英語語義雙關的例子

2023年12月21日發(作者：實在論)

英語語義雙關的例子

英語語義雙關的例子

篇一：有趣的英語雙關語puns

puns

例句：

aytheyprayforyouandonmondaypreyonyou.

星期天他們為你祈禱，星期一他們卻向你榨取。

ayswithoutwatermakesoneweak(week).

七天不喝水，虛的拉不動腿。

homonyms['h?m?nims]whyisanemptypuralwaysthesame?

becauthereisneveranychangeinit.

錢包為什么老是癟的？

因為它里面從來就沒有零錢。

polymy[,p?li'si:mi,p?'lis?mi,'p?lisi:mi]

weeatwhatwecanandwhatwecan’twecan.

我們能吃的就吃，不能吃的就做成罐頭。

Asteismus

岐解雙關（asteismus)即后者在回答前者的話時有意（無意）地曲解原意，造成不同理解，進而形成岐解雙關。

ssortappedonhisdeskandshouted:“gentlemen,order!”

Theentireclassyelled“beer!”

一位教授敲著桌子喊道：“先生們，安靜！”

全班同學異口同聲地喊“啤酒”。

雙關語的語義范圍

雙關語為世界各國人民所喜愛和使用。在漢語中，雙關語的例證比比皆是。

雙關語既可用于故事、笑話、謎語、兒歌等，又可以用于正式場：

合，表達嚴肅的思想和深邃的感情。

（一）廣告

giveyourhairatouchofspring.

給你的頭發灑滿春色,讓你的頭發富有彈性。

（二）笑話

what’sthedifferencebetweenasoldierandayounggirl?

onepowderstheface,theotherfacesthepowder.

一個士兵和一個年輕姑娘的區別是什么？

一個往臉上抹粉，一個面對火藥。

（三）謎語

blackandwhiteandredallover.

這則謎語的謎底是和white是表示顏色，而謎語中的red(read)則是read的過去分詞，與紅顏色（red)發音相同。巧妙的同音而不同義，構成了謎語。

atherdoesmicemostdislike?

--whenitisrainingcatsanddogs.

"catsanddogs"是傾盆大雨的意思

exercis

erewasamanintherestaurant.

“You’renoteatingyourfish,”thewaitresssaidtohim

“Anythingwrongwithit?”

“Longtimenoa.(e)”themanreplied.

這時，飯館里坐著一位男士。

女招待對他說：“怎么啦？為什么不來一份魚？”

“魚不新鮮，”那個人說道。

eboycameuptohismother.“ma,”hesaid,“herkisdme.”

“well,wereyouagoodboyanddidyoukissherback?”“ofcournot!”hedeniedindignantly,“Ikisdherface.”

小男孩來到身邊，說：“媽，跟你說件事，老師吻了我。”

“那好啊，乖孩子，你也吻她了嗎？”

“當然沒有！”他氣氣沖沖地否認道，“我吻她臉了。”

篇二：pun英語雙關語集錦

pun

所謂pun，通常是指利用一個單詞的兩個含義，或者利用兩個特定的單詞，達到“一語雙關”的目的。

雙關語（pun）是英語中一種常見的修辭手法。該修辭格巧妙利用詞

的諧音、詞的多義或歧義等，使同一句話可同時表達不同意義，以造成語言生動活潑、幽默詼諧或嘲弄譏諷的修辭效果，使人讀來忍俊不禁、英語中雙關語的構成通常需要兩個基本條件，即雙重情境（doublecontext）和多義詞或同音異義詞。其構成方式主要有以下四種：

1）同音異義雙關（諧音雙關）

指在一個語境中巧妙運用兩個或多個詞語的同音或諧音達到諷刺或具詼諧意味的效果。ayswithoutwatermakesoneweak.

七天不進水，人就會虛弱。

weak和week是同音異義詞。因此這句話聽起來可以理解為：vendayswithoutwatermakesoneweek.

nyourlivingandyouurnyourdead.

生前勞碌奔命，死后化灰入土。

earn與urn(火化)同音異義，用在一起顯得俏皮，別有趣味。

2）同詞異義雙關（多義詞雙關）

指在同一語境中運用一個詞語的兩種意思巧妙地達到幽默風趣的效果，使讀之別有韻味。

eg1.A:what'sthelongestntenceintheworld?

