英語中各種稱呼習(xí)慣

2023年12月25日發(fā)(作者：醍醐灌頂造句)

英語中各種稱呼習(xí)慣

一、家庭成員的稱呼。

Mother（母親）, Mum（媽媽—英國英語），Mom（媽媽—美國英語）, Mummy（媽咪—英語英語）, Mommy（媽咪—美國英語）, Father（父親）, Dad（爸爸—英國英語）, Pop（爸爸—美國英語）, Pa（爸）, Daddy（爸爸）, Grandpa（爺爺、外公）, Granddad（爺爺、外公）,

Grandma（奶奶、姥姥）, Baby（寶寶）。表示親屬關(guān)系的稱呼有Uncle（叔、伯、姑父、舅父等）, Aunt或 Auntie（嬸、姨、姑媽、舅

Uncle 與 Aunt現(xiàn)在一般不用于稱呼非親屬關(guān)系的人，這與漢語不同。英語中兄弟姐妹，堂（表）兄弟姐妹之間一般直呼其名，brother, cousin等不再當(dāng)作親屬關(guān)系的稱呼。

另外，F(xiàn)ather可用以稱呼羅馬天主教神父。如：Father O’Brien 奧布萊恩神父。

Mother 和 sister可用以稱呼修女、尼姑。

Brother可用以稱呼修士、和尚。

Sister有時和Nur一樣，用以稱呼護士。

人們還常帶姓氏稱謂（外）祖父母（但不用作呼語），以區(qū)別于其他姓的祖輩。如Grandpa

Jenkings詹金斯?fàn)敔擥randma Jenkins 詹金斯奶奶。

二、對老師的稱呼

英語中，teacher是與worker, farmer一樣表職業(yè)的名詞，不可用作稱呼。

在不知老師姓名或莊重場合，對老師稱sir(男老師) Madame(已婚女老師)、

Miss(未婚女老師)。如“老師，早上好”，可說“Good morning, Sir / Madame / Miss”。

一般情況對老師的稱呼與普通社交場合稱呼一樣，用Mr., Mrs., Miss, Ms加一姓氏來稱呼。如果老師姓劉是男的，稱Mr. Liu;如果是未婚女老師，稱Miss Liu；如這位姓劉的女老師已婚，丈夫姓Li, 就稱Mrs. Li (這大約是我們還不習(xí)慣的地方)，如果對這位女老師婚否不明，又不便打聽，可稱Ms Liu。

有的英語老師在說“同學(xué)們好”時，用“Good morning, students”, 也不合適。Student 指學(xué)生，不可用作稱呼。這種情況下老師可說“Good morning, everyone / everybody”。或用class指全班學(xué)生。“Good morning, class”。如果是幼兒園里的小朋友，可說“Good morning, children.”

三、一般社交場合的稱呼

一般社交場合，對知道姓名的人，用Mr.（先生），Mrs.（夫人），Miss（小姐），Ms（女士），加上姓或教名+姓（不能只接教名）稱呼。如

Mr. and Mrs. Jackson are here to e you.杰克遜先生和夫人來看你。

This is Mrs. Elizabeth Brown. 這是伊麗莎白·布朗夫人。

一般不能單獨用Mr.和Mrs.來稱呼別人。 Miss后也要跟姓（如Miss Jackson 杰克遜小姐），但在學(xué)校里Miss可當(dāng)作一種稱呼（如上所述），不過有時成人也用這樣的稱呼，逐漸為人們所接受。如：Can I help you, Miss?（我能幫你嗎，小姐？）

Ms是六七年代美國女權(quán)運動中的一個新造詞，在口語中較少聽到，但在書面語中已很普遍。既可稱呼已婚女性，也可稱未婚女性。

Sir(先生)和Madame(夫人)，經(jīng)常用來稱呼不知姓名的人，如服務(wù)場所常聽到Can I help you,

Sir/Madame? 你要什么，先生/夫人？

在書信中，人們常用Dear Sir和Dear Madame放在信的開頭稱呼不知姓名的人。

四、對某些職業(yè)人士的稱呼

漢語中人們習(xí)慣用職務(wù)或頭銜來稱呼，如張局長、王主任、李經(jīng)理、孫廠長、高校長等。英語中一般不用職務(wù)頭銜稱呼人，也是用Mr, Mrs, Miss, Ms加上姓氏稱呼。

但是，有少數(shù)顯示“身份職業(yè)”的名詞，可以單獨用于稱呼，也可以與姓氏連用進行稱呼，這類詞有doctor, Professor, captain(上尉)，colonel(少校)，general, President, Prime Minister 等，如：

Is he all right, doctor / Dr Smith? 他沒事吧，醫(yī)生/史密斯先生？

May I ask a question, Professor / Prof Hunter? 我可以問個問題嗎，教授/亨特教授？

又如General Washington(華盛頓將軍)，President Lincoln(林肯總統(tǒng))，Headmaster（男校長）、Matron(護士長)可單獨用于稱呼，但不跟姓名。

如Thank you, Headmaster (謝謝，校長)，

Yes, Matron（是的，護士長）。

對身份重要的人物，如市長、總統(tǒng)有時也可稱：Mr Mayor(市長先生)，Mr President（總統(tǒng)先生）。

另有少數(shù)表示職業(yè)的名詞可以直接用于稱呼如waiter, driver, conductor, nur, officer(指警察)，chairman(會議主席)等，但這類名詞只有在被招呼人在履行其職能時才可用作稱呼，如

Two beers, waiter! 來兩杯啤酒，服務(wù)員。

Plea drive slowly, Driver. 請開慢點，司機。

I need your help, officer.警官，我需要你幫助。

五、某些親熱的稱呼

英語中對家人、熟人有時給以親熱的稱呼，但一般稱呼其名，而非姓，亦可在名字前加上形容詞。如Old Tom, Good Bill, Dear John。