電影片名翻譯賞析

2024年2月15日發(作者：運營思路)

中文電影片名翻譯賞析

一、非誠勿擾 If You Are the One

劇情簡介：秦奮(葛優飾)的天才發明被風險投資人(范偉飾)出天價買斷。一夜暴富的這位“剩男”揣著家底開始了“征婚”旅程。漫漫“征途”上，各懷心事者紛至沓來，一段“人間喜劇”演出2008世間百態。幾經周折后，秦奮終遇傾心佳人梁笑笑(舒淇飾)。無奈，美人心有所屬。秦奮究竟如何逆流而上？幾番悲欣交集后，有志者事竟成！秦奮終于帶著他的真愛開始一段全新征程。

片名翻譯賞析：本片主要開頭就是主人公想找個人結婚，“the

One”恰恰能夠表明主人公想找到心目中的那個她的愿望。然而電影的線索是征婚，一個一個來試，所以英文片名翻譯中加了“If”。中文名是從否定意義上說的：不誠懇，不適合就不要來打擾；英文名反了過來，從正面來假設：如果你合適。這兩者有異曲同工之妙，著實為非常好的片名翻譯。

二、101次求婚 Say Yes

劇情簡介：樂團的大提琴手葉薰（林志玲 飾）因為三年前的未婚夫許卓（高以翔 飾）因車禍缺席婚禮而受到傷害，三年來美麗高雅的她雖然身邊追求者不斷，自己卻無法再愛上一個人。不期然的是，黃達（黃渤 飾），一個平凡的不能再平凡，在相親路上飽受挫折的包工頭闖入她的生活，打破了葉薰原本寧靜的生活。二人因為一次黃達幫葉薰解圍了一場演變成鬧劇的相親而相識，葉薰更是幫黃達要回了被拖欠許久的工程款。在一來一往的相處中，黃達逐漸被葉薰獨特的氣質吸引，不顧一切的展開了對葉薰的愛情攻勢。而葉薰也在想方設法的回絕黃達的過程中對這個執著的為自己付出的男人漸生情愫。然而就在葉薰為黃達的真情所動時，消失了三年的許卓重新出現在了她的生活中，成了二人感情的最大障礙??

片名翻譯賞析：中文名稱直截了當地介紹了片中很重要的一個劇情，男主人公為了尋找愛情已經相了101次親，而當他找到自己的真愛時，他渴望對方能夠答應自己。西方的婚禮中很重要的一部分就是相互說“Yes, I do”，所以該片的英文名也很巧妙的使用了歸化加意譯的手法，點明主人公為了使女主角Say Yes而付出的艱辛努力。

三、一代宗師 The Grandmaster

劇情簡介：廣東佛山人葉問（梁朝偉 飾），年少時家境優渥，師從詠春拳第三代傳人陳華順學習拳法，師傅“一條腰帶一口氣”的告誡，支持他走過兵荒馬亂、朝代更迭的混亂年代。妻子張永成（宋慧喬 飾）潑辣干練，二人夫唱婦隨，琴瑟合璧。

1936年，佛山武術界亂云激蕩。八卦拳宗師宮羽田（王慶祥 飾）年事已高，承諾隱退。其所擔任的中華武士會會長職位，自然引起武林高手的關注與覬覦。包括宮羽田的獨生女宮二（章子怡 飾）在內，白猿馬三（張晉 飾）、關東之鬼丁連山（趙本山 飾）、詠春葉問等高手無不將目光聚焦在正氣凜然的宮羽田身上。拳有南北，國有南北乎？最有德行之人才堪會長重任，然這浮世虛名卻引得無數迷亂之人狂醉奔忙，浪擲殘生。生逢亂世，兒女情長埋藏心底，被冷若寒冰的車輪碾作碎泥??

片名翻譯賞析：片名直接點明影片的主要內容是關于一代德高望重的武術宗師的故事，主題鮮明，所以英文譯名也采取了直譯的手法，使得觀影者一眼就能看明白這部影片講述的內容，切合主題，不拖不沓，清楚明了。

四、聽風者 The Silent War

劇情簡介：1949年，新中國建立之初。江山初定，百廢待興，和平的表象下沒有硝煙的戰爭早已拉開序幕。敗逃臺灣的國民黨接連向大陸派出特工，伺機破壞。為了應對接二連三的破壞活動，中共成立情報部門701局與敵方展開連番較量。同年10月初，701局控制的偵聽局莫名消失，為了查清消失電臺的下落，701局負責人老鬼（王學兵 飾）授命代號二〇〇的張學寧（周迅 飾）去上海尋找耳力超群的鋼琴調音師羅三耳。結果陰差陽錯，學寧找到了羅德小徒弟——耳力同樣超群的盲人調音師阿兵（梁朝偉 飾）。

阿兵不負眾望，不僅通過層層嚴苛的考試，還在工作中一鳴驚人。在殘酷的諜報戰爭中，阿兵和學寧之間某種情愫也暗暗滋生??

片名翻譯賞析：該片英文片名如果直譯回漢語就是無聲的戰爭，但實際上片中講述的故事最為重要的一個元素就是電臺中的聲音。風幾乎是悄無聲息的，但總能有耳力超群的人能夠聽到，也可能是譯者為了故意夸大，借“Silent”來表明主人公贏得這場戰爭的不易。總體來講，此片名的翻譯不好不壞。

五、中國合伙人American Dreams in China

劇情簡介：20世紀80年代，三個懷有熱情和夢想的年輕人在高等學府燕京大學的校園內相遇，從此展開了他們長達三十年的友誼和夢想征途。出生于留學世家的孟曉駿（鄧超 飾）渴望站在美國的土地上改變世界，浪漫自由的王陽（佟大為 飾）盡情享受改革開放初期那蓬勃激昂的青春氣息，曾兩次高考落榜的農村青年成冬青（黃曉明 飾）以曉駿為目標努力求學，并收獲了美好的愛情。然而三個好友最終只有曉駿獲得美國簽證，現實和夢想的巨大差距讓冬青和王陽倍受打擊。偶然機緣，被開除公職的冬青在王陽的幫助下辦起了英語培訓學校，開始品嘗到成功的喜悅。在美國發展不順的曉駿回國，并加入學校，無疑推動三個好友朝著夢想邁進了一大步。

只是隨著成功的降臨，他們的友情也開始承受嚴峻的考驗??

片名翻譯賞析：西方人對“American Dreams”是再熟悉不過了，本片名的翻譯采取了歸化的手法，把發生在中國通過奮斗而成功的故事譯為發生在中國的美國夢。但個人認為，自改革開放以來，很多人都通過努力實現了各自的夢想，尤其是近期中國夢的提出更是呼應了這一主題，所以應譯為“Chine Dreams”更為恰當，同時這樣也能更有力地向國外推廣國內的文化。