淝水之戰原文及翻譯1

2024年1月4日發(作者：打動人心的情感語錄)

淝水之戰

秋，七月……秦王堅下詔大舉入寇，民每十丁遣一兵；其良家子年二十已下，有材勇者，皆拜羽林郎。又曰：“其以司馬昌明為尚書左仆射，謝安為吏部尚書，桓沖為侍中；勢還不遠，可先為起第。”良家子至者三萬余騎，拜秦州主簿趙盛之為少年都統。是時，朝臣皆不欲堅行，獨慕容垂、姚萇及良家子勸之。陽平公融言于堅曰：“鮮卑、羌虜，我之仇讎，常思風塵之變以逞其志，所陳策畫，何可從也！良家少年皆富饒子弟，不閑軍旅，茍為諂諛之言以會陛下之意耳。今陛下信而用之，輕舉大事，臣恐功既不成，仍有后患，悔無及也！”堅不聽。

八月，戊午，堅遣陽平公融督張蠔、慕容垂等步騎二十五萬為前鋒；以兗州刺史姚萇為龍驤將軍，督益、梁州諸軍事。堅謂萇曰：“昔朕以龍驤建業，未嘗輕以授人，卿其勉之！”左將軍竇沖曰：“王者無戲言，此不祥之征也！”堅默然。

慕容楷、慕容紹言于慕容垂曰：“主上驕矜已甚，叔父建中興之業，在此行也！”垂曰：“然。非汝，誰與成之！”

甲子，堅發長安，戎卒六十余萬，騎二十七萬，旗鼓相望，前后千里。九月，堅至項城，涼州之兵始達咸陽，蜀、漢之兵方順流而下，幽、冀之兵至于彭城，東西萬里，水陸齊進，運漕萬艘。陽平公融等兵三十萬，先至潁口。

詔以尚書仆射謝石為征虜將軍、征討大都督，以徐、兗二州刺史謝玄為前鋒都督，與輔國將軍謝琰、西中郎將桓伊等眾共八萬拒之；使龍驤將軍胡彬以水軍五千援壽陽。琰，安之子也。

1

是時，秦兵既盛，都下震恐。謝玄入，問計于謝安，安夷然，答曰：“已別有旨。”既而寂然。玄不敢復言，乃令張玄重請。安遂命駕出游山墅，親朋畢集，與圍棋賭墅。安棋常劣于玄，是日，玄懼，便為敵手而又不勝。安遂游陟，至夜乃還。桓沖深以根本為憂，遣精銳三千入衛京師；謝安固卻之，曰：“朝廷處分已定，兵甲無闕，西藩宜留以為防。”沖對佐吏嘆曰：“謝安石有廟堂之量，不閑將略。今大敵垂至，方游談不暇，遣諸不經事少年拒之，眾又寡弱，天下事已可知，吾其左衽矣！”

冬，十月，秦陽平公融等攻壽陽。癸酉，克之，執平虜將軍徐元喜等。融以其參軍河南郭褒為淮南太守。慕容垂拔鄖城。胡彬聞壽陽陷，退保硤石，融進攻之。秦衛將軍梁成等帥眾五萬屯于洛澗，柵淮以遏東兵。謝石、謝玄等去洛澗二十五里而軍，憚成不敢進。胡彬糧盡，潛遣使告石等曰：“今賊盛糧盡，恐不復見大軍！”秦人獲之，送于陽平公融。融馳使白秦王堅曰：“賊少易擒，但恐逃去，宜速赴之！”堅乃留大軍于項城，引輕騎八千，兼道就融于壽陽。遣尚書朱序來說謝石等，以為：“強弱異勢，不如速降。”序私謂石等曰：“若秦百萬之眾盡至，誠難與為敵。今乘諸軍未集，宜速擊之；若敗其前鋒，則彼已奪氣，可遂破也。”

