千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。全詩翻譯賞析及作者出處

2023年12月26日發(作者：我的幸福英文)

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。全詩翻譯賞析及作者出處

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。這句話是什幺意思？出自哪首詩？作者是誰？

下面小編為同學們整理出這首古詩詞的全文全文翻譯及全文賞析，提供給同

學們。希望能對同學的古詩詞的學習與提高有所幫助。

1 千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。出自唐代柳宗元的《江雪》

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

1 千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅賞析柳宗元筆下的山水有個顯著的特點，那就

是把客觀境界寫得比較幽僻，而詩人的主觀的心情則顯得比較寂寞，甚至有

時不免過于孤獨，過于冷清，不帶一點人間煙火氣。這首《江雪》正是這樣，

詩人只用了二十個字，就描繪了一幅幽靜寒冷的畫面：在下著大雪的江面上，

一葉小舟，一個老漁翁，獨自在寒冷的江心垂釣。詩人向讀者展示的，是這

樣一些內容：天地之間是如此純潔而寂靜，一塵不染，萬籟無聲；漁翁的生

活是如此清高，漁翁的性格是如此孤傲。其實，這正是柳宗元由于憎恨當時

那個一天天在走下坡路的唐代社會而創造出來的一個幻想境界，比起陶淵明

《桃花源記》里的人物，恐怕還要顯得虛無縹緲，遠離塵世。詩人所要具體

描寫的本極簡單，不過是一條小船，一個穿蓑衣戴笠帽的老漁翁，在大雪的

江面上釣魚，如此而已。可是，為了突出主要的描寫對象，詩人不惜用一半

篇幅去描寫它的背景，而且使這個背景盡量廣大寥廓，幾乎到了浩瀚無邊的

程度。背景越廣大，主要的描寫對象就越顯得突出。首先，詩人用“千山”、

“萬徑”這兩個詞，目的是為了給下面兩句的“孤舟”和“獨釣”的畫面作陪襯。

沒有“千”、“萬”兩字，下面的“孤”、“獨”兩字也就平淡無奇，沒有什幺感染力了。