《聊齋志異·司文郎》閱讀訓練及答案譯文

2023年12月21日發(作者：郴州怎么讀)

閱讀下面的文言文，完成14-19題

平陽王平子，赴試北鬧，賃居報國寺。寺中有余杭生先在，王以比屋居，投刺焉。生不之答。朝夕遇之，多無狀。王怒其狂悖，交往遂絕。

一日，有少年游寺中，白服裙帽，望之愧然”。近與接談，言語諧妙，心愛敬之。展問邦族，云：“登州宋姓。”因命蒼頭設座，相對噱談?！?

既而場后以文示宋,宋頗相許。偶與涉歷殿閣,見一瞽僧坐廊下,設藥賣醫。宋訝曰:“此奇人也!最能知文不可不一請教?！币蛎鼩w寓取文。遇余杭生,遂與俱來。王呼師而參之。僧疑其問醫者,便詰癥候。王具白請教之意。僧笑曰:“是誰多口?無目何以論文?”王請以耳代目。僧曰:“三作兩千余言,誰耐久聽!不如焚之,我視以鼻可也。”王從之。每焚一作,僧嗅而頷之曰:“君初法大家,雖未逼真,亦近似矣。我適受之以脾?！眴?“可中否?”曰:“亦中得?！庇嗪忌瓷钚?先以古大家文燒試之。僧再嗅曰:“妙哉!此文我心受之矣,非歸、胡何解辦此!”生大駭,始焚已作。僧曰:“適領一藝,未窺全豹,何忽另易一人來也?”生托言:“朋友之作,止此一首:此乃小生作也?！鄙崞溆嗷?咳逆數聲,曰:“勿再投矣!格格而不能下,強受之以膈;再焚,則作惡矣?！鄙鷳M而退。

數日榜放,生竟領薦；王下第。宋與王走告僧。僧嘆曰:“仆雖盲于目,而不盲于鼻;簾中人并鼻盲矣。”俄余杭生至,意氣發舒,曰:“盲和尚,汝亦啖人水角耶?今竟何如?”僧曰:“我所論者文耳,不謀與君論命。君試尋諸試官之文,各取一首焚之,我便知孰為爾師?！鄙c王并搜之,止得八九人。生曰:“如有舛錯,以何為罰?”僧憤曰:“剜我盲瞳去!”生焚之,每一首,都言非是;至第六篇,忽向壁大嘔,下氣如雷。眾皆粲然。僧拭目向生曰:“此真汝師也!初不知而驟嗅之,刺于鼻,棘于腹,膀胱所不能容,直自下部出矣!”生大怒,去,曰:“明日自見,勿悔勿悔!”

越二三日,竟不至;視之,已移去矣。乃知即某門生也。

……（王）又聞次年再行鄉試，遂不歸，止而受教。宋曰：“都中薪桂米珠，勿憂資斧。

會后有窖鏹，可以發用。”即示之處?！娪薪鹁?，類多鐫款，審視皆大父字諱。蓋王祖曾為南部郎，入都寓此，暴病而卒，金其所遺也。王乃喜，稱得金八百余兩。明日告宋，且示之爵，欲與瓜分，固辭乃已。以百金往贈著僧，僧已去。

（節選自人民文學出版社《聊齋志異·司文郎》）

【注釋】①愧然：高大的樣子。②嗦談：談笑。嗦：大笑。③歸、胡：明代歸有光，胡友信。明嘉靖年間精于八股文之大家。④簾中人：清代舉行鄉試時，貢院辦公分內簾外簾，外簾管事務，內簾管閱卷。簾中人指閱卷官員。⑤窖鏹：窖埋在地下的錢財。鏹，古代稱成串的錢，后多指白銀。⑥鐫款：鑿刻的文字。鐫：鑿；款：款識，古代金屬器皿上鑄刻的題款。