石聞堅在壽陽，甚懼，欲不戰以老秦師。謝琰勸石從序言。十一月，謝玄遣廣陵相劉牢之帥精兵五千人趣洛澗，未至十里，梁成阻澗為陳以待之。牢之直前渡水，擊成，大破之，斬成及弋陽太守王詠，又分兵斷其歸津，秦步騎崩潰，爭赴淮水，士卒死者萬五千人。執秦揚州刺史王顯等，盡收其器械軍實。于是謝石等諸軍，水陸繼進。秦王堅與陽平公

2

融登壽陽城望之。見晉兵部陣嚴整，又望八公山上草木，皆以為晉兵，顧謂融曰：“此亦勍敵，何謂弱也！”憮然始有懼色。

秦兵逼淝水而陳，晉兵不得渡。謝玄遣使謂陽平公融曰：“君懸軍深入，而置陳逼水，此乃持久之計，非欲速戰者也。若移陳少卻，使晉兵得渡，以決勝負，不亦善乎！”秦諸將皆曰：“我眾彼寡，不如遏之，使不得上，可以萬全。”堅曰：“但引兵少卻，使之半渡，我以鐵騎蹙而殺之，蔑不勝矣！”融亦以為然，遂麾兵使卻。秦兵遂退，不可復止。謝玄、謝琰、桓伊等引兵渡水擊之。融馳騎略陳，欲以帥退者，馬倒，為晉兵所殺，秦兵遂潰。玄等乘勝追擊，至于青岡。秦兵大敗，自相蹈藉而死者，蔽野塞川。其走者聞風聲鶴唳，皆以為晉兵且至，晝夜不敢息，草行露宿，重以饑凍，死者什七、八。初，秦兵少卻，朱序在陳后呼曰：“秦兵敗矣！”眾遂大奔。序因與張天錫、徐元喜皆來奔。獲秦王堅所乘云母車。復取壽陽，執其淮南太守郭褒。

堅中流矢，單騎走至淮北，饑甚，民有進壺飧、豚髀者，堅食之，賜帛十匹、綿十斤。辭曰：“陛下厭苦安樂，自取危困。臣為陛下子，陛下為臣父，安有子飼[2]其父而求報乎！”弗顧而去。堅謂張夫人曰：“吾今復何面目治天下乎！”潸然流涕。

……

謝安得驛書，知秦兵已敗，時方與客圍棋，攝書置床上，了無喜色，圍棋如故。客問之，徐答曰：“小兒輩遂已破賊。”既罷，還內，過戶限，不覺屐齒之折。（摘自《資治通鑒》）

【參考譯文】

3

太元八年秋天，七月……秦王苻堅（氐族所建前秦國的皇帝）頒布詔令大舉入侵（東晉），百姓每十個年輕人中抽調一人當兵；家世清白而有一定財產的民間地主子弟，有才干而勇武的人，（朝廷）都授予他們羽林郎的職務。詔書中又說：“（勝利后）朝廷任命東晉孝武帝司馬昌明任尚書左仆射，謝安任吏部尚書，桓沖任侍中；依情勢看，我國出征凱旋還師，為時不遠，可以事先（派定東晉皇帝和大臣歸降后的官職）為他們修建府第。”民間富家子弟前來效命的有三萬多人馬，任命秦州主簿趙盛之擔任少年都統。這時，朝廷的大臣都不希望苻堅采取這樣的行動，只有慕容垂、姚萇以及民間富家子弟支持他（這樣做）。陽平公苻融對苻堅說：“鮮卑（指慕容垂），羌虜（指姚萇），是我們的仇敵（此二人之國都被苻堅所滅，他們雖然臣服于秦，但心懷仇怨），總想著發生變故來實現他們復仇的志向，他們所陳述的策略，怎么可以聽從呢！。良家少年都是富貴子弟，不懂軍事，只是說些諂媚的話來迎合陛下的心意罷了。”如果陛下輕信并重用他們，輕率采取重大行動，我擔心既不能成功，又會有后患，后悔就來不及了！”苻堅不聽他的勸諫。

