《歐陽文忠公集·桑懌傳》閱讀答案翻譯

2023年12月28日發(作者：請假英語)

《歐陽文忠公集·桑懌傳》閱讀答案翻譯

篇一：《桑懌傳(節選) 歐陽修》閱讀答案

桑懌傳〔節選〕 歐陽修

〔懌〕又聞襄城有盜十許人，獨提一劍以往，殺數人，縛其余。汝旁縣為之無盜，京西轉運使奏其事，授郟城尉懌雖舉進士，而不甚知書，然其所為皆合道理，多此類。姑居雍丘，遭大水，有粟二廩，將以舟載之。見民走避溺者，遂棄其粟，以舟載民。見民荒歲，聚其里人飼之。粟盡乃止。懌善劍及鐵簡，力過數人而有謀略。

8．以下句中的以與以舟載民中的以的意義和用法相同的一項為哪一項(2分)

( )

A．不以物喜 B．咨臣以當世之事

C．令辱之，以激怒其眾 D．可以一戰

9．以下對文段內容的理解有錯誤的一項為哪一項(2分) ( )

A．文段主要寫了桑懌的兩件事。

B．在桑懌做郟城尉的時候，他除掉了好多個強盜。

C．桑懌雖沒有文讀過多少書，但所作所為事情都符合情理。

D．在此文中，桑懌表現出了有勇有謀、體恤民情的品質。

10．解釋以下句子中加點的詞。(4分)

①縛其余： ②見民走避溺者：

③懌善劍及鐵簡： ④粟盡乃止：

11．翻譯以下句子。(4分)

(1) 汝旁縣為之無盜，京西轉運使奏其事。 (2分)

1 / 9

譯：

(2) 見民荒歲，聚其里人飼之。 (2分)

譯：

參考答案：

8．(2分) ( B ) 9．(2分) ( B )

10． (4分) ．

①縛：捆綁 ②走： 跑 ③善：善于、擅長 ④盡：完

11． (4分)

(1) 汝旁縣為之無盜，京西轉運使奏其事。 (2分)

譯： 汝旁縣因此沒有了強盜，京西轉運使上報了這件事。 〔只要符合題意．語句通順即可)

(2) 見民荒歲，聚其里人飼之。 (2分)

譯：看到百姓年成不好，會聚鄉里 人供養他們。〔荒歲飼各得1分。〕

篇二：初中文言文翻譯

初中文言文翻譯

一、《江天一傳》原文與翻譯

【原文】 江天一①，字文石，徽州歙縣人②。少喪父，事其母，及撫弟天表，具有至性③。嘗語人曰：“士不立品者④，必無文章。〞前明崇禎間，縣令傅巖奇其才⑤，每試輒拔臵第一⑥。年三十六，始得補諸生⑦。家貧屋敗⑧，躬畚土筑垣以居⑨。覆瓦不完，盛暑那么暴酷日中⑩。雨至，淋漓蛇伏(11)，或張敝蓋自蔽(12)。家人且怨且嘆，而天一挾書吟誦自假設也

(13)。

2 / 9

【注釋】

①作者為明清鼎革之際抗清義士江天一立傳，重點敘其智謀和失敗被執、慷慨就義的經過，以順敘為主，間用補敘、插敘，有詳有略，筆法靈活有致。②徽州：清代徽州府，轄歙(shè設)縣、休寧、祁門、績溪等六縣，府治在歙縣。③具：通“俱〞。至性：善良天性，指孝順父母、友愛兄弟。④立品：樹立良好品德。⑤傅巖：字野清，浙江義烏人，崇禎初年進士，授歙縣令，官至監察御史。⑥試：指童生歲試。 ⑦補諸生：考取秀才，成為縣學生員。⑧敗：破、壞。⑨躬畚(běn本)土筑垣：親自取土筑墻。畚，竹制或木制撮土工具。此作動詞用。⑩暴(pù鋪)：通“曝〞，曬。

(11)蛇伏：像蛇一樣蜷伏著。(12)敝蓋：破傘。(13)自假設：

自如，像平常一樣。

【譯文】

江天一，字文石，徽州歙縣人。小時候就死了父親，侍奉他的母親，和扶養弟弟天表，有著純厚的本性。他曾經對別人說：“一個讀書人，不樹立好的道德品行，就必然沒有好文章。〞前朝明末崇禎年間，歙縣縣令傅巖認為他才學奇異，每次縣里童生的歲試，總是選拔他為第一名。但到三十六歲，才補上一名生員。他家里很窮，房屋殘破不堪，就自己動手用畚箕挑土筑墻而住。屋上蓋的瓦片不齊全，大熱天就暴曬在酷熱的太陽中；下雨天，全身被雨淋得象蛇一樣蜷伏著，或是張起破傘來遮擋一下。家里的人一面埋怨，一面嘆息，然而天一卻捧著書本朗讀，和平常一樣。

