《破陣樂(lè)·露花倒影》翻譯賞析

2024年3月10日發(fā)(作者：?jiǎn)T工福利管理制度)

《破陣樂(lè)·露花倒影》翻譯賞析

《破陣樂(lè)·露花倒影》翻譯賞析

《破陣樂(lè)·露花倒影》是北宋詞人柳永創(chuàng)作的一首詞作。下面我們

為你帶來(lái)《破陣樂(lè)·露花倒影》翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫到大

家。

破陣樂(lè)·露花倒影

朝代：宋代

作者：柳永

原文：

露花倒影，煙蕪蘸碧，靈沼波暖。金柳搖風(fēng)樹(shù)樹(shù)，系彩舫龍舟遙

岸。千步虹橋，參差雁齒，直趨水殿。繞金堤、曼衍魚(yú)龍戲，簇嬌春

羅綺，喧天絲管。霽色榮光，望中似睹，蓬萊清淺。

時(shí)見(jiàn)。鳳輦宸游，鸞觴禊飲，臨翠水、開(kāi)鎬宴。兩兩輕舠飛畫(huà)楫，

競(jìng)奪錦標(biāo)霞爛。罄歡娛，歌魚(yú)藻，徘徊宛轉(zhuǎn)。別有盈盈游女，各委明

珠，爭(zhēng)收翠羽，相將歸遠(yuǎn)。漸覺(jué)云海沈沈，洞天日晚。

【翻譯】

帶著露的花在水中映出了倒影，籠罩在一片淡淡霧中的青草，挨

著池中的碧水。金明池的水波蕩漾出淡淡的暖意。垂柳呈現(xiàn)出一片金

黃色，在風(fēng)中搖曳，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，對(duì)岸系著供皇帝乘坐的龍舟與準(zhǔn)備供

戲游的彩船。長(zhǎng)長(zhǎng)的虹橋，其臺(tái)階高低排列如雁齒般整齊，一直延伸

到水殿。在柳樹(shù)之堤旁，魚(yú)龍曼衍嬉鬧。那里聚集著一群穿著嬌艷來(lái)

鬧春的美女，音樂(lè)聲喧天。天氣晴朗，花木沐浴在春風(fēng)中，光澤鮮亮;

一眼望去，金明池好象唐代的蓬萊池水一般清澈。

偶然看見(jiàn)皇帝出游于此，舉杯與群臣共飲禊宴酒。在清瑩的池水

畔，開(kāi)設(shè)御宴。數(shù)葉扁舟如在畫(huà)楫上游蕩，奪錦櫥之戲的場(chǎng)面，就像

彩霞般爛漫。游人盡情歡娛，歌頌《魚(yú)藻》佳曲，樂(lè)聲婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)。時(shí)

有輕盈女子，每個(gè)人都佩垂著明珠，爭(zhēng)著去拾河岸邊的翠羽，漸漸走

遠(yuǎn)。高遠(yuǎn)空闊的天空漸漸昏暗起來(lái)，就像夜晚的洞天之地。

【注釋】

(1)破陣樂(lè)：唐教坊曲名，《宋史·樂(lè)志》注正官調(diào)，《樂(lè)章集》注

林鐘商。此調(diào)有數(shù)體，以柳詞為正體。

(2)露花倒影：謂帶露的花在水中映出倒影。

(3)煙蕪(wú)蘸(zhàn)碧：籠罩在一片淡淡霧中的青草，挨著池中

的碧水。靈沼：此指宋瓊林苑中之金明池，池在順天門街北，周圍約

九里三十步。

(4)金柳：垂柳呈現(xiàn)出一片金黃色，在風(fēng)中搖曳。

(5)系彩舫龍舟遙岸：遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，對(duì)岸系著供皇帝乘坐的龍舟與準(zhǔn)