八月，戊午日這天，符堅派遣陽平公符融統領張蠔、慕容垂等的二十五萬步兵騎兵為前鋒；任命兗州刺史姚萇擔任龍驤將軍，統領益州、梁州各方面的軍事。符堅對姚萇說：“過去我擔任龍驤將軍而開創基業，從來不輕易把這個職位授給別人，你可要自勉啊！”左將軍竇沖說：“君王說話都不是開玩笑，這是不祥的征兆啊！”符堅沉默不語。

慕容楷、慕容紹（兩人都是慕容垂的侄子）對慕容垂說：“苻堅

4

驕傲自大太過分了，叔父建立復興的大業，就在這次行動了！”慕容垂說：“對。要不是你們，我與誰一塊成就大事呢！”

甲子日，符堅從長安出兵，步兵六十余萬，騎兵二十七萬，旗鼓遙遙相望，前后長達千里。九月，符堅到達項城，涼州的軍隊才到達咸陽，蜀、漢的軍隊正順流而下，幽州、冀州的軍隊到達彭城，東西相連長達萬里，水陸大軍一齊進發，運輸船只多達萬艘。陽平公符融等率兵三十萬，先到達潁口。

東晉下詔任命尚書仆射謝石（謝安之弟）擔任征虜將軍、征討大都督，任命徐州、兗州的刺史謝玄（謝安侄兒）擔任前鋒都督，與輔國將軍謝琰、西中郎將桓伊等各部總共八萬人馬抵御苻堅；派龍驤將軍胡彬率領五千水軍增援壽陽。謝琰，是謝安的兒子。

這時，前秦兵力已經很強盛，東晉朝廷上下震驚恐慌。謝玄進來，向謝安問計，謝安神色平靜，回答說：“朝廷已經另有打算。”然后就不說話了。謝玄不敢再說什么，就讓張玄再次去詢問。謝安于是命令車駕山林別墅去游賞，親朋全都來了，謝安與張玄下圍棋用別墅作賭注。謝安的棋藝通在張玄之下，這天，張玄（對前秦大兵犯境）有畏懼情緒，就使謝安成了他的敵手而不能取勝。謝安（下完棋后）于是登高游覽，直到夜里才回來。桓沖深為京城安危而憂慮，派三千精銳士兵前來保衛京師；謝安堅決地拒絕了，說：“朝廷謀劃已定，兵力和裝備都不缺，你鎮守的荊州是京師建康西邊的屏障，應該留下這些精銳部隊作為防備。”桓沖對輔佐的官吏感嘆曰：“謝安石有執掌朝政的才能和度量，（但他）不懂得用兵的韜略。如今大敵就要到了，他還不停地外出游玩

5

閑談，派幾個沒有經歷過大事的孩子抵御敵軍，兵力又少又弱，東晉的命運已可想而知，我們這些人將臣服于前秦氐族人的統治了！”（注：古代北方游牧民族都披發左衽，而中原華夏民族則束發右衽。桓沖在這里借用典故，意指東晉將會戰敗。）

太元八年,冬，十月，前秦的陽平公符融等攻打壽陽。癸酉日這天，攻下壽陽，活捉了東晉的平虜將軍徐元喜等人。符融讓參軍河南人郭褒擔任淮南太守。慕容垂攻克了鄖城。胡彬聽說壽陽被攻陷，退守硤石，符融率軍進攻。前秦的衛將軍梁成等人率領五萬人馬在洛澗駐扎，在淮水邊設置柵欄來阻擋東晉的軍隊。謝石、謝玄等在距離洛澗二十五里的地方駐軍，因害怕梁成的軍隊而不敢前進。胡彬糧草用盡，暗中派使者報告謝石等人說：“如今敵人強盛而我方沒有糧草，恐怕再也見不到東晉的大軍了！”前秦士兵抓住了這個使者，把他送交陽平公符融。符融派人騎馬向秦王符堅報告說：“敵人兵力少很容易擒獲，只是擔心他們逃跑，應該趕快前去攻打！”符堅于是把大軍留在項城，帶領輕裝的八千騎兵，晝夜行軍在壽陽與符融會合。符堅派尚書朱序（東晉大臣，兵敗被俘降前秦，淝水戰后，復歸東晉）來勸說謝石等人，認為：“強弱之勢不同，不如趕快投降。”朱序私下對謝石等人說：“如果前秦的百萬大軍全部來到，你們實在難以與他們為敵。如今乘各路大軍還沒有到齊，應該盡快攻擊他們；如果打敗他的前鋒，就削弱了他們的士氣，可以就此徹底打敗他們。”

