轉運使奏留仲淹以畢其役翻譯

2024年1月8日發(作者：冬至活動主題)

轉運使奏留仲淹以畢其役翻譯

轉運使秦留仲淹以畢其役翻譯為：轉運使向朝廷上奏留下范仲淹完成水利工程,被批準。

（節選自《宋史?范仲淹傳》）

原文：

范仲淹，字希文，舉進士第，為廣德軍司理參軍，以晏殊薦，為秘閣校理。仲淹泛通六經長于《易》學者多從質問為執經講解亡所倦嘗推其奉以食四方游士諸子至易衣而出仲淹晏如也。每感激論天下事，奮不顧身，一時士大夫矯厲尚風節，自仲淹倡之。會郭皇后廢，率諫官、御史伏閣爭之，不能得。歲余，徙蘇州。州大水，民田不得耕，仲淹疏五河，導太湖注之海，募人興作。未就，自徙明州，轉運使秦留仲淹以畢其役，許之。元昊反，召為天章閣待制、知永興軍，改陜西都轉運使。延州諸砦多失守，仲淹自請行，遷戶部郎中兼知延州。先是，詔分邊兵：總管領萬人，鈐轄領五千人，都監領三千人。寇至御之，則官卑者先出。仲淹曰：“將不擇人，以官為先后，取敗之道也。”于是大閱州兵，得萬八千人，分為六，各將三千人，分部教之，量賊眾寡，使更出御賊。時塞門、承平諸砦既廢，用種世衡策，城青澗以據賊沖，大興營田，且聽民得互市，以通有無。又以民遠輸勞苦，請建廊城為軍，以河中同州、華州中下戶稅租就輸之。春夏徙兵就食，可省糴十之三，他所減不與。詔以為康定軍。

仲淹為將，號令明白，愛撫士卒，諸羌來者，推民主接之

不疑，故賊亦不敢輒犯其境。元昊請和，召拜樞密副使。會王倫寇淮南，州縣官有不能守者，朝廷欲按誅之。仲淹曰：“平時諱言武備，寇至而專責守臣死事，可乎？”守令皆不得誅。初，仲淹以懺呂夷簡，放逐者數年，士大夫持二人曲直，交指為朋黨。及陜西用兵，天子以仲淹士望所屬，拔用之。仲淹以疾請鄧州，進給事中。會病甚，請潁州，未至而卒，年六十四，贈兵部尚書，謚文正。

（節選自《宋史?范仲淹傳》）

參考譯文：

范仲淹，字希文，他考中進士后，被任命為廣德軍司理參軍，由于晏殊的舉薦，擔任秘閣校理。范仲淹廣泛通曉《六經》，擅長《易》學，學習經學的人大多向他請教，解決疑難，他手捧經典為有疑者答疑解難，不知疲倦。他曾經用自己的俸祿供養四方游學之士，而自己的兒子卻要輪換穿一件好衣服才能出門，范仲淹卻始終泰然處之。每當他激動地談論天下大事時，（往往）奮不顧身，當時士大夫矯正世風、嚴于律己、崇尚品德節操，就是從范仲淹倡導開始的。適逢郭皇后被廢，（范仲淹）率領諫官、御史跪伏在閣門前爭諫此事，但沒有得到皇上恩許。一年以后，調任蘇州知州。蘇州發生水災，百姓的田地無法耕種，范仲淹（命令民眾）疏通五條河渠，導引太湖水流入大海，招募民眾興修水利工程。（工程）還沒有完成，（他）就被調任明州知州，轉運使向朝廷上奏留下范仲淹完成水利工程，被批準。元昊反叛，范

仲淹被召擔任天章閣待制，主管永興軍，后又改任陜西都轉運使。延州周圍各要塞大多失守，范仲淹主動請求前往延州，升任戶部郎中兼任延州知州。以前，朝廷詔令規定將領分別統轄邊境駐軍：總管統轄一萬人，鈐轄統轄五千人，都監統轄三千人。遇到敵人侵略而要抵御時，官品低的將領需先出戰。范仲淹說：“對戰將不加以適當選擇，而只以官品的高低作為出陣的先后，這是自取失敗的辦法。”于是他普遍檢閱本州軍隊，得到一萬八千人，并分為六部，每部將領各自統領三千人，分部訓練士兵，根據敵軍的多少，派遣他們輪流出戰抵御敵軍。當時塞門、承平各要塞已被廢棄，范仲淹采納種世衡的計策，修筑青潤城來扼住敵軍進犯的要沖，大興農田水利，并且開放民間貿易，以便邊民互通有無。又因為老百姓遠路輸納賦稅過于勞苦，上奏請求將廊城建成軍事基地，讓河中府同州、華州的中下戶就近送繳稅租。每年春夏兩季調集軍隊就地取得給養，可以節省買糧開支十分之三，這還不包括其他開支節省的費用。（仁宗）詔命這支軍隊為康定軍。

范仲淹任將領，號令清楚，愛護士兵，對于前來歸附的各部羌人，誠懇接納，信任不疑，因此西夏軍隊也不敢輕易侵犯他所統轄的地區。元昊請求議和，（范仲淹）被朝廷召回，授予樞密副使之職。適逢王倫進犯淮南，州縣官吏中有不能堅守城池的人，朝廷準備調查核實后依法處決。范仲淹說：“平時忌諱講究武備，遇到敵人進犯時卻專門責令州縣官員以死殉職，應該嗎？”因而這些不能堅守城池的人都沒有被處決。當初，范仲淹因為觸

犯了呂夷簡，被放逐在外多年，士大夫們各自堅持他們二人的是非曲直，互相指責對方是朋黨。等陜西一帶發生了軍情，仁宗皇帝因為范仲淹眾望所歸，提拔重用他。范仲淹因患病請求擔任鄧州知州，升為給事中。這時恰巧范仲淹病情嚴重，他請求調任潁州，還沒有到任就去世了，終年六十四歲。朝廷追贈他為兵部尚書，謚號文正。