詠雪翻譯簡短

2023年12月25日發(作者：春節的)

詠雪翻譯簡短

1.詠雪簡單的意思是什么.

贊嘆的意思出自《世說新語-言語》謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。

俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”

公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

譯文一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人講解詩文。突然，雪下急了，太傅高興地說：“這白雪紛飛的樣子像什么呢？”他哥哥的長子胡兒說：“差不多可以比作在空中撒鹽。”

他哥哥的女兒說：“不如比作柳絮憑借風力滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來。

這就是謝太傅大哥的女兒謝道韞，是左將軍王凝之的妻子。

2.世說新語原文+翻譯5則短點的

詠雪，翻譯一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文。

忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢？”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”他哥哥的女兒道韞說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”

太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。

1

陳太丘與友期，翻譯陳太丘和朋友預先約定好一起出行，預定在中午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以后，他的朋友才來到。

陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲，正在家門外做游戲。違約的客人問他：“你的父親在家不在？”陳元方回答說：“父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經離去了。”

客人便發怒說道：“不是人啊！和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去。”陳元方說：“您與我父親約定在中午時份見面，中午了您卻沒有到，這就是沒有信用；對著小孩子的面罵他的父親，這便是沒有禮貌。”

客人感到慚愧不安，忙下車前來拉元方表示好感。元方徑直走入家門，根本不回頭看那失信無禮的人。

希望有用，很辛苦的。

3.誰能給我翻譯詠雪

詠雪：呵呵自己選“畫堂晨起，來報雪花飛墜。”

李白《清平樂》“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”柳宗元“白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花”韓愈李白《北風行》：燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺。南朝梁吳均有一首《詠雪》五言詩，近于律體，是歷來傳誦的名篇：“微風搖庭樹，細雪下簾隙。

縈空如霧轉，凝階似花積。不見楊柳春，徒見桂枝白。

零淚無人道，相思空何益。”雪花鷹背上，冰片馬蹄中。

雪嶺無人跡，冰河足雁聲。煙蓑春釣靜，雪屋夜棋深。

2

亂云低薄暮，急雪舞回風。雪霽山疑近，天高思若浮。

戰退玉龍三百萬，敗鱗殘甲滿天飛。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

玉階一夜留明月，金殿三春滿落花。三千世界銀成色，十二樓臺玉作層。

江山不夜月千里，天地無私玉萬家。“北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

（岑參，《白雪歌送武判官歸京》）“窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。”（杜甫，《絕句》）“欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。”

（李白，《行路難》）“柴門聞犬吠，風雪夜歸人。（劉長卿，《逢雪宿芙蓉山主人》）“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”

（柳宗元，《江雪》）“遙知不是雪，為有暗香來。”（王安石，《梅花》）“千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛。”

（高適，《別董大》）漫蹤江野，蝶舞飛揚一片白。寒波踏歌，浪舒瀟灑一江止。

雪樹銀花，燃燒紅唇一瓣怒。江山多嬌，嵌綴冬月一輪俏。

白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。

北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

墻角數枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來。

北國風光，千里冰封，萬里雪飄。望長城內外，惟余莽莽；大河上下， 3

頓失滔滔。

山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。

江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。

一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。俱往矣，數風流人物，還看今朝。

大雪壓青松，青松挺且直。要知松高潔，待到雪化時。

窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。千里黃云白日，北風吹雁雪紛紛。

晚來天欲雪，能飲一杯無？晨起開門雪滿山，雪晴云淡日光寒。寒川消積雪，凍浦漸通流。

都城十日雪，庭戶皓已盈。大雪紛紛何所有，明月與我何相見。

草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。山回路轉不見君，雪上空留馬行處。

夜深知雪驟，時聞折竹聲。云橫秦嶺千秋雪，雪擁藍關馬不前。

殘雪壓枝猶有橘，凍雪驚筍欲抽芽。三巴春霽雪初消，百折千回向東去。

青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關。燕山雪花大如席，紛紛吹落軒轅臺。

大漠沙如雪，燕山月似鉤。梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。

“不知庭霞今朝落，疑是林花昨夜開。”？晉·謝道蘊《詠雪聯句》？；“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。”

唐·岑參《白雪歌送武判官歸京》？；“白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹 4

作飛花。”？唐·韓愈《春雪》？；“雪似梅花，梅花似雪，似和不似都奇絕。”

宋·呂本中《踏莎行》？。“宮城團回凜嚴光，白天碎碎墮瓊芳。”

唐·李賀《十二月樂辭·十一月》？；“天街飛轡踏瓊英，四顧全疑在玉京。”？唐·裴夷直《和周侍洛城雪》？；“落盡瓊花天不惜，封他梅蕊玉無香。”

宋·楊萬里《觀雪》？；“對瓊瑤滿地，與君酬酢。”？宋·辛棄疾《和廓之雪》？。

玉“千峰筍石千株玉，萬樹松蘿萬朵云。”？唐·元稹《南秦雪》？；“開門枝鳥散，一絮墮紛紛。”

宋·司馬光《雪霽登普賢閣》？；“峴山一夜玉龍寒，鳳林千樹梨花老。”？唐·呂巖《劍畫此詩于襄陽雪中》？；“剩喜滿天飛玉蝶，不嫌幽谷阻黃鶯。”

元·華幼武《春雪》？；“玉花飛半夜，翠浪舞明年。”？宋·蘇軾《和田國博喜雪》？。

“六出飛花入戶時，坐看青竹變瓊枝。”？唐·高駢《對雪》？；“黃昏門外六花飛，困倚胡床醉不知。”

