柳宗元《江雪》閱讀答案及翻譯賞析

2023年12月26日發(作者：小王子內容)

柳宗元《江雪》閱讀答案及翻譯賞析

這是柳宗元被貶到永州之后寫的詩，借寒江獨釣的漁翁，抒發自江雪

唐·柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

己孤獨郁悶的心情。

相關試題

1．第三、四句中最生動傳神的字是什么字？為什么？請結合全詩簡析。

解析：這一題考查的是“詩眼”。結合詩中“絕”、“滅”、“孤”等，找出“獨”并不難。但在答案中一定要體現出“結合全詩簡析”這一要求，解答出“獨”的背景及其作用。

答案：最生動傳神的是“獨”字?！蔼殹笔恰蔼氉浴?、“一個”的意思。千山聳立，萬徑縱橫，山無鳥飛，徑無人行，只有一個孤獨的垂釣者?！蔼殹弊譁蚀_形象地刻畫出釣者遠離塵俗、清高脫俗、傲岸不群的個性1

特征。

2、請對三四兩句作簡要賞析

閱讀答案：

三、四兩句“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”，刻畫了一個寒江獨釣的漁翁形象，在漫天大雪，幾乎沒有任何生命的地方，有一條孤單的小船，船上有位漁翁，身披蓑衣，獨自在大雪紛飛的江面上垂釣。這個漁翁的形象顯然是詩人自身的寫照，曲折地表達出詩人在政治改革失敗后雖處境孤獨，但頑強不屈、凜然無畏、傲岸清高的精神面貌。

二：

（1）詩句“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”采用了哪些修辭手法？（2分）

答：夸張、對偶

（2）說出本詩表達了詩人怎樣的思想感情及體現這些思想情感的關鍵詞語。（2分）

答：“絕”、“滅”、“孤”、“獨”表現出孤獨、凄涼；“獨釣”表現出倔強、執著、孤傲。（或者思想感情：孤獨、凄涼，倔強、執著、孤傲。表達情感的詞語：“絕”、“滅”、“孤”、“獨”、“獨釣”）

2

參考譯文

所有的山，飛鳥全都斷絕；所有的路，不見人影蹤跡。

江上孤舟，漁翁披蓑戴笠；獨自垂釣，不怕冰雪侵襲。

賞析：

《江雪》是唐代詩人柳宗元的一首五言山水詩，描述了一幅冰天雪地寒江，沒有行人、飛鳥，只有一位老翁獨處孤舟，默然垂釣。這是一幅江鄉雪景圖。山山是雪，路路皆白。飛鳥絕跡，人蹤湮沒。遐景蒼茫，邇景孤冷。意境幽僻，情調凄寂。漁翁形象，精雕細琢，清晰明朗，完整突出。詩采用入聲韻，韻促味永，剛勁有力。歷代詩人無不交口稱絕。千古丹青妙手，也爭相以此為題，繪出不少動人的江天雪景圖。被譽為唐人五言絕句最佳者。

“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅?！苯^：絕跡。人蹤：人的蹤跡。滅：消失，沒有了。千山：虛指所有的山。萬徑：虛指所有的路。這兩行的意思是：所有的山上，都看不到飛鳥的影子，所有的小路，都沒有人的蹤影。

“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪?！惫拢汗铝懔?。舟：小船。蓑：蓑衣。笠：斗笠。這兩行的意思是：（在）孤零零的一條小船上，坐著一個身披蓑衣，頭戴斗笠的老翁，在大雪覆蓋的寒冷江面上獨自垂釣。

3

寫雪景而前三句不見“雪”字，純用空中烘托之筆、一片空靈。待結句出“雪”而回視前三句，便知“千山”、“萬徑”、漁翁，已全覆蓋于深雪之中，而那雪還在紛紛揚揚，飛灑不休。要不然，“千山”何故“鳥飛絕”？“萬徑”何故“人蹤滅”？“孤舟”漁翁，又何故披“蓑”戴“笠”？

用“千山”、“萬徑”反襯“寒江”、“孤舟”，用“鳥飛絕”、“人蹤滅”反襯“蓑笠翁”寒江“獨釣”，從而在廣闊、寂寥、清冷的畫面上突出了“孤舟”“獨釣”的“蓑笠翁”形象。

4