“永豐西角荒園里,盡日無人屬阿誰?”全詩意思,原文翻譯,賞析

2024年2月26日發(作者：頁腳怎么設置)

“永豐西角荒園里，盡日無人屬阿誰？”全詩意思,原文翻譯,賞析

“永豐西角荒園里，盡日無人屬阿誰？”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】

永豐西角荒園里，盡日無人屬阿誰？

【出處】

唐·白居易

【譯注】

永豐坊西角的荒園里，整日都沒有人，這柳枝屬于誰？

【全詩】

《楊柳枝詞/永豐坊園中垂柳》。[唐]。白居易。一樹春風千萬枝，嫩如金色軟于絲。永豐西角荒園里，盡日無人屬阿誰？

【鑒賞】

這是一首詠柳詩，作于白居易晚年居于洛陽時。當時河南尹盧貞對這首《楊柳枝詞》詩曾有一首和詩，詩題為《和白尚書賦永豐柳》，詩前序云：“永豐坊西南角園中，有垂柳一株，柔條極茂。白尚書曾賦詩，傳入樂府，遍流京都。近有詔旨，取兩枝植于禁苑。乃知一顧增十倍之價，非虛言也。”在這個詔旨下達后，白居易還寫了一首《詔取永豐柳植禁苑感賦》的詩。由以上情況來分析推斷，這首《楊柳枝詞》當屬詠物。“一樹春風千萬枝，嫩于金色軟于絲”，首聯正面描寫柳樹的婀娜風姿。前句側重描繪其整體的繁茂，詩人不說“春風一樹”，而說“一樹春風”，仿佛是因為有了這柳樹，才把春天裝點得格外迷人。“千萬枝”，是極寫其在春風吹拂下的繁茂景象，使人聯想起唐初賀知章《詠柳》中“碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳”的名句。次句寫其枝條的秀色與柔嫩，如果說用“軟”來形容柳絲的柔軟多姿是用詞貼切的話，那么用“嫩”來形容“金色”則是屬于“妙悟天開”的運用了。“金色”是訴諸視覺的結果，而“嫩”則是觸覺的判斷，作者將這二者扯在一起，更使得柳樹充滿生機的本質得以揭示。“永豐西角荒園里，盡日無人屬阿誰？”三四兩句，詩人筆

鋒一轉，敘寫了這株柳樹所處的荒涼冷落的境地。它生長在永豐園的角落里，無人理睬，無人欣賞，只好自個形影相吊，寂寞終。這兩句極寫其遭遇的冷落，與前二句極寫其“風致翩翩”（《唐宋詩醇》）形成鮮明的對比。正是在這種對比中，我們可以看出作者的'惋惜與感嘆。作者寫這首詩的時候已是古稀之年的老人了，幾十年的仕途生涯、宦海沉浮，所遭受的排擠傾軋，在他心中都留下極深的傷痕，因此，這末二句我們亦可視為是作者的有感而發的。