陸游《鷓鴣天·家住蒼煙落照間》原文譯文簡析

2023年12月31日發(fā)(作者：農(nóng)業(yè)產(chǎn)品)

陸游《鷓鴣天·家住蒼煙落照間》原文|譯文|簡析

《鷓鴣天·家住蒼煙落照間》一詞中，詞人用任情適性、瀟灑豁達(dá)的筆觸，婉轉(zhuǎn)地表達(dá)了不能為國效力、惆悵失意的心情，寓情于景。物中有我。全詞情調(diào)高昂，達(dá)意含蓄委婉，篇末點(diǎn)題有力，語言簡潔平易。下面我們一起來看看吧!

《鷓鴣天·家住蒼煙落照間》原文

宋代：陸游

家住蒼煙落照間，絲毫塵事不相關(guān)。斟殘玉瀣行穿竹，卷罷《黃庭》臥看山。

貪嘯傲，任衰殘，不妨隨處一開顏。元知造物心腸別，老卻英雄似等閑!

譯文及注釋

譯文

我家住在有著蒼茫如煙的云氣和夕陽晚照的鄉(xiāng)間，

與世上的事情毫不相關(guān)。

喝完了玉瀣就散步穿過了竹林;

看完了《黃庭》就躺下來觀賞山中美景。

貪圖的是任意放縱，蔑視世俗的生活，任憑自己在這種無拘無束的生活中衰老，

別妨礙自己的處處開心，

本來就知道上天另有一種心腸，

就是使英雄無所作為地衰老就像是對待平常是一樣。

注釋

玉瀣(xiè)：美酒。

《黃庭》：道家經(jīng)典著作，論養(yǎng)生之道。

嘯傲：放歌長嘯，傲然自得。

元：通假字，同“原”，本來。

簡析

劉克莊《后村詩話續(xù)集》把陸游的詞分為三類：“其激昂慷慨者，

稼軒不能過;飄逸高妙者，與陳簡齋、朱希真相頡頏;流麗綿密者，欲出晏叔原、賀方回之上。”這首《鷓鴣天》可以算是陸游飄逸高妙一類作品中的代表作之一。

上闋開頭二句：“家住蒼煙落照間，絲毫塵事不相關(guān)?！卑炎约核幼〉沫h(huán)境寫得是如此的優(yōu)美而又純凈?！吧n煙落照”四字，不禁讓人聯(lián)想起陶淵明《歸園田居》其一“藹藹遠(yuǎn)人村，依依墟里煙”的意境，一經(jīng)諷誦便難以忘懷?！吧n煙”猶青煙，字面已包含著作者的感情色彩?！奥湔铡边@個(gè)詞里雖然沒有表示顏色的字，但也有色彩暗含其中，引起讀者的多種的聯(lián)想。詞人以“蒼煙落照”四字點(diǎn)綴自己居處的環(huán)境，意在與齷齪的仕途作鮮明的對比。所以在第二句中就直接點(diǎn)明住在這里與塵事毫不相關(guān)，可以一塵不染，安心地過著隱居的生活。這也正是陶淵明《歸園田居》里“戶庭無塵雜，虛室有余閑”的體現(xiàn)。

三、四句對仗工穩(wěn)：“斟殘玉瀣行穿竹，卷罷《黃庭》臥看山?！薄坝皴笔且环N美酒的名稱，明人馮時(shí)化在《酒史》卷上寫有：“隋煬帝造玉瀣酒，十年不敗?！标懹卧谠娭幸膊恢挂淮螌懙竭^這種酒?！包S庭”是道經(jīng)的名稱，《云笈七簽》胡《黃庭內(nèi)景經(jīng)》、《黃庭外景經(jīng)》、《黃庭遁甲緣身經(jīng)》，都是道家談?wù)擆B(yǎng)生之道的書這兩句的大意是說：喝完了玉瀣就散步穿過了竹林;看完了《黃庭》就躺下來觀賞山中美景。一二句寫居處環(huán)境的優(yōu)美，三四句寫自己生活的閑適，體現(xiàn)了作者愜意的生活。陸游讀的《黃庭經(jīng)》是卷軸裝，所以邊讀邊卷，“卷罷黃庭”就是看完了一卷的意思。

下闋開頭：“貪嘯傲，任衰殘，不妨隨處一開顏?！薄皣[傲”，指作者歌詠?zhàn)缘?，形容曠放而不受拘束的樣子。不單是陸詩用了“嘯傲”此詞，其他詩人也經(jīng)常用此詞，比如郭璞《游仙詩》：“嘯傲遺世羅，縱情在獨(dú)往?！碧諟Y明《飲酒》其七：“嘯傲東軒下，聊復(fù)得此生。”詞人說自己貪戀這種曠達(dá)的生活情趣，任憑終老田園;隨處都能見到使自己高興的事物，何不隨遇而安呢?這幾句可以說是曠達(dá)到極點(diǎn)也消沉到了極點(diǎn)，可是末尾兩句陡然一轉(zhuǎn)：“元知造物心腸別，老卻英雄似等閑。”這兩句可以說是對以上所寫的自己的處境作出了解

釋。詞人說原先就已知道造物者無情(他的心腸與常人不同)，它白白地讓英雄衰老死去卻等閑視之。這難道不是在怨天嗎?但同時(shí)也是在抱怨南宋統(tǒng)治者無心恢復(fù)中原，以致使自己英雄無用武之地。

據(jù)夏承燾、吳熊和《放翁詞編年箋注》中講到，南宋乾道二年陸游四十二歲，以言官彈劾謂其“交結(jié)臺(tái)諫，鼓唱是非，力說張浚用兵”，免隆興通判，始卜居鏡湖之三山。這首詞和其他兩首《鷓鴣天》(兩首開頭句分別為：插腳紅塵已是顛、懶向青門學(xué)種瓜)，都是這時(shí)候?qū)懴碌?。詞中雖極寫隱居之閑適，但那股抑郁不平之氣仍然按捺不住，在篇末終于流露出來。也正因?yàn)橛性~人那番超脫塵世的表白，所以篇末的兩句就尤其顯得冷雋。