謝石聽說符堅在壽陽，很害怕，想不交戰而使秦軍疲乏力衰。謝琰勸謝石聽從朱序的建議。十一月，謝玄派廣陵相劉牢之率領精兵五千人

6

奔赴洛澗，離洛澗不到十里，梁成搶先占據洛河，布成陣勢，等待劉牢之。劉牢之徑直前進渡過澗水，攻擊梁成，打敗了他們，將梁成和弋陽太守王詠斬首，又分兵阻斷他們歸去的渡口，秦的步兵騎兵潰不成軍，士兵爭先恐后地逃進淮水，死亡的士卒有一萬五千人。抓住秦的揚州刺史王顯等人，全部收繳他們的器械等各種軍用物資。于是謝石的各路大軍，水陸兩路同時進發。秦王符堅與陽平公符融登上壽陽城望去。只見晉兵陣容嚴整，又望見八公山上的草木，以為都是埋伏在那里的晉兵，回頭對符融說：“這樣的軍隊也是勁敵，怎么能說他們弱小呢！”悵然失意，這才有了害怕的神色。

秦兵緊靠著淝水列陣，晉兵不能渡河。謝玄派使者對陽平公符融說：“你孤軍深入，卻把陣勢擺在淝水邊，這是持久的打算，而不是想速戰速決。如果把你們的陣勢移動一下稍稍退卻，讓晉兵渡過淝水，來決一勝負，不是很好嗎！”秦的眾位將領都說：“我多他們人少，不如阻擋他們，使他們不能渡河，可以萬無一失。”符堅說：“只須帶兵稍稍后退，讓他們渡到一半時，我們用鐵騎踐踏而殺死他們，這樣沒有不能取勝的！”符融也認為對，于是指揮軍隊稍稍退后。秦兵于是開始后退，（這一退）無法停下來。謝玄、謝琰、桓伊等率兵渡過淝水攻擊秦軍。符融騎馬奔馳壓陣，想以此阻擋退卻的士兵，但馬倒地，他被晉兵殺死，秦軍于是潰敗。謝玄等人乘勝追擊，追到青岡。秦兵大敗，自相踩踏而死的士兵，躺滿原野塞滿河川。那些逃跑的士兵聽到風吹的聲音和鶴叫聲，都以為晉兵就要追來，晝夜不敢停，在草叢里行軍在野外住宿，再加上又冷又餓，死的人十分之七、八。剛開始，秦兵稍稍退卻時，

7

朱序在陣后大聲呼叫說：“秦兵敗了！”士兵們于是狂奔逃命。朱序趁機與張天錫、徐元喜都（向東晉的大軍）奔來。繳獲秦王符堅乘坐的云母車。又攻下了壽陽，活捉淮南太守郭褒。

符堅被流矢射中，單騎逃到至淮北，餓極了，有個百姓給他進獻稀飯和煮熟的豬腿，符堅吃完，賞賜他帛十匹、綿十斤。那位百姓推辭說：“陛下害怕艱苦享受安樂，自己陷入危困的局面。臣是陛下的兒子，陛下是臣的父親，哪里有兒子給自己的父親吃飯而求回報的呢！”（對帛、綿等）不看一眼就離開了。符堅對張夫人（苻堅的寵姬）說：“我如今還有何面目治理天下啊！”悲傷地流下了眼淚。

……

謝安收到驛馬送來的戰報，知道秦兵已經被打敗，當時他正與客人下圍棋，收起書信放在坐榻上，臉上沒有一點喜悅的神情，仍像原先那樣下圍棋。客問他，他從容地回答說：“孩兒們已經如愿把秦兵打敗了。”下完棋，他回內室，過門檻時（難以控制內心的喜悅而步履不穩），不知不覺間竟折斷了屐齒。

8