公輸原文及翻譯原文及翻譯

2024年2月19日發(fā)(作者：站在新起點)

公輸原文及翻譯原文及翻譯

公輸盤為楚造云梯之械，成，將以攻宋。

子墨子聞之，起于齊，行十日十夜而至于郢，見公輸盤。

公輸盤曰：“夫子何命焉為？〞子墨子曰：“北方有侮臣，愿藉子殺之。〞

公輸盤不悅。

子墨子曰：“請獻(xiàn)十金。〞

公輸盤曰：“吾義固不殺人。〞

子墨子起，再拜曰：“請說之。吾從北方，聞子為梯，將以攻宋。宋何罪之有？荊國有余于地，而缺乏于民。殺所缺乏，而爭所有余，不可謂智；宋無罪而攻之，不可謂仁。知而不爭，不可謂忠。爭而不得，不可謂強(qiáng)。義不殺少而殺眾，不可謂知類。〞

公輸盤服。

子墨子曰：“然，胡不已乎？〞

公輸盤曰：“不可，吾既已言之王矣。〞

子墨子曰：“胡不見我于王？〞

公輸盤曰：“諾。〞

子墨子見王，曰：“今有人于此，舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之；舍其錦繡，鄰有短褐，而欲竊之；舍其粱肉，鄰有穅糟，而欲竊之。此為何假設(shè)人？〞

王曰：“必為有竊疾矣。〞

子墨子曰：“荊之地，方五千里，宋之地，方五百里，〞此猶文軒之與敝輿也；荊有云夢，犀兕麋鹿?jié)M之，江漢之魚鱉黿鼉?yōu)樘煜赂唬嗡鶠闊o雉兔狐貍者也，此猶粱肉之與糠糟也；荊有長松、文梓、楩、枬、豫章，宋元長木，此猶錦繡之與短褐也。臣以王之攻宋也，為與此同類，臣見大王之必傷義而不得。〞

王曰：“善哉！雖然，公輸盤為我為云梯，必取宋。〞

于是見公輸盤，子墨子解帶為城，以牒為械，公輸盤九設(shè)攻城之機(jī)變，子墨子九距之。公輸盤之攻械盡，子墨子之守圍有余。

公輸盤詘，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。〞

子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。〞

楚王問其故，子墨子曰：“公輸子之意，不過欲殺臣。殺臣，宋莫能守，乃可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器在宋城上而待楚寇矣。雖殺臣，不能絕也。〞

楚王曰：“善哉！吾請無攻宋矣。〞

公輸全文翻譯：

公輸盤給楚國制造云梯這種器械，制成后，要拿去攻打宋國。

墨子聽到這個消息，就從魯國動身，走了十天十夜，到達(dá)郢都，去見公輸盤。

公輸盤說：“先生有什么指教呢？〞墨子說：“北方有人欺侮我，我想借重您的力量殺掉他。〞

公輸盤不快樂了。

墨子說：“請讓我奉送給您十金。〞

公輸盤說：“我是講道義的人，絕不能平白無故殺人。〞

墨子站起來，拜了兩拜，說：“請讓我說幾句話。我在北方聽說您造了云梯，要拿去攻打宋國。宋國有什么罪呢？楚國有的是土地，缺少的是民眾，如今去殺害自己缺少的民眾而爭奪自己并不缺少的土地，不能說是聰明。宋國并沒有罪而要去攻打它，不能說是仁愛。懂得這個道理，卻不據(jù)理力爭，不能說是忠誠。爭論而達(dá)不到目的，不能說是堅強(qiáng)。自己說講道義，殺少量人還懂得不合理，卻要去殺眾多的人，不能說是明白事理。〞

