《列傳-卷六十七》(宋史)簡介、原文全文及翻譯白話譯文

2023年12月29日發(作者：獨立自主是)

《宋史》列傳·卷六十七關于宋史《宋史》是二十四史之一，收錄于《四庫全書》史部正史類。于元末至正三年（1343年）由丞相脫脫和阿魯圖先后主持修撰，《宋史》與《遼史》、《金史》同時修撰。《宋史》全書有本紀47卷，志162卷，表32卷，列傳255卷，共計496卷，約500萬字，是二十四史中篇幅最龐大的一部官修史書。卷六十七原文上官正盧斌周審玉裴濟李繼宣張旦張煦張佶上官正，字常清，開封人。少舉《三傳》，后為鄜州攝官。雍熙中，召授殿前承旨，屢遣鞫獄，遷供奉官、閣門祗候、天雄監軍。淳化中，轉作坊副使、劍門都監。李順之亂，分其黨趨劍門，時疲兵數百人，正奮勵士氣以御之。會成都監軍宿翰領兵投劍門，與正兵合，因迎擊，大破賊數千眾，斬馘殆盡。奏至，太宗嘉之，詔書獎飭，并賜襲衣、金帶，超正為六宅使、劍州刺史、充劍門部署，翰自供奉官擢崇儀使、領昭州刺史。數月，正被疾，請尋醫，至闕。疾愈，入對，上勞問久之，復遣還任所，賜以金丹、良藥、衣帶、白金千兩、馬三匹，授以方略，令招撫殘孽，慰勉遣之。初，川賊甚盛，朝議深以棧路為憂，正以孤軍力戰挫賊鋒，自是閣道無壅，王師得以長驅而入。賊眾三百余，敗歸成都，順怒其驚眾，盡斬之，然自此沮氣矣。后賊既誅，余寇匿山谷，恃險結集，剽劫為患。王繼恩百計召誘不至，正諭以朝廷恩信，皆相率出降。未幾，加峰州團練使，與雷有終并為西川招安使，代王繼恩。正木強好凌人，自謂平賊有勞，受人主知，無所顧忌。數面攻兩川官吏之短而暴揚之，眾積怨怒，多上章訴其不法者。太宗謂近臣曰："人臣可任用者，朕常欲保全。正婞直而失于謙和，每謗書至，朕雖力與明辯，然眾怒難犯，恐其不能自全。"乃賜手札戒諭曰："言者，君子之樞機，樞機之發，榮辱之主，不可不慎也。夫遇事輒發，悔不可及。儻自恃無瑕，而好面攻人之短，豈謂喜怒不形于色耶？當以和輯遠民為念，斯盡善矣。"正上表謝。真宗即位，改莊宅使。是秋，廣武叛卒劉旴嘯聚數千輩，逐都巡檢使韓景祐，略漢蜀邛州、懷安永康軍。正與鈐轄馬知節領兵趨新津，抵方井，擊敗之，斬旴，平其黨。遷南作坊使，賜錦袍、金帶。咸平初，召還，擢拜東上閣門使、勾當軍頭引見司，俄權戶部使。二年，出知滄州，徙高陽關副都部署，真拜洺州團練使。車駕北巡，以為行營先鋒鈐轄。尋知青州，未行，會王均叛蜀，命為峽路都鈐轄，移知梓州。又歷滄、瀛、鎮、貝四州，高陽關部署。以足疾，求知磁州，手詔慰勉。會邢州地震，民居不安，徙正典之。移潞州。景德中，以河北新經兵革，慎擇守臣，以正知貝州，遷

洺州防御使，復知滄州，移同州。再表引年，授左龍武軍大將軍、平州防御使，分司西京。尋以本官致仕，賜全俸，仍以見緡給之。四年，卒，年七十五。子璨至內殿崇班。盧斌，開封人。以筆札事晉邸，太宗即位，補殿直。雍熙中，領兵屯霸州。會大舉北伐，令以五千騎隨曹彬抵祁溝。時契丹據河，王師乏水，斌請以千弩斫砦，契丹遁去，遂移軍夾河。既克涿州，令斌以萬人戍守，會食盡，大兵將還，斌因懇言："涿州深在北境，外無援兵，內無資糧，丁籍殘失，守之無利。今若還師，必須結陣而去，以一陣之役，比于固守，其利百矣。"復慮遼人乘便剽襲，宜為之備。彬以為然，遂令斌擁城中老幼，并狼山南還易州。彬之旋也，無復行伍，果為契丹所乘。諸將皆以失律被譴，斌亦下樞密院問狀，太宗聞其嘗建議棄涿州，遂釋不問。以為霸州破虜軍緣邊巡檢。卷六十七譯文盧斌，開封人。在晉王官邸任書記官，太宗即位，補任殿直。雍熙(984～987)年間，率兵駐扎霸州。恰好宋朝率大軍北伐，朝廷令盧斌帶領五千騎兵隨曹彬抵達祁溝。這時契丹據河而守，宋軍缺水，盧斌請求用千名弓箭手砍斷敵人的防守柵欄，契丹軍隊逃走，于是調動軍隊包圍守河敵軍。攻占涿州，朝廷命令盧斌率萬人戍守，遇到糧食吃完，大軍將返回，盧斌因而懇切進言：“涿州遠在北方邊境，沒有援兵，也無軍糧資助，人丁散失，堅守沒有好處。如今如果退兵，必須與敵軍交戰后退兵，一次戰斗與長久堅守相比，有百倍之利。”又擔心遼人趁機騷擾，也應當加以防備。曹彬認為這樣好，就命令盧斌帶著城中男女老少，拋棄狼山南回到易州。盧斌迅速撤退，不再有軍隊駐守，果然被契丹軍乘虛而入，其他大將都以違背軍紀而被朝廷發遣，盧斌也被傳到樞密院審問情況，太宗聽到盧斌曾建議放棄涿州，就不再追究，讓盧斌擔任霸州破虜軍緣邊巡檢。端拱(988～989)年間，又任永興軍、華州巡檢。這時大強盜侯和尚、劉渥強取興平、櫟陽，殺死捕賊官二人。盧斌率兵襲擊，邊追邊戰，抵達南山，渡過渭水，到達鳳翔，又到耀州，將盜賊全部擒獲斬首。由于這次功勞，盧斌改任供奉官。奉召回京，太宗親自嘉獎慰問，授..門祗候，又賜予銀子、緡錢、衣帶。不久任梓州、遂州等十二州都巡檢使，太宗告誡盧斌說“：川峽民情人心容易動搖，如果有敵人侵擾，即使在其他州郡也應當追逐襲擊，允許見機行事，不需要回覆。”淳化二年(991)敵賊任誘等侵擾昌州、合州。盧斌率軍駐扎在昌州以南的牛斗山，派人偵察得知敵賊在龍水鎮，正遇大雨，盧斌騎馬奔走四十里，帶領隨從數十人，于是將任誘等百余人全部斬首，其他盜賊全部被平定。第三年(992)，富順監蠻掠奪榮州，盧斌日夜兼程開赴榮州，得州兵千人，安置隨軍糧草來擴張聲勢。富順監蠻于是逃走，盧斌率領州兵追到地頭鎮東南八十里，設置柵欄，召見其首領甫羌一阿奴綱，向他說明朝廷的旨意，雙方殺牲飲血結為盟友并刻下石碑，然后盧斌將其首領遣送回去。不久榮、戎、資州、富順監盜賊一千五百人掠取鄉邑，盧斌捉拿三百人，將其中一部分送到朝廷，其余的全部斬首示眾。

