傾，白發如絲嘆何益。

其二

琴奏龍門之綠桐，玉壺美酒清若空。

催弦拂柱與君飲，看朱成碧顏始紅。

胡姬貌如花，當壚笑春風。

笑春風，舞羅衣，君今不醉將安歸。

【前言】

《前有一樽酒行二首》是唐代偉大詩人李白創作的組詩作品。李白以樂府古題填新詞，把原題祝賓主長壽之意變為當及時行樂之辭。

【注釋】

⑴此題即古樂府“前有一樽酒”。傅玄有作。其言置酒以祝賓主長壽之意。李白變而為當及時行樂之辭。

⑵淥酒：即清酒。

⑶酡：因飲酒而面紅。

1

⑷軒：堂前欄桿。

⑸蹉跎：虛度光陰。

⑹傾：超越。

⑺“龍門”句：龍門，山名。名“龍門山”者共有四處。傳說龍門山上桐樹善作琴。西漢文人枚乘《七發》：龍門之桐，高百尺而無枝，使琴摯斫斬以為琴。

⑻催弦拂柱：彈琴前的準備工作。催弦，上緊琴弦。拂柱，調整弦柱，校正弦音。拂讀bì。

⑼看朱成碧：形容酒喝得眼花繚亂，視覺模糊。

⑽胡姬：古代西域出生的少數民族少女。一般泛指酒店中買酒的女子。

⑾壚：酒店中安放酒甕的土臺子。

【翻譯】

其一

春風東來，掩面而過。金樽淥酒，頓生微波。可惜園中，落花紛紛，不堪其多。美人欲醉，醉顏朱酡。可嘆這青軒桃李能耐多久？流光欺人，歲月蹉跎。與君起舞，奈何太陽卻要西下。少年意氣，不肯消磨。如今白發如絲，感嘆又有何益？

其二

奏起龍門綠桐所制的琴瑟，玉壺盛滿美酒，酒清若空。催弦拂柱，琴聲丁冬，與君痛飲，喝到看朱成碧，醉顏開始紅潤。胡姬美貌如花，當壚而笑，面如春風。邊笑春風，邊舞羅衣，當此美景，你今天不醉，

2

就是個傻蛋，還談什么歸宿。

【賞析】

這兩首詩是李白以樂府古題“前有一樽酒”而填的新詞。第一首詩寫流光易失，少壯易老。前六句為第一段，寫時光易失。由春風聯想到落花，由落花聯想到美人朱顏如同桃李，不能有幾時紅艷，此皆因流光欺人之故。后四句為第二段，感嘆人生易老，少壯不能挽回。“日西夕”有兩層含義：一層用來烘托悲情，一層暗示人到暮年。

第二首詩寫及時行樂。首句言琴佳，次句言酒清，三四句寫在琴聲中痛飲，后五句寫面對如花少女的歌舞歡笑，應大醉而歸。

---來源網絡整理，僅供參考

3