別董大古詩(shī)翻譯

2023年12月25日發(fā)(作者：內(nèi)容近義詞)

別董大古詩(shī)翻譯

千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。

作者：高適朝代：唐出塞北風(fēng)吹古邊，行人揮淚辭親舍。黃云千里萬(wàn)里白日曛，胡天八月即飛雪。“北風(fēng)吹雁雪紛紛”，嚴(yán)冬季節(jié)，北風(fēng)呼嘯，大雪紛飛，詩(shī)人因別董大而作此詩(shī)。按古樂(lè)府相關(guān)的規(guī)定，這兩句屬于入聲韻的上平聲字，所以在聲調(diào)上與普通話的上聲和去聲相同，但在文學(xué)語(yǔ)言上，必須讀成陰平。另外，“雪”字在詩(shī)歌中一般都讀為“ xue”。

青海長(zhǎng)云暗雪山，孤城遙望玉門(mén)關(guān)。出塞王昌齡秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。【翻譯】青海湖上烏云密布，連綿雪山一片黯淡，邊城玉門(mén)雄關(guān)遙遙可見(jiàn)。王昌齡是唐代著名的邊塞詩(shī)人。這首詩(shī)題材單一，內(nèi)容淺顯。詩(shī)人選擇了兩個(gè)地名作為征人萬(wàn)里遠(yuǎn)行的起點(diǎn)和終點(diǎn)，概括性很強(qiáng)。在詩(shī)中，詩(shī)人并沒(méi)有用多少文字，就把這一幅流動(dòng)著的邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)畫(huà)卷展現(xiàn)在我們的面前。

1、這首詩(shī)的一二句是在寫(xiě)景，三四句是在敘事。 2、首句交代了時(shí)間、地點(diǎn)和景物，起到點(diǎn)題作用。 3、頸聯(lián)具體寫(xiě)了送別的場(chǎng)面，尾聯(lián)再次點(diǎn)題。 4、前兩句寫(xiě)景，描繪了祖國(guó)西北邊疆壯闊荒涼的圖景，為后兩句抒情作了鋪墊。 5、末句“不教胡馬度陰山”的“不教”二字含義深刻，體現(xiàn)了邊防將士保家衛(wèi)國(guó)的決心。 6、這首詩(shī)通過(guò)寫(xiě)征戍之人的感受，抒發(fā)了詩(shī)人希望起任良將，早日平息邊塞戰(zhàn)事，使人民過(guò)著安定生活的思想感情。詩(shī)意：

- 1 -

2、此詩(shī)借送別董大表現(xiàn)了詩(shī)人，詩(shī)中雖沒(méi)有直接寫(xiě)離情別緒，但是字里行間透露著情思。所以，本詩(shī)表現(xiàn)了朋友的依依惜別之情。詩(shī)人在黃昏日落之際，登上了灞橋，目送遠(yuǎn)去的流水，在陣陣?yán)滹L(fēng)吹來(lái)之時(shí)，黃葉飄零，孤雁哀鳴，這時(shí)，他的心情是十分復(fù)雜的，其愁緒一直伴隨著他，所以直到現(xiàn)在，依然觸景生情。 3、“莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君？”表達(dá)了作者對(duì)朋友離去的不舍，以及內(nèi)心深處希望朋友能夠施展自己抱負(fù)的思想感情。

此詩(shī)還有多種體式。它采用五言、七言、雜言的形式，自由錯(cuò)綜，又富于變化，既保留了七言古詩(shī)流轉(zhuǎn)宛曲的韻致，又具備了五言古詩(shī)舒展自由的節(jié)奏，形式多樣，富于變化。全詩(shī)即景生情，寓情于景，渾然一體，表現(xiàn)了詩(shī)人高超的藝術(shù)功力和豁達(dá)的襟懷，因而一直受到后人的贊賞。

- 2 -