公輸盤被說服了。

墨子說：“那么，為什么不停止攻宋呢？〞

公輸盤說：“不能，因為我已經(jīng)對楚王說過了。〞

墨子說：“〔您〕為什么不介紹我去見楚王呢？〞

公輸盤說：“好吧。〞

墨子見了楚王，說：“現(xiàn)在這里有個人，拋掉自己華美的車子，看到鄰人有破車子便想去偷；拋掉自己的錦繡衣裳，看見鄰人有粗布衣服就想去偷；拋掉自己的白米肥肉，看見鄰人有糟糠便想去偷。這是什么樣的人呢？〞

楚王說：“〔這個人〕一定患了偷竊病了。〞

墨子說：“楚國的土地方圓五千里，宋國的土地方圓只有五百里。這就好似華美的車子和破車子相比。楚國有云夢澤，那里滿是犀兕、麋鹿之類，長江、漢水里的魚、鱉、黿、鼉多得天下無比，宋國真像人們說的那樣，是個連野雞、兔子、鯽魚都沒有的地方。這就好似白米肥肉和糟糠相比。楚國有松、梓、、楠、樟這些大樹，宋國卻沒有什么大樹。這就好似錦繡衣裳和粗布衣服相比。我認(rèn)為大王攻打宋國，正和這個害偷竊病的人一樣。〞

楚王說：“對呀!雖然是這樣，但是公輸盤給我造好云梯了，〔我〕一定要打下宋國。〞

于是，楚王召見公輸盤。墨子解下衣帶當(dāng)作城，用竹片當(dāng)器械。公輸盤一次又一次地設(shè)下攻城的方法，墨子一次又一次地?fù)踝×怂９敱P的攻城器械都用盡了，墨子的守城方法還綽綽有余。

公輸盤技窮了，但他說：“我知道怎么對付你了，可是我不說。〞

墨子也說：“我也知道你要怎么對付我，可是我也不說。〞

楚王問這是怎么回事。墨子說：“公輸盤的意思，只不過是想要殺死我。殺了我，宋國就守不住了，就可以攻下了。可是我的學(xué)生禽滑厘等三百人，已經(jīng)拿著我的防守器械，在宋國城上等待楚國來進(jìn)攻了。即使殺了我，也不能殺盡保衛(wèi)宋國的人。〞

楚王說：“好啦!我不攻打宋國了。〞

公輸對照翻譯：

公輸盤為楚造云梯之械，成，將以攻宋。

公輸盤給楚國制造云梯這種器械，制成后，要拿去攻打宋國。

子墨子聞之，起于齊，行十日十夜而至于郢，見公輸盤。

墨子聽到這個消息，就從魯國動身，走了十天十夜，到達(dá)郢都，去見公輸盤。

公輸盤曰：“夫子何命焉為？〞子墨子曰：“北方有侮臣，愿藉子殺之。〞

公輸盤說：“先生有什么指教呢？〞墨子說：“北方有人欺侮我，我想借重您的力量殺掉他。〞

公輸盤不悅。

公輸盤不快樂了。

子墨子曰：“請獻(xiàn)十金。〞

墨子說：“請讓我奉送給您十金。〞

公輸盤曰：“吾義固不殺人。〞

公輸盤說：“我是講道義的人，絕不能平白無故殺人。〞

子墨子起，再拜曰：“請說之。吾從北方，聞子為梯，將以攻宋。宋何罪之有？荊國有余于地，而缺乏于民。殺所缺乏，而爭所有余，不可謂智；宋無罪而攻之，不可謂仁。知而不爭，不可謂忠。爭而不得，不可謂強(qiáng)。義不殺少而殺眾，不可謂知類。〞

墨子站起來，拜了兩拜，說：“請讓我說幾句話。我在北方聽說您造了云梯，要拿去攻打宋國。宋國有什么罪呢？楚國有的是土地，缺少的是民眾，如今去殺害自己缺少的民眾而爭奪自己并不缺少的土地，不能說是聰明。宋國并沒有罪而要去攻打它，不能說是仁愛。懂得這個道理，卻不據(jù)理力爭，不能說是忠誠。爭論而達(dá)不到目的，不能說是堅強(qiáng)。自己說講道義，殺少量人還懂得不合理，卻要去殺眾多的人，不能說是明白事理。〞

