憂郁的星期天

2024年2月8日發(fā)(作者：相思鳥)

sunday is gloomy,

絕望的星期天,

my hours are slumberless,

我的時間在沉睡,

dearest, the shadows i live with are numberless ,

親愛的,我生活在無數(shù)暗影中

little white flowers will never awaken you ,

白色的小花將不再能喚醒你

not where the black coach of sorrow has taken you

黑色的悲傷靈車!帶走了你

angels have no thought of ever returning you

天使們將不會回顧到你

would they be angry if i thought of joining you

他們是不是憤怒了因?yàn)槲蚁爰尤肽?

gloomy sunday

絕望的星期天

sunday is gloomy

星期天是絕望的

with shadows i spend it all

和陰影一起我將它結(jié)束

my heart and i have decided to end it all

我的心和我都相信這是它的終結(jié)

soon there’l be flowers and prayers that are sad,

很快這里的鮮花和祈禱文將是悲傷的,

i know, let them not weep,

我知道,(這禱文)讓他們不哭泣,

let them know that i’m glad to go

讓他們知道我很高興離開

death is no dream,

死亡不是夢

for in death i’m caressing you

因?yàn)槲以谒劳鲋袗蹞嶂?

with the last breath of my soul i’ll be blessing you

在我靈魂最后的呼吸中我祝福你

gloomy sunday

絕望的星期天

dreaming

夢中

i was only dreaming

我不只是在夢中

i wake and i find you

我醒來并且尋找你

asleep in the deep of

我的心臟陷入深深的睡眠

my heart dear 親愛的

darling i hope that my dream never haunted you

心上人我希望我的夢不會讓你苦惱

my heart is telling you how much i wanted you

我的心告訴你我有多么想你

gloomy sunday

絕望的星期天

匈牙利文版

秋天到了 樹葉也落下

世上的愛情都死了

風(fēng)正哭著悲傷的眼淚

我的心不再盼望一個新的春天

我的淚和我的悲傷都是沒意義的

人都是無心,貪心和邪惡的

愛都死去了!

世界已經(jīng)快要終結(jié)了 希望已經(jīng)毫無意義

城市正被鏟平 炮彈碎片制造出音樂

草都被人類的血染紅

街上到處都是死人

我會再禱告一次

人們都是罪人,上帝,人們都會有錯的

世界已經(jīng)終結(jié)了!

Sunday is gloomy, my hours are slumberless

Dearest, the shadows I live with are numberless

Little white flowers will never awaken you

Not where the black coach of sorrow has taken you

Angels have no thought of ever returning you

Would they be angry if I thought of joining you

Gloomy Sunday

Sunday is gloomy, with shadows I spend it all

My heart and I have decided to end it all

Soon there'll be flowers and prayers that are sad, I know

Let them not weep

Let them know that I'm glad to go

Death is no dream

For in death I'm caressing you

With the last breath of my soul I'll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming

I wake and I find you asleep in the deep of my heart, dear!

Darling I hope that my dream never haunted you

My heart is telling you how much I wanted you

Gloomy Sunday

英文填詞版

中文翻譯：

黑色星期天難以成眠

我活在無數(shù)的陰影中

白色小花無法把你喚醒

黑色的靈車也不能將你帶走

天使沒有把你送回的念頭

如我想跟你離去，他們會否感到憤怒

黑色星期天

黑色星期天在陰影中度過

我和我的心決定終結(jié)一切

鮮花和禱告將帶來悲傷，我知道

不要哭泣

讓他們知道我笑著離開

死亡不是虛夢

借此我把你愛撫

靈魂以最后一息為你祝福

黑色星期天

做夢，我原來只不過是在做夢

我醒來就會發(fā)現(xiàn)你正在我內(nèi)心的深處酣眠，心愛的人！

親愛的我希望我的夢不會縈繞著你

我的心正在對你說，我曾多么地渴望你

憂郁的星期天

中文歌詞：

星期天是黑色的，

我此時已進(jìn)入夢鄉(xiāng)，

親愛的，我活在無窮無盡的陰影當(dāng)中，

白色的小花也不會喚醒你，

黑色的靈車把你帶走，

天使永遠(yuǎn)不會把你送回到我身邊，

他們是否會因?yàn)槲蚁肴サ侥隳沁叾粷M？

黑色的星期天。

星期天是黑色的，

陪伴我的是無窮無盡的黑暗，

我已決定結(jié)束這眼前悲慘的一切，

你將看到憂傷的花朵與祈禱聲送我來到你身邊，

認(rèn)識我的人不要為我哭泣，

因?yàn)檫@是我最后的心愿。

死亡不是幻覺，

在里面我擁抱著你，

我靈魂的最后將祝福你，

黑色的星期天。

幻想，

難道這一切只是幻想嗎？

但當(dāng)我醒來的時候，

我發(fā)現(xiàn)你仍在我內(nèi)心的深處。。

親愛的，我希望我的夢不會讓你感到不安，

我的心告訴我，我是多么的需要你，

黑色的星期天。

德文填詞版

憂郁的星期天，你的夜已不再遙遠(yuǎn)

與黑影分享我的孤寂

閉上雙眼，就見孤寂千百度

我無法成眠，然孤寂穩(wěn)穩(wěn)而眠

裊裊煙際，隱約有身影閃動

別留我于此，告訴天使我亦隨他同行

憂郁的星期天

我度過無數(shù)孤寂的星期天

今日我將行向漫漫長夜

蠟燭隨即點(diǎn)燃，燭煙熏濕雙眼

毋須哭泣，朋友，因?yàn)槲医K于如釋重負(fù)

最后的一息伴隨我永返回家園

在黑暗中我將安全

憂郁的星期天

中文翻譯：

憂郁的星期天 手捧鮮花

我步入我們的房間，身心疲憊

就因?yàn)槲抑滥阍俨粫w來

我吟唱憂傷地情歌

我孑然一身，低聲哭泣

聆聽霧凇的悲鳴低吼

憂郁的星期天

終有某個星期日，我會因無法承受而死去

你歸來時，我已然離開

祭祀的蠟燭燃燒，如同熾熱的希望一般

為了你，不費(fèi)力氣，我重又睜開眼睛

不要害怕，我的愛人，即便我的雙瞳不能凝視你

它們也同樣會對你說，我將愛你甚于我的生命

憂郁的星期天

中文粵語版）作詞 林夕

明日無了無期

沉睡也是種福氣

燭光與詩歌與感想我早預(yù)備

鐘聲里鮮花似灰燼散落一地

這雙腳這么重

終于不必著地

同伴別好奇

能令你們更傷悲

我突然歡喜

就這樣長睡不起

Gloomy Sunday

來日無了無期

存在有甚么驚喜

你在何處

在浮生的我多妒忌

蒲公英要枯死至飛得到目的地

升起了的 親愛的

總有一天墮地

無恨無愛

神父別要為此泄氣

掛念誰 永別誰 到最后亦一起

Gloomy Sunday

讓我睡到雙眼漸紅

醒于噩夢中

心再灰 淚還暖 讓我放松

從未忘記

從前在你病房吻你

你亦能笑著問我

為何事傷悲

Gloomy Sunday

Gloomy Sunday