世上最長的句子是什么？

b:prisonforlife.無期徒刑。

ntence既有“句子”的意思，也有“刑期”的含義。

aveawonderfulnofrightandwrong,butlittles

enofrightand

left.女性對善惡感覺驚人，而對左右感覺麻木。

該句借用同詞異義雙關諷刺女性方向感差，開車左右不分。

allhangtogether,orweshallallhang-parately.我們必須團結一致，否則將一一被絞死。

本句運用多義雙關，深刻而幽默地說明了不團結便滅亡的道理。短語動詞hangtogether作“團結一致”解，但hang亦可作“吊死”、“絞死”解。因此這句話也可被誤解為“我們必須在一起上吊，否則我們就會一個個地被絞死。”

3）語意歧解雙關

指運用一詞多義使語境產生微妙的歧義，從而達到幽默詼諧的效果。er:waiter,willthepancakesbelong?

煎餅還是要等很久嗎？

waiter:no,.不，先生，是圓的。

顧客使用的long指的是時間的漫長，而服務員把它曲解為（形狀的）“長形”，趣味由此而生。

er:haveyougotanychicken'slegs?

你有雞腿嗎？

waiter:no,sir,Ialwayswalkthisway!

不，先生，我一直是這樣走路的呀！

這個對話表現出顧客同服務員之間的誤解。顧客想吃雞腿，問服務員是否有這道菜。服務員誤解為顧客嘲笑他像用雞腿走路的那副樣子，于是反駁道：“我一直是這樣走路的呀！”eg3.A:canyoueafemale?你

能會見一位女士嗎？

b:ofcour,uppoI'mblind?

當然可以（看得見），我看女士和看男士是一樣地容易。難道你認為我是個瞎子？

第一句話中的e本意是“約見，會見”之意，而b把它歧解為

“能看見（havetheabilityofeing）”。

4）延伸雙關

指巧妙運用某些語言現象（構詞、發音等），展開聯想，臨場發揮，適度引申，從而達到某種幽默風趣的效果。

eg1.A:whatistheworstkindoffish?最壞的魚是什么魚？b:lfish.自私。lfish（自私）單詞碰巧里面含有一個fish。作者巧妙地運用這一語言現象，答非所問，歪打正著，卻意味深遠，發人深思，風趣雋永。eg2.A:whichisthelongestwordinenglish?

英語中最長的單詞是哪一個？

b:smiles,becauthereisa"mile"betweenthefirstletter"s"andthelastletter"s".是smiles，因為從第一個字母s到最后一個字母s，中間相隔一英里（mile）。

回答者把smiles（微笑）拆分成s-mile-s,趣味天成。

現在舉幾個有趣的英語雙關例子：

1.-whatistheworstweatherformice?

-whenitrainscatsanddogs.

2.-whichcanrunfaster,heatorcold?

-eeveryonecancatchcold.

3.-whyisthebridealwaysunluckyonherwedding?

-becaushecannevermarrythebestman.

然后，再看看下面這些有趣的問答：

1.—whyisariverrich?

—becauithastwobanks.

【提醒】bank有兩個意思：一是表示“銀行”，二是表示“河岸”。

2.—whydoesaman’shairbecomegreybeforehismustaches?

—becauaman’smustachescomeupafterhishair.

【提醒】答語句意為：因為人們先長頭發后長胡須。3.—whyisashiponeofthemostpolitethingsonearth?

becauitalwaysadvanceswithabow.

—

【提醒】bow有兩個意思是：一是表示“鞠躬”，二是表示“船首”。

4.—whyisyournointhemiddleofyourface?

—becauitisascenter.

【提醒】動詞scent意為“嗅”，其派生名詞scenter意為“嗅的東西”，而scenter剛好與center讀音相同

5.—whyshouldfishbewelleducated?

becautheyaresooftenfoundinschools.

【提醒】school有兩個意思：一是指“學校”，二是指“魚群”。6.—whyistheletterAlikeaflower?

—