英語語法雙關(guān)的例子

2023年12月21日發(fā)(作者：積累作文)

英語語法雙關(guān)的例子

Puns

例句：

Sunday they pray for you and on Monday prey on you.

星期天他們?yōu)槟闫矶\，星期一他們卻向你榨取。

days without water makes one weak (week).

七天不喝水，虛的拉不動腿。

Homonyms ['h?m?nims] ：

Why is an empty pur always the same?

Becau there is never any change in it.

錢包為什么老是癟的？

因為它里面從來就沒有零錢。

Polymy [,p?li'si:mi, p?'lis?mi, 'p?lisi:mi]

We eat what we can and what we can’t we can.

我們能吃的就吃，不能吃的就做成罐頭。

Asteismus

岐解雙關(guān)（asteismus) 即后者在回答前者的話時有意（無意）地曲解原意，造成不同理解，進而形成岐解雙關(guān)。

1.A professor tapped on his desk and shouted:

“Gentlemen ,order!”

The entire class yelled “Beer!”

一位教授敲著桌子喊道：“先生們，安靜！”

全班同學異口同聲地喊“啤酒”。

雙關(guān)語的語義范圍

雙關(guān)語為世界各國人民所喜愛和使用。在漢語中，雙關(guān)語的例證比比皆是。

雙關(guān)語既可用于故事、笑話、謎語、兒歌等，又可以用于正式場合，表達嚴肅的思想和深邃的感情。

（一）廣告

Give your hair a touch of Spring.

給你的頭發(fā)灑滿春色,讓你的頭發(fā)富有彈性。

（二）笑話

What’s the difference between a soldier and a young girl?

One powders the face ,the other faces the powder.

一個士兵和一個年輕姑娘的區(qū)別是什么？

一個往臉上抹粉，一個面對火藥。

（三）謎語

is black and white and red all over.

這則謎語的謎底是newspaper .black 和white 是表示顏色，而謎語中的red (read)則是read的過去分詞，與紅顏色（red)發(fā)音相同。巧妙的同音而不同義，構(gòu)成了謎語。

weather does mice most dislike?

--When it is raining cats and dogs.

"Cats and dogs"是傾盆大雨的意思

Exercis

1. Then there was a man in the restaurant.

“You’re not eating your fish,” the waitresssaid to him

“Any thing wrong with it?”

“Long time no a. (e)” the man replied.

這時，飯館里坐著一位男士。

女招待對他說：“怎么啦？為什么不來一份魚？”

“魚不新鮮，”那個人說道。

3.A little boy came up to his mother. “Ma,” he said, “I

have some to tell you. My teacher kisd me.”

“Well, were you a good boy and did you kiss her back?” “Of

cour not!” he denied indignantly, “I kisd her face.”

小男孩來到身邊，說：“媽，跟你說件事，老師吻了我。”

“那好啊，乖孩子，你也吻她了嗎？”

“當然沒有！”他氣氣沖沖地否認道，“我吻她臉了。”

英語中有趣的雙關(guān)語

所謂pun，通常是指利用一個單詞的兩個含義，或者利用兩個特定的單詞，達到“一語雙關(guān)”的目的。比如下面第一句話，其中的grave有兩個含義，一個是“嚴肅的”（形容詞），一個是“墳?zāi)埂保~），因此這句話的意思是：他不是一個嚴肅的人，除非他躺到墳?zāi)估铮拍車烂C起來。再比如下面第二句話，其中的pray（祈禱）和prey（捕食），發(fā)音相同，外形相似，因此這句話的意思是：他們今天為你祈禱，明天就會加害于你。這就是兩個典型的pun。

①He is not a grave man until he is a grave man.

②They pray for you today and prey on you tomorrow.

國外一個網(wǎng)站評選的xx年十大pun，下面是其中的三個例子，如果您能看懂、聽懂，肯定會覺得pun很有意思。

①He drove his expensive car into a tree and found out how

the Mercedes bends.

他違章超速駕駛，結(jié)果將昂貴的名車撞到樹上，他終于看到他的奔馳車（Mercedes）是怎樣撞彎（bends）的。這句話的幽默之處是將Mercedes Benz（奔馳車）中的Benz，故意改寫成bends。

②Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.

這句話乍一看，好象是說：時光像箭一樣飛逝，水果像香蕉一樣飛逝。其實這句話后半部分的真正意思是：果蠅喜歡吃香蕉，也就是fruit flies/like/a banana。

③A bicycle can't stand on its own becau it is two-tyred.

這句話的表面意思是：自行車自己站不起來，因為它只有兩個輪胎（two-tyred）。而這句話的另外一個意思是：這輛自行車被它的主人騎了很長時間，它現(xiàn)在太累了（too tired）。怎么樣，pun是不是很有意思？我下面再列出三個pun，但不告訴您意思，請您自己琢磨一下。如果您能琢磨出來，那說明您的英語水平已經(jīng)很高了。

①She wore a new hairpiece every day and was considered a

big wig.

②Old math teachers never die, they just bee irrational.

③When a clock is hungry it goes back four conds.

Ten and aspect

Taking “work” as an example

Passive voice

內(nèi)容僅供參考