宋·樓鑰《謝林景思和韻》？；“門前六出花飛，樽前萬事休提。”？元·白樸《天凈沙·冬》？。

手、掌、席“地白風色寒，雪花大如手。”？唐·李白《嘲王歷陽不肯飲酒》？；“雪花似掌難遮眼，風力如刀不斷愁。”

清·錢謙益《雪夜次劉敬仲韻》？；“燕山雪花大如席，片片吹落軒 5

轅臺。”？唐·李白《北風行》？。

鹽、塵、柳絮“撒鹽空中差可擬，未若柳絮因風起。”？晉·謝道蘊《詠雪聯句》？；“才見嶺頭云似蓋，已驚巖下雪如塵。”

唐·元稹《南秦雪》？。雨、酥、葉、藻“彤云慘慘如天怒，寒龍振鬣飛乾雨。”

唐·李咸用《大雪歌》？；“朝來試看青枝上，幾朵寒棧未肯消。”？明·徐渭《梨花》？；“瑞葉飛來麥已青，更煩膏雨發欣榮。”

宋·范成大《雪后雨作》詠西湖詩句：錢塘湖春行（錢塘湖是西湖的別名。）白居易孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。

幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄新泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。三秋桂子，十里荷花（柳永）黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。

卷地吹來忽不見，望湖樓下。

4.《詠雪》和《陳太丘與友期》的譯文,要簡練點的

在一個寒冷的下雪天，謝太傅舉行家庭聚會，跟子侄輩講解詩文。

不一會兒，雪下大了，謝太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢？”太傅的哥哥的兒子謝朗說：“把鹽撒在空中差不多可以相比。”太傅的大哥的女兒謝道韞說：“不如比作柳絮隨風飛舞。”

謝太傅高興得笑了起來。謝道韞就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，也就是左將軍王凝之的妻子。

陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在正午。過了正午朋友還沒有到， 6

陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開后朋友才到。

陳元方當時年齡七歲，在門外玩耍。陳太丘的朋友問陳元方：“你的父親在嗎？”陳元方回答道：“我父親等了您很久您卻還沒有到，已經離開了。”

友人便生氣地說道：“真不是人！和別人相約同行，卻丟下別人先離開了。”陳元方說：“您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對著孩子罵父親，就是沒有禮貌。”

友人感到慚愧，下車去拉陳元方，元方走進家門，不回頭看。

5.用現代漢語復述《詠雪》

言語第二之七十一、詠雪之才（原文）謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義，俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”

兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。

即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。（譯）謝太傅（安）在一個寒冷的雪天召集家人，給晚輩們探討文章義理，一會兒雪下得急起來，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢？”哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”

哥哥的女兒說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來。

（謝道韞）就是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。

6.【《詠雪》和《陳太丘與友期》的譯文,要簡練點的.快一點】

在一個寒冷的下雪天，謝太傅舉行家庭聚會，跟子侄輩講解詩文.不 7

一會兒，雪下大了，謝太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢？”太傅的哥哥的兒子謝朗說：“把鹽撒在空中差不多可以相比.”太傅的大哥的女兒謝道韞說：“不如比作柳絮隨風飛舞.”謝太傅高興得笑了起來.謝道韞就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，也就是左將軍王凝之的妻子.陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在正午.過了正午朋友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開后朋友才到.陳元方當時年齡七歲，在門外玩耍.陳太丘的朋友問陳元方：“你的父親在嗎？”陳元方回答道：“我父親等了您很久您卻還沒有到，已經離開了.”友人便生氣地說道：“真不是人！和別人相約同行，卻丟下別人先離開了.”陳元方說：“您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對著孩子罵父親，就是沒有禮貌.”友人感到慚愧，下車去拉陳元方，元方走進家門，不回頭看.。

7.《世說新語》兩則的翻譯啊,謝謝啦（就是詠雪陳太丘與友期）

陳太丘和朋友相約出行，約定的時間在正午.過了正午（朋友）還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了.（陳太丘）離開后朋友才到.元方當時年齡七歲，在門外嬉戲.陳太丘的朋友問元方：“你的父親在嗎？”（元方）回答道：“（我父親）等了您很久您卻還沒有到，已經離開了.”朋友便生氣地說道：“真不是君子（應有的行為）啊！和別人相約出行，卻拋下別人先離開了.”元方說：“您與我父親約在正午.正午您沒到，這是不講信用（的表現）；對著孩子罵他的父親，這是不講禮貌（的表現）.”朋友感到慚愧，下了車想去拉元方的手，元方連頭也不回地走進了自家的大門.古今異義詞1.去古意：離開；今 8

意：往、到.2.委古意：丟下、舍棄；今意：委屈、委托.3.顧古意：回頭看；今意：照顧4.引古意：拉；今意：引導，帶領.5.期古意：約定；今意：期望.6.不古意：通假字通否古今相通語氣詞表詢問.賞析本文講的是“信”和“禮”.陳太丘與友人相約，友人失信，沒按時來，陳太丘就走了.友人對此不但不自責，反而辱罵陳太丘無信、“非人”.元方是怎樣面對的呢？首先，他提出什么是“無信”？“君與家君期日中，日中不至”，是誰無信呢？話說在點子上，友人無言以對.其次，當著兒子罵他的父親，這又是失禮.簡短兩句話，使友人慚愧得下車來拉他.文章贊揚小元方明禮又善言。

9