人教部編版八年級上冊 9《三峽》翻譯及同步練習

2024年2月11日發(作者：自我描述)

9.三峽

酈道元，字善長。范陽涿鹿人，南北朝北魏時的地理學家，散文作家。據記載，他一生好學不倦，博覽群書，學識淵博，對人民比較同情，對權貴有所不滿；對祖國河山十分熱愛，對地理風物精切鉆研。他的著作很多，最有名的是《水經注》四十卷。本文選自《水經注校證》。

三峽包括瞿塘峽、巫峽、西陵峽。在長江上游重慶奉節和湖北宜昌之間，全長約一千二百公里。

原文：

自/三峽七百里中，兩岸/連山，略無/闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非/亭午夜分,不見曦月。

至于夏/水襄陵，沿溯/阻絕。或/王命/急宣，有時/朝發白帝，暮到江陵，其間/千二百里，雖/乘奔御風,不以疾也。

春冬之時，則/素湍/綠潭，回清/倒影。絕巘/多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清/榮/峻/茂，良多/趣味。

每至/晴初霜旦，林寒澗肅，常有/高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。故/漁者歌曰：“巴東三峽/巫峽長，猿鳴三聲/淚沾裳！”

【譯文】

在七百里三峽當中，兩岸都是連綿的高山，一點也沒有中斷的地方。層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。如果不是在正午，就看不見太陽；不是在半夜，就看不到月亮。

在夏天江水漫上山陵的時候，上行和下行的航道都被阻斷，不能通航。倘若碰到皇帝的命令要急速傳達，有時候清早（坐船）從白帝城出發，傍晚便可到達江陵。中間相距一千二百里，即使騎著駿馬，駕著疾風，也沒有這么快。

在春、冬兩個季節，白色的急流中有回旋的清波，碧綠的潭水中有倒映著的各種景物的影子。極高的山峰上多生長著奇形怪狀的柏樹，懸泉瀑布在山峰之間飛速沖蕩。水清，樹榮，山高，草盛，有很多趣味。

（在秋天）每到天剛放晴的時候或下霜的早晨，樹林和山澗之中一片清寒肅殺。高處的猿猴拉長聲音鳴叫，聲音接連不斷，凄慘悲涼。空曠的山谷中傳來猿啼的回聲，悲涼婉轉，很久很久才消失。所以漁民們唱道：“巴東三峽巫峽

1

長，猿鳴三聲淚沾裳！”

一、基礎知識

1．《三峽》選自《 》，作者是 ，他是我國時期 （填朝代）的著名的 、散文家。

2．解釋下列黑體字詞：

自三峽七百里中（ ） 自非亭午夜分（ ）

略無闕處（ ） 城闕輔三秦（ ）

巴東三峽巫峽長（ ） 猿鳴三聲淚沾裳（ ）

3．“絕巘多生怪柏”與“哀轉久絕”中的“絕”意思一樣嗎？

4．翻譯下面句子。

（1）雖乘奔御風，不以疾也

（2）清榮峻茂，良多趣味

5．選出加點詞詞義不同的一項（ ）

A．①雖我之死，有子存焉。 ②雖乘奔御風，不以疾也。

B．①雖乘奔御風不以疾也。 ②君有疾在腠理。

C．①遂至承天寺尋張懷民。 ②桓候遂死。

D．①子何恃而往。 ②何處無竹柏。

6．解釋下列語句中加點詞的含義并注明詞性的變化

①雖乘奔御風：

②素湍綠潭：

7．找出下列各句中的通假字：

兩岸連山，略無闕處 同 解釋：

空谷傳響，哀轉久絕 同 解釋：

二、課內精讀

（一）閱讀下面語段，回答后面問題。

自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時朝發白帝，暮

2

到江陵，其千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”

9.三峽，即________峽、________峽和_______峽的總稱，在長江上游重慶市奉節縣和湖北省宜昌市之間。《三峽》選自《水經注》，《水經注》是為《水經》作注的一部地理學著作，因此，《三峽》是________文。