二、師曠論學

【原文】

3 / 9

晉平公問于師曠曰:“吾年七十，欲學，恐已暮矣。〞

師曠曰:“何不炳燭乎?〞 平公曰:“安有為人臣而戲其君乎?〞 師曠曰:“盲臣安敢戲其君?臣聞之:少而好學，如日出之陽;壯而好學，如日中之光;老而好學，如炳燭之明，孰與昧行乎?〞 平公曰:“善哉!〞

【譯文】

晉平公問師曠，說:“我已經七十歲了，想要學習主，但是恐怕已經晚了。〞 師曠答復說:“為什么不點上蠟燭呢?〞 平公說:“哪有做臣子的和君主開玩笑的呢?〞 師曠說:“我是一個雙目失明的人，怎敢戲弄君主。我曾聽說:少年的時候喜歡學習，就象初升的太陽一樣;中年的時候喜歡學習，就象正午的太陽一樣;晚年的時候喜歡學習，就象點蠟燭一樣明亮，點上蠟燭和暗中走路哪個好呢?〞

平公說:“講得好啊!〞

三、桑懌傳原文與翻譯

【原文】桑懌傳〔節選〕 歐陽修

〔懌〕又聞襄城有盜①十許人，獨提一劍以往，殺數人，縛其余。汝旁縣為之無盜，京西轉運使奏其事，授郟城尉②……懌雖舉③進士，而不甚知書，然其所為皆合道理，多此類。姑居雍丘，遭大水，有粟二廩，將以舟載之。見民走避溺者，遂棄其粟，以舟載民。見民荒歲，聚其里人飼之。粟④盡乃止。懌善劍及鐵簡，力過數人而有謀略。

【注釋】

①盜：靠打家劫舍為生的人。②尉：職責是管理治安。③舉：參加科舉。④粟：一年生草本植物，子實為圓形或橢圓小粒。北方通稱“谷子〞，去皮后稱“小米〞

4 / 9

【譯文】

桑懌聽聞襄城有十多個強盜，單獨一人拿著一把劍去了，殺了幾個，其余的都被活捉。汝旁縣因此沒有了強盜，京西轉運使將此事上奏到朝廷，桑懌被任命為郟城尉......桑懌雖然參加過科舉中的進士考試，而學問卻不怎么樣，但是他的行為舉止都符合書中的道理，這種情況在他身上發生的很多。桑懌在雍丘暫住的時候，遭遇了大水災，家里有二廩粟，準備載到船上帶走。見到有人靠步行避水，于是扔掉了粟，把船用來載人。見到老百姓遭遇荒年，就把和他是同一個里的人聚集在一起供養他們，知道自己的粟吃完了為止。桑懌善于用劍和鐵簡，力氣比幾個人的力氣合起來還大并且很有謀略。

四、李存審出于寒微

【原文】

李存審出于寒微，常戒諸子曰：“爾父少提一劍去鄉里，四十年間，位極將相。其間出萬死獲一生者非一，破骨出鏃者凡百馀。〞因授以所出鏃，命藏之，曰：“爾曹生于膏粱，當知爾父起家如此也。〞子孫皆諾。

【注釋】

1.出：出身。2.寒：貧困。3.微：地位低下。4.少：年

輕時。5.去:離開。6.鄉里：此指家鄉。7.極：到達。8.出：脫離 9.破：剖。10.鏃〔zú)：箭頭。11.凡：一共。12.授：授給，給予。13.諾：容許。14.出：出身。15.提：帶。

16.鏃：箭頭。17.藏：收藏，保存。18.命：命令。19.爾曹：你們。20.膏粱：膏，肥肉。梁，精米。表示精美的膳食。

21.皆：都。

5 / 9

【譯文】

李存審出身貧窮卑賤,他曾經訓誡他的孩子們說:“你們的父親年輕時只帶一把劍離開家鄉,四十年了,地位到達將相之高,這中間死里逃生的不止一次,剖開肉骨從中取出箭頭的情況一百屢次了。〞于是,他把所取出的箭頭拿出給孩子們,命令他們貯藏起來,說:“你們出生在富貴人家，應該知道你們的父親是這樣起家的。〞孩子們都同意了。

五、陸元方賣宅

【原文】

陸少保，字元方，曾于東都賣一小宅。家人將受直矣，買者求見，元方因告其人曰：“此宅子甚好，但無出水處耳。〞買者聞之，遽辭不臵。子侄以為言，元方曰：“不爾，是欺之也。〞

