俄語同義詞類型

2024年2月15日發(作者：何其是什么意思)

龍源期刊網

俄語同義詞類型

作者：張齊

來源：《西江文藝·上半月》2015年第06期

【摘 要】詞是語言的基本單位，每個詞都有語音外殼、語法特征和詞匯意義。同義詞是詞匯的重要組成部分。俄語是一種詞匯豐富、語法結構復雜、情感表達力強的語言。在俄語中存在大量的同義詞，在多數的語境下同義詞可以相互替換，但一組同義詞卻有著各自的特征，語用意義。為外語學習者更好地了解同義詞，本文主要是在前人的基礎上從俄語同義詞類劃分方面，對俄語的同義詞進行進一步探究和思考。

【關鍵詞】俄語;同義詞;分類

一、同義詞的概述

對同義詞的研究可以追溯到古希臘時期，但隨著語言的發展，語言學家們對同義詞的界定也是仁者見仁智者見智，并未達成絕對的統一標準。同義詞是意義相同或者相近的詞，這種觀點被大多數學者認可。構成同義詞的可以是兩個詞，也可能是一組詞，既同義詞列。

二、同義詞的分類

根據詞匯在語義上是否恒等，可將同義詞分為絕對同義詞和相對同義詞兩大類。

1.絕對同義詞指的是詞匯意義完全相同，并且在修辭和使用頻率上基本沒有差別的同義詞。絕對同義詞必須是詞的所有意義相同，而不是多義詞的一個義項相同。一些學者認為，絕對同義詞在交際中除了語音不同之外，語義、修辭并無差別，也未改變交際的思想，這會無形增加語言的冗余和記憶的難度，因此絕對同義詞沒有存在的必要。但絕對同義詞屬于語言的詞匯現象，我們并不能絕對的否認它存在的客觀性。

2.相對同義詞是詞的意義基本相同，但在某個或某些方面具有差別的同義詞，或由多義詞的義位相對應所形成的同義詞。相對同義詞是同義詞的主要組成部分，也是同義詞分類的基礎。

2.1根據它的詞匯特點可以將其分為兩類：

（1）詞匯意義相同，但是在情感色彩、語體屬性，或在搭配范圍上有一定差別。如：скрывать（藏匿，掩蓋）--прятать（把……藏起來），二者雖然支配關系相同且都表示“藏”的意義，但是情感色彩卻不同，скрывать①一般表示隱藏抽象的概念：Скрывать факты;②隱藏具體的事物時多用于書面語體;Прятать一般用于隱藏具體的物體，如прятатькнигу。