公輸盤服。

公輸盤被說服了。

子墨子曰：“然，胡不已乎？〞

墨子說：“那么，為什么不停止攻宋呢？〞

公輸盤曰：“不可，吾既已言之王矣。〞

公輸盤說：“不能，因為我已經(jīng)對楚王說過了。〞

子墨子曰：“胡不見我于王？〞

墨子說：“〔您〕為什么不介紹我去見楚王呢？〞

公輸盤曰：“諾。〞

公輸盤說：“好吧。〞

子墨子見王，曰：“今有人于此，舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之；舍其錦繡，鄰有短褐，而欲竊之；舍其粱肉，鄰有穅糟，而欲竊之。此為何假設(shè)人？〞

墨子見了楚王，說：“現(xiàn)在這里有個人，拋掉自己華美的車子，看到鄰人有破車子便想去偷；拋掉自己的錦繡衣裳，看見鄰人有粗布衣服就想去偷；拋掉自己的白米肥肉，看見鄰人有糟糠便想去偷。這是什么樣的人呢？〞

王曰：“必為有竊疾矣。〞

楚王說：“〔這個人〕一定患了偷竊病了。〞

子墨子曰：“荊之地，方五千里，宋之地，方五百里，〞此猶文軒之與敝輿也；荊有云夢，犀兕麋鹿?jié)M之，江漢之魚鱉黿鼉?yōu)樘煜赂唬嗡鶠闊o雉兔狐貍者也，此猶粱肉之與糠糟也；荊有長松、文梓、楩、枬、豫章，宋元長木，此猶錦繡之與短褐也。臣以王之攻宋也，為與此同類，臣見大王之必傷義而不得。〞

墨子說：“楚國的土地方圓五千里，宋國的土地方圓只有五百里。這就好似華美的車子和破車子相比。楚國有云夢澤，那里滿是犀兕、麋鹿之類，長江、漢水里的魚、鱉、黿、鼉多得天下無比，宋國真像人們說的那樣，是個連野雞、兔子、鯽魚都沒有的地方。這就好似白米肥肉和糟糠相比。楚國有松、梓、、楠、樟這些大樹，宋國卻沒有什么大樹。這就好似錦

繡衣裳和粗布衣服相比。我認(rèn)為大王攻打宋國，正和這個害偷竊病的人一樣。〞

王曰：“善哉！雖然，公輸盤為我為云梯，必取宋。〞

楚王說：“對呀!雖然是這樣，但是公輸盤給我造好云梯了，〔我〕一定要打下宋國。〞

于是見公輸盤，子墨子解帶為城，以牒為械，公輸盤九設(shè)攻城之機(jī)變，子墨子九距之。公輸盤之攻械盡，子墨子之守圍有余。

于是，楚王召見公輸盤。墨子解下衣帶當(dāng)作城，用竹片當(dāng)器械。公輸盤一次又一次地設(shè)下攻城的方法，墨子一次又一次地?fù)踝×怂９敱P的攻城器械都用盡了，墨子的守城方法還綽綽有余。

公輸盤詘，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。〞

公輸盤技窮了，但他說：“我知道怎么對付你了，可是我不說。〞

子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。〞

墨子也說：“我也知道你要怎么對付我，可是我也不說。〞

楚王問其故，子墨子曰：“公輸子之意，不過欲殺臣。殺臣，宋莫能守，乃可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器在宋城上而待楚寇矣。雖殺臣，不能絕也。〞

楚王問這是怎么回事。墨子說：“公輸盤的意思，只不過是想要殺死我。殺了我，宋國就守不住了，就可以攻下了。可是我的學(xué)生禽滑厘等三百人，已經(jīng)拿著我的防守器械，在宋國城上等待楚國來進(jìn)攻了。即使殺了我，也不能殺盡保衛(wèi)宋國的人。〞

楚王曰：“善哉！吾請無攻宋矣。〞

楚王說：“好啦!我不攻打宋國了。〞