備供戲游的彩船。

(6)千步虹橋：長(zhǎng)長(zhǎng)的虹橋。古人以步為度量單位，一步為五尺。

虹橋，拱橋。

(7)參差雁齒：虹橋上的臺(tái)階高低排列如雁齒般整齊。雁齒，喻排

列整齊之物。

(8)水殿：營(yíng)建于水上之亭殿，金明池有水殿。

(9)金堤：旁植柳樹(shù)之堤。

(10)簇嬌春：聚集著一群穿著嬌艷來(lái)鬧春的美女。

(11) 羅綺：指絲綢衣裳。

(12)喧天絲管：音樂(lè)聲喧天。

(13)霽(jì)色榮光，望中似睹，蓬萊清淺：天氣晴朗，花木沐浴在

春風(fēng)中，光澤鮮亮;一眼望去，金明池好象唐代的蓬萊池水一般清澈。

榮光，花木的光澤。蓬萊，指蓬萊池，在陜西長(zhǎng)安縣東蓬萊宮附近。

蓬萊宮，唐宮名，原名大明宮，高宗時(shí)改為蓬萊宮。清淺，清澈而不

深。此處為偏義，指清澈。

(14)時(shí)見(jiàn)：意謂突然看見(jiàn)，不期然而看見(jiàn)。

(15)鳳輦(niǎn)宸(chén)游：謂皇帝出游。鳳輦，皇帝所乘之車。

宸(chin)，北極星所在為宸，皇帝如北極之尊，故后借用為皇帝所居，

又引申為皇帝的代稱。

(16)鸞觴禊飲(luán shāng xì yǐn)：舉杯與群臣共飲禊宴酒。鸞觴，

刻有聾鳥(niǎo)花紋的酒杯。禊飲，祓禊之后的飲宴。

(17)翠水：清瑩的水。

(18)鎬(gǎo)宴：即天下太平，君臣同樂(lè)戢(jí)御宴。《詩(shī)經(jīng)·小

雅·魚(yú)藻》：“王在鎬，其樂(lè)飲酒。”鄭杰箋：“天下平安，萬(wàn)物得其

性。武王何所處乎?處于鎬京，樂(lè)八音之樂(lè)，與群臣飲酒而已。”后以

“鎬宴”、“鎬飲”代指天下太平，君臣同樂(lè)。此指皇帝宴群僚的禊

宴。

(19)舠(dāo)：形如刀之小船。

(20)競(jìng)奪錦標(biāo)霞爛：奪錦櫥之戲的場(chǎng)面，就像彩霞般爛漫。

(21)罄(qìng)歡娛：盡情歡娛。

(22)《魚(yú)藻》：《詩(shī)經(jīng)》中歌頌武王的詩(shī)篇。《詩(shī)序》曰：“王

居鎬京，特不能以自樂(lè)，故君子思古之武王焉。”

(23)各委明珠，爭(zhēng)收翠羽：每個(gè)人都佩垂著明珠，爭(zhēng)著去拾河岸

邊的翠羽。委，委佩，委垂。翠羽，翠鳥(niǎo)的羽毛，可作飾物。

(24)云海沉沉：謂高遠(yuǎn)空闊的天空漸漸昏暗起來(lái)。云海，指高遠(yuǎn)

空闊的天空。

(25)洞天：道教稱神仙居處，意謂洞中別有天地。后泛指風(fēng)景勝

地。

【賞析】

詞的開(kāi)頭，以三個(gè)四字句“露花倒影，煙蕪蘸碧，靈沼波暖”，

真切地描寫(xiě)了金明池的優(yōu)美景色——含露的鮮花池中顯出清晰的倒影，

煙靄籠罩的草地一直延伸到碧綠的池邊，池水暖洋洋的。由“露花”、

“煙蕪”和“波暖”可知是春日溫煦的早晨，而“倒影”、“蘸碧”