【譯文】

篇三：2022閩南理工學院高職招考語文模擬試題(附答案解析)

考單招——上高職單招網

2022閩南理工學院高職招考語文模擬試題〔附答案解析〕

一、〔18分，每題3分〕

1．以下詞語加點的字讀音都不相同的一組是〔 〕

A．唾棄 沉睡 千錘百煉 捶胸頓足 ．．．．

B．憔悴 粉碎 猝不及防 出類拔萃 ．．．．

C．啜泣 拾掇 綴玉連珠 苦學不輟 ．．．．

D．悼念 泥淖 綽綽有余 掉以輕心 ．．．．．

2．以下詞語沒有錯別字的一組〔 〕

6 / 9

A．班配 藏污納垢 草菅人命 看菜吃飯，量體裁衣

B．凌厲怙惡不悛 不落巢臼 己所不欲，勿施于人

C．懵懂 挺而走險 流言蜚語 如臨深淵，如履薄冰

D．慪氣 徒有虛名 鬼斧神工 失之毫厘，謬以千里

3．依次填入以下各句橫線處的詞語，最恰當的一組是 〔 〕

①崗位培訓改變了旨在學校接受教育的狀況，一個人離開學校并不意味著學習的______。

②由于環境污染和一些人為的原因，著名的阿爾巴斯白山羊絨的品質正在逐步地________。

③終于回到了魂牽夢縈的故土，再次走上熟悉的大街小巷，_______想起許多童年的往事。

A．終止 蛻化 難免 B．中止退化 難免

C．中止 蛻化 不免 D．終止 退化 不免

4．以下各句中，加點的成語使用不恰當的一項為哪一項 〔 〕

A．溫暖的春風帶來生機盎然的季節，學校社團的招新活動再次成為一道亮麗的風

景線，男女同學紛至沓來，踴躍報名。 ．．．．

B．機場附近山頂的大量無線發射臺嚴重影響飛行平安，目前雖有一些已搬下山，

但這對實現機場凈空不過是九牛一毛。 ．．．．

考單招——上高職單招網

7 / 9

C．東方大學城在短短四年內就以2.1億元自有資金獲取了13.7億元巨額利潤，

這種驚人的財富增長速度確實匪夷所思。 ．．．．

D．很多教師和學生都有這樣的經驗和體會，在考試前一定要保持輕松的心態，采

用疲勞戰術和題海戰術只能事倍功半。

5．以下各句中，標點符號使用正確的一句是 〔 〕

A．我國月球探測工程將分三步實施：一是“繞〞，即衛星繞月飛行；二是

“落〞，即探測裝置登上月球；三是“回〞，即采集月壤樣品返回地球。

B．我國第一座自主、自行建造的國產化商業核電站“秦山第二核電廠〞的2

號機組核反響堆首次臨界試驗獲得成功，將于年內并網發電。

C．近年來，隨著經濟的開展，城市的擴大，人口的猛增和生活質量的提高，城市

垃圾不斷增加，“城市垃圾處理〞已成為環境保護的一大難題。

D．《地質災害防治條例》正式確立了：“自然因素造成的地質災害，由各級政府

負責治理；人為因素引發的地質災害，誰引發誰治理〞的原那么。

6．以下各句中，沒有語病的一句是

A．近日新區法院審結了這起案件，違約經營的小張被判令賠償原告好路緣商貿公

司經濟損失和訴訟費三千多余元。

B．美國2003年調整了簽證政策，規定申請留學簽證的申請時間要在所申請

8 / 9

開學前3個月到2個星期內進行。

C．最近的一項社會調查顯示，不少網絡游戲帶有暴力和色情內容，這無疑會嚴重

影響青少年的身心健康。

D．面對有5名具有NBA打球經驗的美國隊，中國隊并不怯陣，整場比賽打得氣

勢如虹，最終以三分優勢戰勝對手。

二、〔12分，每題3分〕

白鶴梁

考單招——上高職單招網

白鶴梁是一段長約1600米、平均寬約15米的石梁，位于重慶市涪陵區北面的長江中，因從前經常有許多白鶴棲息于梁上而得名。白鶴梁多數時候隱沒于江中，只有在枯水期才顯露出來。從唐代廣德元年〔公元763年〕以來，先人們以在石梁上刻石魚的方法記錄了長江的枯水水位；石梁上還有許多文碑刻，也寫到了石魚出水的時間和石魚距離枯水線的尺度等。這些石魚和碑刻是非常珍貴的水文資料，為探索過去1200年以來長江上游枯水期的發生和水量的變化規律提供了極其準確的科學依據，因此白鶴梁被譽為“世界第一古代水文站〞。加上白鶴梁上的題刻大多

9 / 9