《客從遠方來》原文、翻譯及賞析

2024年2月17日發(作者：白樸)

本文格式為Word版，下載可任意編輯，頁眉雙擊刪除即可。

《客從遠方來》原文、翻譯及賞析

《客從遠方來》原文、翻譯及賞析

詩詞：

佚名〔東漢〕

原文：

客從遠方來，遺我一端綺。

相去萬余里，故人心尚爾！

文彩雙鴛鴦，裁為合歡被。

著以長相思，緣以結不解。

以膠投漆中，誰能別離此？

《客從遠方來》是產生于漢代的一首文人五言詩。此詩以奇異的思致，抒寫了一位思婦的意外喜悅和癡情的浮想。全詩奇妙地截取了“客來遺綺〞這一生活片斷來描寫思婦的心理活動，描寫形象生動，極有章法，以“端綺〞為生發點，以“故人心尚爾〞為情感的策源，以思婦的情感改變為線索，以物寫情，以事寫人，一氣流走，首尾貫穿，結構嚴謹，略無松懈。

第 1 頁 共 5 頁

本文格式為Word版，下載可任意編輯，頁眉雙擊刪除即可。

翻譯：

客人風塵仆仆，從遠方送來了一端織有文彩的素緞。

它從萬里之外的夫君處捎來，這絲絲縷縷，該包含著夫君對我的無盡關切和惦念之情！

綺緞上面織有文彩的鴛鴦雙棲，我要將它做條暖和的合歡被。

床被內須充實以絲綿，被緣邊要以絲縷綴。絲綿再長，終究有窮盡之時，緣結不解，終究有松散之日。

唯有膠和漆，黏合固結，再難分別。那么，就讓我與夫君像膠和漆一樣投合、固結吧，看誰還能將我們分隔？

賞析：

此詩好像是《孟冬寒氣至》的姊妹篇。它以奇異的思致，抒寫了一位思婦的意外喜悅和癡情的浮想。

這喜悅是與遠方客人的突然造訪同時降落的：客人風塵仆仆，送來了“一端〞〔二丈〕織有文彩的素緞〔“綺〞〕，并且嚴肅其事地告知女主人公，這是她夫君特意從遠方托他捎來的。女主人公不禁又驚又喜，喃喃而語曰：“相去萬余里，故人心尚爾！〞一端文彩之綺，原來也算不得怎樣珍貴；但它從“萬里〞之外的

第 2 頁 共 5 頁

本文格式為Word版，下載可任意編輯，頁眉雙擊刪除即可。

夫君處捎來，便帶有了非同平常的意義：那絲絲縷縷，包含著夫君對她的無限關切和惦念之情。女主人公不能不睹物而驚、隨即喜色浮漾。假如將此四句，與前一首詩《古詩十九首·孟冬寒氣至》的“客從遠方來，遺我一書札〞對比著讀，人們將會感受到，其中似還含有更深一層意蘊：前詩是訴說著“置書懷袖中，三歲字不滅〞的凄苦，一封“書札〞而竟懷袖“三歲〞，可知這“萬里〞相隔不僅日久天長，而且絕少有消息往還。這對家中的妻子來說，是特別苦痛難挨的事。在近乎無望的等待中，則會有被遺棄的疑懼，時時襲上女主人公心頭。而今竟意外地得到夫君的贈綺，那“千思萬想而不得一音〞的疑懼便煙消云散。那么，伴隨女主人公的驚喜而來的，還有那壓抑長期的凄苦和哀傷的翻涌。張庚《古詩十九首解》對“故人心尚爾〞一句的評價，正體會到了詩行之間所傳達的這種悲喜交集之感。

適應著這一情感表現特點，此詩開篇也一改《古詩十九首解》常從寫景入手的慣例，而接受了突兀而起、直敘其事的方式。恐怕正是為了造成一種無望中的“意外〞之境，便于更劇烈地展示女主人色那交叉著凄苦、哀傷、驚喜，慰藉的“感切〞之情——這就是開篇的`妙處。

第 3 頁 共 5 頁

本文格式為Word版，下載可任意編輯，頁眉雙擊刪除即可。

自“文彩雙鴛鴦〞以下，詩情又有奇異的改變：當女主人公把綺緞展開一瞧，又意外地發同，上面還織有文彩的鴛鴦雙棲之形。鴛鴦雙棲，歷來是伉儷相偕的美妙象征〔如《孔雀東南飛》之結尾就是一例〕。夫君之特意選擇彩織鴛鴦之綺送她，正是傾訴著愿與妻子百年相守的強烈情意。女主人公睹綺思夫，不禁觸發起聯翩的浮想：如果將它裁作被面，則可以做條暖和的“合歡被〞，再“著以長相思，緣以結不解〞，特別地愜人心意。“著〞有“充實〞之意，“緣〞指被之邊飾。床被內須充實以絲綿，被緣邊要以絲縷綴結，這是制被的常識。但在癡情的女主人公心中，這些平凡的事物，都獲得了特殊的含義：“絲綿〞使她聯想到男女相思的綿長無盡；“緣結〞示意她夫妻之情永結難解。這兩句以諧音雙關之語，把女主人公浮想中的癡情，傳達得既奇妙又動人。制成了“合歡被〞，夫君回來就可以和她同享夫婦之樂了。那永不分別的情景，激得女主人公喜氣洋洋，不禁又脫口詠出了“以膠投漆中，誰能別離此〞的奇句。“絲綿〞再長，終究有窮盡之時；“緣結〞不解，終究有松散之日。這世上惟有“膠〞之與“漆〞，粘合固結，再難分別。女主人公說：就讓我與夫君像膠、漆一樣投合、固結吧，看誰還能將我們分隔！這就是詩之結

第 4 頁 共 5 頁

本文格式為Word版，下載可任意編輯，頁眉雙擊刪除即可。

句所的奇思、奇情。前人贊揚此結句“語益淺而情益深〞。女主人公的癡情，正有如此深沉和美妙。

初讀起來，《客從遠方來》所表現的，就是上述的喜悅和一片癡情。全詩的色彩很明朗；特殊是“文彩雙鴛鴦〞以下，更是奇思、奇語，把詩情推向了如火似錦的境地。但讀者應留意到：當女主人公高興地叨念著“以膠投漆中，誰能別離此〞的時候，她恰恰正陷于與夫君“萬里〞相隔的“別離〞之中。以此反觀全詩，則它所描述的一切，其實都不過是女主人公的幻想或虛境罷了。根本不曾有遠客之“來〞，也不曾有彩“綺〞之贈。如果真能與夫君“合歡〞，她就不必要在被中“著〞以長相之思、緣以不解之結了。此詩所描述的意外喜悅，實蘊含著夫婦別離的不盡凄楚；癡情的奇思，正伴隨著苦苦相思的無聲咽泣。鐘嶸《詩品》稱《古詩十九首》“文溫而麗，意悲而遠，驚心動魄〞。這首詩正以溫麗的“遺綺〞之喜，抒寫了悲遠的“別離〞之哀，“正筆反用〞，就愈加“驚心動魄〞。

【《客從遠方來》原文、翻譯及賞析】

第 5 頁 共 5 頁