《公子行》原文、譯文、注釋及賞析

2024年3月4日發(作者：衛老漢的幸福生活)

公子行原文、譯文、注釋及賞析—DOC版

公子行

唐代：顧況

原文

輕薄兒，面如玉，紫陌春風纏馬足。

雙蹬懸金縷鶻飛，長衫刺雪生犀束。

綠槐夾道陰初成，珊瑚幾節敵流星。

紅肌拂拂酒光獰，當街背拉金吾行。

朝游鼕鼕鼓聲發，暮游鼕鼕鼓聲絕。

入門不肯自升堂，美人扶踏金階月。

譯文

輕薄的公子哥兒面色白如美玉，京城路上春風纏繞著他的馬足。

雙腳踏著金蹬馬鞍上繡著飛鶻，長衫白勝雪還把犀牛皮帶緊束。

道兩旁的槐樹已放綠樹陰初成，馬鞭上節節鑲綴珊瑚燦若流星。

喝得紅頭漲臉酒氣沖天色猙獰，大街上推搡開治安官員往前行。

早晨出去游玩咚咚鼓聲敲起來，晚上游玩回來咚咚鼓聲才斷絕。

進得門后他不肯自己走上廳堂，由美人攙扶著在月色中登臺階。

注釋

公子行：樂府舊題，內容多寫王孫公子的豪奢生活。

輕薄：形容舉止輕佻，行為放浪。

頁 第 1

本文部分內容來自互聯網，我司不為其真實性及所產生的后果負責，如有異議請聯系我們及時刪除。

公子行原文、譯文、注釋及賞析—DOC版

紫陌：京城大道。

雙蹬（dēng）：兩足所蹬。指馬鐙。縷鶻（hú）飛：指繡有鶻鳥飛翔圖案的馬鞍。

犀（xī）束：犀牛皮所制的腰帶。

陰：綠蔭。

珊瑚幾節：鑲嵌珊瑚的馬鞭。

紅肌拂拂：酒后紅頭漲臉的樣子。獰（níng）：猙獰，面帶兇光。一作“凝”。

金吾：即執金吾，古代官名，掌管京城戒備防務。

鼕（dōng）鼕：同“咚咚”，象聲詞，指鼓聲。

升堂：登階入室。

金階：泛指豪門的臺階。

賞析

此詩首句點出人物，以“輕薄兒”三字，恰如其分地概括出了王孫公子的特性。“面如玉”一般形容女子容顏美，這里用來描畫“紫陌春風”中的輕薄兒，有揭露和諷刺的意味。接著交代時間是春日，地點是京城。公子哥兒日日游冶，恣情玩樂，仿佛他們所騎的馬的腳也被都城的春風纏住了似的。再接下去寫公子的坐騎和服飾：坐的是繡有鶻鳥飛翔的馬鞍，蹬的是發出耀眼光芒的腳踏，身著絲綢繡花長衫，還系上華貴的犀牛皮腰帶。這就初步勾畫出一個冠蓋華美、意氣驕橫

頁 第 2

本文部分內容來自互聯網，我司不為其真實性及所產生的后果負責，如有異議請聯系我們及時刪除。