第四年(993)，盜賊王盡又在榮州、資州侵擾，盧斌率軍將其消滅，全部捆綁送到朝廷。升任內殿崇班，這年冬天，李順作亂，盧斌立即率領六百軍隊抵達成都，經過數月戰斗，消滅盜賊數萬人。第二年，成都堅守不住，盧斌回到梓州，集中十州兵力前去支援成都，知州張雍被朝廷委以監護之職。恰遇江水泛濫，淹沒了成都周圍其他城市。盧斌勸告州中百姓，全都拿著箕畚鐵鍬，從城西的護城河中挖掘丈余深的壕溝，引入西河水，流入環繞城墻的壕溝。二月，賊首相里貴部眾二十一萬人兵臨城下，而成都城中兵力才三千人。盧斌說“：按照軍法不與超過自己軍隊一倍的軍隊交戰，但是烏合草莽之眾，不是訓練有素軍隊，我們依仗天子的威靈，一定能夠殲滅敵軍。”于是用言辭來感染激勵士兵，運來土石堵塞南門和北門，作堅固防守的打算。又出城與盜賊交戰，交戰三十余回合，敵人逐漸退卻。不久敵賊又運用機石、連弩、沖車、云梯，從四面擊鼓叫喊著登城，弓箭機石亂下，盧斌與州將根據敵軍情況安置防務。被圍困八十天，遇到王繼恩令王知..率軍前來救援，盧斌走出城東門迎接慰勞朝廷大軍，敵人沒有經過戰斗就潰逃了。盧斌乘機追殺和接納降兵二萬多人。五月，敵人數萬人圍攻閬州，盧斌率兵千余人奔赴閬州，將敵人斬首五千，解除了閬州之圍。又到蓬州老亞鳥山，敵兵三千人擺開陣勢抗拒盧斌，盧斌將其打敗，到閬州城下，敵賊又大肆聚集，被盧斌斬首三千。蓬州平定后，盧斌傳詔安撫蓬州、閬州、渠州、達州四州，提升為西京作坊使，領成州刺史。盧斌在川峽六年，率領孤軍抵御敵寇，多次建立戰功。上表請求回京奏事，太宗派遣使者對他說“：等待妖孽全部消滅后，一定召回你。”不久敵賊黨羽聚集在梓州、繇州、漢州三州境內，盧斌前往平定敵賊。不久，回京，太宗親自問候慰勞。授任東上..門使、檢校左仆射，又賜予食邑三百戶，賜予白金千兩、袍笏、金帶。上奏說：“從葭萌中出軍討伐叛賊，可以直接進入利州。如果敵人焚燒棧道，劍門之險就不堅固了，請求設置防守柵欄。”太宗聽從了他的建議。不久任命為銀、夏兵馬鈐轄，盧斌被朝廷派遣與李繼隆等五路率軍討伐李繼遷。盧斌請求入對，誠懇地說：“羌夷之族，馬匹高大健壯兵士勇猛，來往沒有定處，被打敗后就逃到其他地方，在沙漠中與他們交戰，對宋軍不利。不如堅守靈州，在內地大量聚儲糧食，派軍隊護送。如果敵人前來，集中兵力前后夾擊，這樣或許不會白白浪費兵力錢財，也不喪失為堅固防阻的對策。”這時宋軍已經出發，盧斌的建議未被采納。改任靈環路鈐轄，率兵二萬人作為前鋒，在烏、白池與其他各路軍隊會合。盧斌對李繼隆說“：從靈州到烏、白池，差不多一個月左右才能到。如果從環州橐駝路直接到烏、白池，才十天的路程。”于是沒等待朝廷詔令就前往，耽誤了同其他將領會合的日期，沒有發現敵賊返回原地。不久調任寧州駐守，由于疾病被召回京，在此期間任為勾當軍頭引見司。咸平(998～1003)初年，去世，終年五十歲，他的兒子盧文質任殿中丞。