10．文中寫三峽的山，突出了什么特點？指出相應的原文語句。

11．下列譯文中翻譯不正確的一句是（ ）

A．自非亭午夜分，不見曦月。譯文：如果不是正午和半夜的光線分開，就不見太陽和月亮。

B．重巖疊嶂，隱天蔽日。譯文：重重的山崖，層層的峭壁，遮蔽了天空，擋住了日光。

C．雖乘奔御風不以疾也。譯文：即使騎上快馬，駕著風，也沒有這樣快。

D．高猿長嘯，屬引凄異。譯文：高處的猿猴放聲長叫，聲音持續不斷，異常凄涼。

12．解釋文中黑體的詞

自： 或：

良： 溯：

13.《三峽》一文中描繪三峽夏景的段落里，以速傳皇命、朝發暮至的事例支撐中心，突出江水猛急的特點。學用這種側面表現的方法寫一段話。

14．作者從哪幾個方面描寫三峽自然景觀的？

15.請你試著自選角度對文句“素湍綠潭，回清倒影”寫幾句簡評。

（二）閱讀下面語段，回答后面問題。

自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分不見曦月。

3

至于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。

春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕( )多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”

16．選文出自 ,作者是 朝代的 ．

17．給下列黑體的字注音：

略無闕處（ ） 沿溯阻絕（ ） 飛漱其間（ ）

至于夏水襄陵（ ） ( ) 自非亭午夜分不見曦月 ( )

素湍綠潭 ( ) 絕 ( )多生怪柏

18． 解釋下列加點的字

略無闕處( ) 自非亭午夜分不見曦月 ( ) （ ）

至于夏水襄陵，沿溯阻絕。 ( ) ( ) ( )

飛漱其間 ( ) 屬引凄異 ( ) ( )

自三峽七百里中（ ） 素湍綠潭（ ） 或王命急宣（ ）

雖乘奔御風, 不以疾也（ ） ( ) （ ）

19．用現代漢語翻譯下列句子

自非亭午夜分不見曦月。 ．

至于夏水襄陵，沿溯阻絕。 ．

雖乘奔御風，不以疾也。 ．

清榮峻茂, 良多趣味。 ．

重巖疊嶂，隱天蔽日． ．

20．理解默寫

（1）本文第一段寫三峽,正面寫山高的句子是 ,

側面寫山高的句子是 , ．

寫山連綿不斷的句子 , ．

（2）“有時朝發白帝，暮到江陵”讓我們想到了李白的名句

．

4

（3）寫夏季通常情況下水大流急的句子 , ．

（4）春冬之時寫俯視所見之景表現動靜結合的句子 ,

（5）引用漁歌進一步渲染秋天凄涼蕭瑟氣氛的句子是 ,

21．認為本文最后引用歌謠作結有何作用？

．

22．請你分別用８個字來概括山水的特點

山： 夏水：

春冬之水： 秋水：

23概括第一段的段意： ．

【參考答案與提示】

一、1．《夢溪筆談》，酈道元，北魏，地理學家。 2．C

3．在；除非；“闕”同“缺”；城郭；表實指，三個；泛指，表多數。

4．不一樣。因為前者指“極”，后者指“斷”。

5．（1）即使騎著快馬駕著風，也不為（認為）快。（2）水清，樹榮，山峻，草茂。

6．D

7．快跑的馬，動詞活用作名詞；急流的水，形容詞作名詞。

8．“闕”同“缺”，中斷；“絕”同“極”，非常，很。

二、（一）

9．西陵峽、巫峽、瞿塘峽，說明文。

10．兩岸連山，略無闕處；重巖疊嶂，隱天蔽日。

11．A

12．在，有時，非常，上溯（的船）。

13．略。

14．【提示】：文章先寫山，后寫水。寫山，突出連綿不斷、遮天蔽日的特點。寫水，則描繪不同季節的不同景象。

15．雪白的急流，碧綠的泉水，回旋的清波，美麗的倒影，作者抓住色彩變化的特點來描繪春冬之時的水。

（二）16．《水經注疏》 北魏酈道元

17．quē sù shù xiānglíng xī tuān

5

18．通“缺”缺口空缺; 如果 日光這里指太陽 上 順流而下逆流而上

激流沖蕩 連接延長 從 白色的激流 有時 即使 飛奔的馬 快

19．如果不是在正午、半夜的時候，連太陽和月亮都看不見。

在夏天水漲、江水漫上丘陵的時候，上行和下行的船只都被阻，不能通航。

即使騎著駿馬，駕著疾風，也不如它快。

水清，樹榮，山高，草盛，趣味無窮。

層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。

20（1）重巖疊嶂，隱天蔽日;自非亭午夜分，不見曦月。兩岸連山，略無闕處

（ 2）朝辭白帝彩云間,千里江陵一日還．（3）至于夏水襄陵，沿溯阻絕。（4）則素湍綠潭，回清倒影（5）巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳!

21.渲染了秋天的蕭瑟氣氛。

22.連綿不斷、遮天蔽日;水漲流速，交通阻斷;水退潭清，風景秀麗; 水枯氣寒，猿鳴凄涼

23．總寫三峽的特點。

6