和“靈沼”則點(diǎn)出了池水的清澈明凈和廣闊，這三句不僅寫(xiě)景如畫(huà)，

而且使人感到有一股春晨的清新氣息撲面而來(lái)，充滿著美感和活力，

為全詞奠定了明麗熱烈的基調(diào)。“山抹微云秦學(xué)士，露花倒影柳屯

田”，這是蘇軾的贊語(yǔ)(葉夢(mèng)得《避暑錄話》)，可見(jiàn)此詞的開(kāi)頭何等地

膾炙人口。

“金柳搖風(fēng)樹(shù)樹(shù)，系彩舫龍舟遙岸”，繼續(xù)寫(xiě)池了景象——岸邊

垂柳飄拂的樹(shù)上系有許多爭(zhēng)奇斗麗的彩舟龍船，煞是好看。接著寫(xiě)金

明池上的仙橋：“千步虹橋，參差雁齒，直趨水殿。”《東京夢(mèng)華錄》

載：“仙橋，南北約數(shù)百步，橋面三虹，朱溱闌楯，下排雁柱，中央

隆起，謂之駱駝虹，若飛虹之狀。橋盡處，五殿正池之中心。”詞句

所云，亦幾乎寫(xiě)實(shí)，而又有文采，把仙橋凌波而起，雄跨池上，直通

水殿的氣勢(shì)寫(xiě)活了。“繞金堤”四句，著重描寫(xiě)金明池上游樂(lè)場(chǎng)面。

“曼衍魚(yú)龍戲”，敘寫(xiě)上演的百戲花樣繁多，變化莫測(cè)：“簇嬌春羅

綺，喧天絲管”，突出樂(lè)部歌舞妓人羅綺成群，彈奏起急管繁弦、聲

騰云霄。這幾句渲染金明池上花光滿路，樂(lè)聲喧空的繁華熱鬧景象，

雖為實(shí)寫(xiě)，卻也寫(xiě)得繪聲繪影，歷歷目。上片結(jié)語(yǔ)說(shuō)：“霽色榮光，

望中似睹，蓬萊清淺。”是此前現(xiàn)實(shí)描寫(xiě)的升華葛洪《神仙傳》記麻

姑語(yǔ)云：“向到蓬萊，水又淺于往者，會(huì)時(shí)略半也。”詞語(yǔ)本此。詞

人運(yùn)用豐富想象而進(jìn)入仙境，但見(jiàn)景色晴明，云氣泛彩，好似海中的

蓬萊仙山。

下片以“時(shí)見(jiàn)”二字突兀而起。“鳳輦宸游”四句描寫(xiě)皇帝臨幸

金明池并賜宴群臣的'景況。接著鋪敘君臣觀看龍舟競(jìng)渡奪標(biāo)。詞中

“兩兩輕舠飛畫(huà)楫，競(jìng)奪錦標(biāo)霞爛”兩句，生動(dòng)地再現(xiàn)了龍舟雙槳飛

舉，奮力奪標(biāo)的情形。這里筆法自然鮮活，詞意顯露，給人的印象十

分深刻。“罄歡娛”三句，極寫(xiě)宴會(huì)上群臣詠唱贊美天子的詩(shī)歌的盛

況，帶有一定的頌圣味道。

“別有盈盈游女，各委明珠，爭(zhēng)收翠羽，相將歸遠(yuǎn)”四句，由寫(xiě)

皇帝臨幸而轉(zhuǎn)入敘士庶游賞情景。其中“各委”二句，化用曹植《洛

神賦》之典，言游女各自爭(zhēng)著以明珠為信物遺贈(zèng)所歡，以翠鳥(niǎo)的羽毛

作為自己的修飾，形容其游春情態(tài)十分傳神。“相將歸遠(yuǎn)”，相偕興

盡而散。這一層描敘，使詞的意味更加濃郁，使詞的鋪陳更見(jiàn)深厚。

“漸覺(jué)云海沈沈，洞天日晚。”以想象中的仙境結(jié)束下片：傍晚白云

彌漫空際，廣闊深邃，池上巍峨精巧的殿臺(tái)樓閣漸漸籠罩一片昏暗的

暮色之中，仿佛如同神仙所居的洞府，從而把汴京金明池上繁華景色

的贊頌推到了頂點(diǎn)。

此詞為篇幅達(dá)一百三十余字的慢詞長(zhǎng)調(diào)，作者十分注意篇章的組

織安排，層次分明，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密。上片泛寫(xiě)池上景象，先敘金明池的水

色風(fēng)光，后寫(xiě)游樂(lè)的熱鬧景況。下片重點(diǎn)描繪賜宴和爭(zhēng)標(biāo)的場(chǎng)面，先

寫(xiě)皇帝臨幸情景，后敘士庶游賞情況。全詞條理井然，眉目清晰。

“金柳搖風(fēng)樹(shù)樹(shù)，系彩舫龍舟遙岸”兩句，不只寫(xiě)出了池邊垂柳飄拂，

彩舟爭(zhēng)艷的美景，也為后面寫(xiě)“曼衍魚(yú)龍戲”和“競(jìng)奪錦標(biāo)霞爛”等

作了伏筆。下片以仙境作結(jié)，和上片結(jié)尾寫(xiě)蓬萊神仙世界遙相呼應(yīng)。

全詞由晨景始，以晚景終，敘寫(xiě)了池上一天的游況，其間寫(xiě)景、

敘事、抒情融于一爐，前后連貫，首尾照應(yīng)，充分體現(xiàn)了柳詞“層層

鋪敘，情景兼融，一筆到底，始終不懈”(夏敬觀《手評(píng)樂(lè)章集》)和

“音律諧婉，語(yǔ)意妥帖，承平氣象，形容曲盡”(《直齋書(shū)錄解題》)的

特點(diǎn)。