又送君歸去。若到江南趕上春,千萬和春住”全詞翻譯

2023年12月29日發(fā)(作者：火燒云課文)

【經(jīng)典詩句】“才始送春歸,又送君歸去。若到江南趕上春,千萬和春住”全詞翻譯

“才始送春歸,又送君歸去。若到江南趕上春,千萬和春住”出自王觀《卜算子 送鮑浩然之浙東》

水是眼波橫,山是眉峰聚。欲問行人去那邊?眉眼盈盈處。

才始送春歸,又送君歸去。若到江南趕上春,千萬和春住。

注釋

1． 之：到，往。浙東：宋代置浙江東路，管轄紹興以及婺、溫、臺、明、處、衢六州，即今浙江省錢塘江以東地區(qū)。

2． "水是"句：古人常以秋水喻美人之眼，這里反用。眼波：比喻目光似流動的水波。

3． "山是"句：《西京雜記》載 卓文 君容貌姣好，眉色如望遠山，時人效畫遠山眉。后人遂喻美人之眉為遠山，這里反用。

4． 盈盈：美好的樣子。

參考譯文

水像美人流動的眼波，山如美人蹙起的眉毛。要問遠行的人去哪里？山水交匯處。

才送春天歸去了，又要送君（鮑浩然）回去了。要是到江南趕上春天，千萬要把春天留住。

賞析

這是一首送別詞。上片著重寫人。以眼波和眉峰比喻水和山。“眉眼盈盈”四字有兩層意思，即寫江南水的秀美，同時又寫了他要見到的人物的脈脈含情，語帶雙關(guān)，扣得天衣無縫。可看出手法的高明。

下片著重寫季節(jié)。而這季節(jié)又同歸家者的心情配合得恰好。暮春時節(jié)春歸人也歸。結(jié)尾兩句中的“春”，不僅是指季節(jié)方面，不要辜負大好春光，一定同它同住，而且又是指人事方面的。所謂人事方面的“春”，便是與家人的團聚，是家庭生活中的“春”。語帶雙關(guān)，聰明俏皮。

這首詞，輕松活潑，比喻巧妙，耐人尋味，幾句俏皮話，新而不俗，雅而不謔。

作者簡介

王觀(公元1035-1100年) ，字通叟，出生在如皋集賢里(今冒家巷)一個書香門弟。他少負盛名，鄰里稱奇。公元1051年，與堂弟王覿到京師求學于胡瑗門下。公元1057年，他進士及第，初任單州團練推官，不久改任秘書省校書郎。公元1073年，他因進《揚州賦》，受到神宗帝的賞識，賜“緋衣銀章”，躋身于文武百官之列；接著提拔他任大理寺丞，掌管刑獄。后因《清平樂》一詞，家王觀委婉勸喻神宗帝不要沉湎于歌舞，見罪于帝母宣仁太后，被貶為江都知縣。從此自號“逐客”，游歷名山大川，筆耕不輟，逝于任所。著作有《詩文集》50卷，《天鬻子》、《冠柳集》、《維揚芍藥譜》各1卷。

王觀在宋代壇的璀璨群星中，是引人注目的一顆，與高郵秦觀齊名。《卜算子·送鮑浩然之浙東》是王觀詞作中有代表性的一首。全文是：“水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去哪邊，眉眼盈盈處。才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春往。”前人吟詠別緒離愁的詩文多矣，大多離不開寓情于景，借物抒情，而王觀則獨辟蹊徑，以擬人手法，將惜春傷別的心情抒發(fā)得淋漓盡致，堪稱詞林之上乘。

感謝您的閱讀，祝您生活愉快。