14.下列句子中的加點詞，解釋不正確的一項是（）

A.朝夕遇之，多無狀 沒有禮節

．．B.僧嗅而額之曰 點頭，表示贊許

．．C.王下第 中舉

．．D.審視皆大父字諱 仔細看

．．15.下列各組句子中，加點詞的用法與意義相同的一組是（）

A.王以比屋居，投刺焉/愿以十五城請易璧

．．B.既而場后以文示宋，宋頗相許/煢煢子立，形影相吊

．．C.生慚而退/吾嘗終日而思矣

．．D.欲與瓜分，固辭乃已/固一世之雄也，而今安在哉

．．16.下列各個句子中，加點詞的意義與例句相同的一項是（）

例：有志者事竟成。

．A.何竟日默默在此，大類女郎也？B.數日榜放，生竟領薦

．．C.今竟何如？ D.越二二日竟不至

．．17.下列對原文有關內容的賞析，不正確的一項是（）

A.余杭生舉止輕狂，言談粗俗，驕橫之態令人厭惡，是個靠投機鉆營獲取功名的勢利小人。

B.文中多處暗示那位姓宋的少年實為鬼魂，他古道熱腸，盡心盡力，對王生關愛有加。

C.作者虛構了耳聾僧人憑嗅覺評判文章優劣的情節，借鬼神之口嘲弄考官的昏無知。

D.文章用荒誕虛幻的手法辛辣地諷刺埋沒人材的現實，是對整個科舉制度的大膽否定。

18.用“/”給文中畫波浪線的部分斷句。（3分）

初不知而驟嗅之刺于鼻棘于腹膀胱所不能容直自下部出矣！

19.把文中畫線的句子譯成現代漢語。（6分）

（1）僧笑曰：“是誰多口？無目何以論文？（2分）

（2）都中薪桂米珠，勿憂資斧。舍后有窖鏹，可以發用。（4分）

參考答案：

14.C落榜

15.C連詞，表修飾（A.介詞，因為/介詞，用；B.代詞，他/副詞，互相；D.副詞，堅決/副詞，本來）

16.D終究、終于（A.全、整；B.竟然、居然；C.究竟、到底）

17.C“耳聾僧人”錯誤，應該是“瞎眼僧人”。

18.初不知而驟嗅之/刺于鼻/棘于腹/膀胱所不能容/直自下部出矣?。?分。錯一處扣1分）

19.（1）盲僧笑道：“是誰多嘴告訴你的？我沒有眼睛怎么能評論文章呢？”（2分?！昂我浴?分，通順1分）

（2）京城柴貴得像桂木，米貴得像珍珠，但你不用擔心盤費。你住的房子后邊埋著銀子，可以挖出來用。（4分。“薪桂米珠”、“資斧”、“發”各1分，通順1分）

【參考譯文】

山西平陽縣的王平子，進京趕考，在報國寺租房住下。寺里早住著一位浙江余杭縣的舉子，王生因為和這位舉子是隔壁鄰居，送了張名帖去拜訪，余杭生竟不理睬；早晚相遇時也很沒有禮節。王生對余杭生的狂妄粗野很生氣，就不和他來往了。

一天，有位青年到寺中游覽，只見這位青年白衣白帽，身材魁梧，器字軒昂。王生走近和他搭話，這位青年言談謙和精辟，王生從內心敬佩他。接著問到他的姓氏籍貫，青年說：“家住登州，姓宋?！蓖跎谑欠愿榔腿嗽O座，二人談笑風生。……

考試結束后，王平子把試卷拿出來，請宋生看，宋生十分欣賞。一天，他倆偶然走進大殿游玩，看到一個瞎和尚正坐在走廊里，擺著藥攤，行醫賣藥。宋生驚訝地說：“這是一位奇人!他最懂得文章，不可不向他請教?！本妥屚跗阶踊氐皆⑺グ盐恼氯?。王平子回到寓所正遇到余杭生，就與他一同前來。王平子走到和尚跟前，稱他老師。那和尚以為他是來求醫的，便問他患的是什么病。王平子說是來請教寫文章的道理的。瞎和尚笑道：“是誰多嘴多舌啊?我沒有眼睛，怎能評論文章呢?”王平子請他用耳朵代替眼睛，自已來念給他聽。瞎和尚說：“三場的文章有二千多言，誰能耐著性花那么多時間聽下去?不如把文章燒了，讓我用鼻子聞一聞就可以了。” 王平子遵從他的意見。每燒一篇文章，那和尚就聞一聞，點點頭說：“你是初次仿效幾位大名家的手筆，學得雖然不十分像，也做到近似了，我剛才是用脾領受的?！蓖跗阶訂査骸斑@樣的文章能考中么?”和尚答道：“也能考中。”余杭生聽了，不十分相信，先把古代名家的文章燒了一篇試試。瞎和尚用鼻子聞一聞說：“妙啊!這篇文章我

是用心受的。不是歸友光、胡友信等的手筆，怎么能寫這么好呢!”余杭生大為驚訝，便開始燒自己的文章。那瞎和尚說：“剛才領教了一篇，尚未體會到全部妙處，為什么忽然另換一個人的文章呢?”余杭生假意說：“朋友的文章，只是那一篇，這篇才是我寫的?！焙蜕新劻寺動嘞碌募埢遥人粤撕脦茁暎f道：“不要再燒了，實在咽不下去，現在勉強咽到胸膈;再燒，我就要嘔吐了。”余杭生非常慚愧地退出去了。

過了幾天，鄉試發榜了，余杭生竟考中舉人;王平子反名落孫山。宋生和王平子跑到瞎和尚那兒告訴他，瞎和尚便嘆了口氣說：“我雖然瞎了眼睛，但并沒有瞎了鼻子，那些考試官簡直連鼻子也瞎了!”一會兒，余杭生來了，得意洋洋地說：“瞎和尚，你也吃了人家的水餃么?現在究竟怎樣?”瞎和尚笑道：“我只是談論文章罷了，并不與你論命運。你不妨把考官們的文章，各取一篇用火燒掉，我就知道誰是你的老師?！庇嗪忌屯跗阶右煌阉?，只找到了八九個人的文章。余杭生說：“如聞錯，拿什么懲罰?”那和尚氣憤地說：“把我的瞎眼睛剜掉!”余杭生燒了起來。每燒一篇，瞎和尚都說不是;燒到第六篇，和尚忽然對著墻壁大嘔大吐起來，而且放屁如雷，人們都笑起來。瞎和尚擦了擦眼睛，對余杭生說：“這才是你真正的老師呢!起初我不知道，驟然一聞，鼻子和肚皮都受了刺激，膀胱里也容納不下，直接從肛門里放出來了!余杭生大怒，要走，并說道：“明天我還來看你，你別后悔、別后悔!”過了兩三天，他卻未來，到他寓所一看，已經搬走了。這才知道他正是那位考官的門徒。

……他又聽說第二年還要考試，于是下定決心不回家，在京城跟著宋生學習。宋生說：“盡管京城薪桂米珠，物價昂貴，但你不用擔心盤費。你住的房子后邊埋著銀子，可以挖出來用。”并且把埋銀子的確切地點告訴了王生。..忽然發現有些金銀酒杯，上面似乎刻著些字，仔細一看，都是自己祖父的名字。原來王生的祖父曾在南京六部任職，進京時也曾住在報國寺，后來暴病去世，金銀原是祖父埋下的。王生因而大喜，稱了稱足有800多兩。第二天他把這事告訴了宋生，把金銀酒杯拿給宋生看，要和宋生平分，宋生堅決拒絕才罷。王生又拿出100兩銀子準備去酬謝盲僧，可是盲僧已經不在寺里了。