《今日歌》與《明日歌》原文注釋翻譯賞析

2024年2月13日發(fā)(作者：游公園)

《今日歌》與《明日歌》原文注釋翻譯賞析

作品簡介：

《今日歌》是由明代詩人文嘉作品，《明日歌》是明代的錢福所作的一首詩歌。是兩首勸世惜時之詩，前者勸說我們要抓緊今日，后者告戒我們不要等待明日，主旨實為一樣，可以說是兩首姐妹詩。兩首語言樸實，意味深長，字字真切，句句含情，催人警醒，叫人奮進(jìn)。

作品原文：

今日歌

文嘉

今日復(fù)今日，今日何其少？

今日又不為，此事何時了？

人生百年幾今日，今日不為真可惜。

若言姑待明朝至，明朝又有明朝事。

為君聊賦《今日詩》，努力請從今日始。

注釋：

復(fù)—又。為—做、干。朝—日。姑—姑且（暫時）。 聊—聊且、姑且。賦—吟頌。為—給。

作品譯文：

總是今日又今日，今日能有多少呢！

今天又沒做事情，那么這件事情何時才能完成呢？

人這一生能有幾個今日，今日不做事情，真是可惜啊！

假如說姑且等到明天到了再去做，但是明天還有明天的事情啊！

現(xiàn)在為諸位寫這首《今日》詩，請從今日就開始努力工作吧！

明日歌

錢鶴灘

明日復(fù)明日，明日何其多。

我生待明日，萬事成蹉跎。

世人若被明日累，春去秋來老將至。

朝看水東流，暮看日西墜。

百年明日能幾何？請君聽我《明日歌》。

注釋：

我生—我們。蹉跎—光陰白白地過去。累—拖累。（有受影響耽誤之意）

作品譯文：

總是在等待明天，又有多少個明天呢？

我的一生都在等待明日，什么事情都沒有進(jìn)展。

世人和我一樣辛苦地被明天所累，一年年過去馬上就會老。

只有活在當(dāng)下才能體會到早晨看河水向東流逝，傍晚看太陽向西墜落的真正生活。

百年之中的明天能有多少呢？請諸位聽聽我的《明日歌》。

作品賞析：

《今日詩》和《明日歌》是兩首勸世惜時之詩，前者勸說我們要抓緊今日，后者告戒我們不要等待明日，主旨實為一樣，可以說是兩首姐妹詩。兩首語言樸實，意味深長，字字真切，句句含情，催人警醒，叫人奮進(jìn)。

人的一生，從小到大到老，都是一個個“今日”連貫起來的，活到一百歲，也只有3萬多個“今日”，而真正能用于學(xué)習(xí)和做點大事的日子，大多數(shù)人恐怕只有一萬多個“今日”。人生看似漫長，其實苦短。因此每個人從懂事之日起，就應(yīng)該珍惜每一個“今日”，最好是今日事今，不要借種種理由推到明日。“今日”與“明日”只有一夜之隔，或說一時之隔，過了子夜，“明日”成了“今日”，“今日”成了“昨日”，當(dāng)你盯著鐘表，那紅色的秒針迅速地移動，那時時間流走的腳步，在滴答滴答聲中，人生不知不覺地縮短，青少年不知不覺地變成中年再變成老年。有朝一日，當(dāng)我們白發(fā)蒼蒼皺紋滿面，驀然回首一生，你是為自己的成就感到欣慰還是為自己的虛度而悔恨呢？同學(xué)們，珍惜“今日”，你就不會愧對“昨日”，并充滿信心與力量去迎接“明日”！讓我們每日堅持今日事今，點點滴滴，日積月累，積蓄知識，提高認(rèn)識，修身養(yǎng)德，天天成長。待來日，有番作為，不枉今生！