《秦孝公招賢令》原文翻譯

2024年3月12日發(作者：兩江四湖)

《秦孝公招賢令》原文翻譯

《秦孝公招賢令》原文翻譯

戰國初期，七雄中秦國最落后。公元前361年，秦孝公即位后，

下了一道“求賢令”，招納有才能的人，為秦國的改革獻計獻策。下

面小編給大家帶來《秦孝公招賢令》原文翻譯，歡迎大家閱讀。

《秦孝公招賢令》原文

昔我繆公自歧雍之間，修德行武。東平晉亂，以河為界。西霸戎

翟，廣地千里。天子致伯，諸侯畢賀，為后世開業，甚光美。會往者

厲、躁、簡公、出子之不寧，國家內憂，未遑外事，三晉攻奪我先君

河西地，諸侯卑秦，丑莫大焉。獻公即位，鎮撫邊境，徙治櫟陽，且

欲東伐，復繆公之故地，修繆公之政令。寡人思念先君之意，常痛于

心。賓客群臣有能出奇計強秦者，吾且尊官，與之分土。

《秦孝公招賢令》翻譯

往日秦國自穆公管理期間，修德行武。東邊平亂了晉國，以黃河

為界限。西邊霸占戎翟，開地千里。天子向秦穆公致伯。諸侯前來祝

賀，為后人打下了基礎，大業有望。其后君歷公，躁公，簡公，出子

四世昏政，內亂頻出，外患交迫，三晉攻奪我河西，諸侯都蔑視我秦

國，再沒有比這更讓我感到羞辱的事了。獻公即位，鎮撫邊境，徒治

櫟陽，想收復穆公打下來的土地，振興秦國。我想起先君的作為，痛

恨在心。各位賢士群臣有能出長策奇計讓秦國強大者，我則封他為官，

與他一起分享秦國。

秦孝公招攬人才的智慧

秦孝公，春秋戰國時期秦國的君主。

秦孝公當政時期，黃河、崤山以東有六個強國，淮水、泗水之間

有十余個小國。周朝王室衰微，各諸侯國之間相互征討，戰爭不斷。

秦國地處偏僻的西部，不參與中原各諸侯國的會盟，中原的各諸侯國

都用對待夷狄（少數民族）的態度對待秦國。

秦孝公為了使秦國發展壯大，決心廣泛招攬人才。秦孝公發出了

招賢令，許諾凡有能夠獻計獻策使秦國強大的'人，秦國將授予其高級

官職，并賜給土地。

衛國人商鞅（本名衛鞅）得知秦孝公下達招賢令的消息，來到秦

國。

商鞅向秦孝公獻計獻策，建議秦國變更法制，秦孝公認為商鞅的

建議很好。甘龍、杜摯等官員不同意商鞅的變法主張，他們與商鞅展

開了激烈的辯論，雙方爭執不下。秦孝公經過慎重思考，最終決定在

秦國推行商鞅制定的新法。

新發剛剛施行時，百姓們認為新法不適當;三年以后，新法逐漸被

百姓接受，百姓普遍認為新法很適當。于是，秦孝公任命衛鞅為左庶

長，讓他輔助自己治理國家。

商鞅變法給秦國帶來了巨大的變化，使秦國的國力迅速增強。

秦孝公任用衛國人商鞅幫助秦國變法，顯示了非凡的用人智慧。

對于秦國而言，商鞅是一個外國人。任用一個外國人幫助本國進

行根本性的變法，是一個關乎國家前途命運的大事。秦孝公虛心聽取

商鞅的建議，從商鞅的建議中認識了商鞅的才能和商鞅變法建議的價

值?；趯ι眺北救藰O其變法主張的深刻認識，秦孝公“只認才能，

不認國別，”力排眾議，堅定地支持商鞅進行變法，終于獲得了變化

的成功，使秦國迅速發展成強大的國家。

用一人而強一國，秦孝公的用人智慧實在是發人深思。

拓展內容：人物簡介

秦獻公四年（公元前381年），秦孝公出生。秦獻公二十三年

（公元前362年），其父秦獻公去世后，秦孝公繼位。秦孝公繼位時

年僅21歲。

早在秦孝公出生前，秦國經歷了自秦厲共公之后幾代君位動蕩，

國力大為削弱。魏國趁秦國政局不穩之機奪取了河西地區（今山西、

陜西兩省間黃河南段以西地區）。秦孝公之父秦獻公繼位后，割地，

與魏國講和，安定邊境，遷都櫟陽（今陜西省西安市閻良區），休養

生息，并且數次東征，想要收復河西失地，無奈愿望沒有實現便去世。

求賢納才

秦孝公繼位時與齊威王、楚宣王、魏惠王、燕前文公、韓昭侯、

趙成侯并立。當時黃河和崤山以東的戰國六雄已經形成，淮河、泗水

之間有十多個小國。周王室勢力衰微，諸侯間用武力相互征伐吞并。

戰國六雄中，楚國、魏國與秦國接壤。魏國占有原本屬于秦國的河西

地區，從鄭縣（今陜西省華縣）沿洛河北上修筑長城。楚國自漢中郡

往南，占有巫郡和黔中郡。秦國地處偏僻的雍州，不參加中原各國諸

侯的盟會，被諸侯們疏遠，像對待夷狄一樣對待。秦孝公繼位后以恢

復秦穆公時期的霸業為己任，廣施恩德，救濟孤寡，招募戰士，明確

論功行賞的法令，并在國內頒布了著名的求賢令，命國人大臣獻富國

強兵之策。

同年，秦孝公兩路出兵，向東圍攻陜城（今陜西省韓城市），向

西進攻西戎，斬殺西戎獂王。而趙、韓兩國也趁秦孝公繼位未穩之機

率軍攻打秦國。

秦孝公二年（公元前360年），周顯王派使臣送來祭肉。

商鞅變法

衛國人商鞅在公叔痤死后，聽聞秦孝公的求賢令，便攜帶李悝的

《法經》投奔秦國，通過秦孝公的寵臣景監見孝公。商鞅先以帝道、

王道之術說孝公，孝公聽后直打瞌睡并通過景監責備商鞅。商鞅再以

霸道之術說孝公，孝公聽后改變態度但沒有重用商鞅。商鞅最后暢談

富國強兵之策，孝公聽后大喜，兩人暢談幾日后毫無倦意。

在商鞅的勸說下，秦孝公決定在秦國國內進行變法，但變法遭到

以甘龍、杜摯為代表的守舊派的反對，雙方產生激烈的爭論。變法之

爭結束后，秦孝公于前359年命商鞅在秦國國內頒布《墾草令》，作

為全面變法的序幕。主要內容有：刺激農業生產、抑制商業發展、重

塑社會價值觀，提高農業的社會認知度、削弱貴族、官吏的特權，讓

國內貴族加入到農業生產中、實行統一的稅租制度以及其他措施。

徙木立信《墾草令》在秦國成功實施后，秦孝公于前356年任命

商鞅為左庶長，在秦國國內實行第一次變法。主要內容為：改革戶籍

制度，實行什伍連坐法、明令軍法，獎勵軍功、廢除世卿世祿制、建

立二十等軍功爵制、獎勵耕織，重農抑商，嚴懲私斗、改法為律，制

定秦律和推行小家庭制。

經過第一次變法后，秦國國力開始強大。公元前358年，秦國在

西山（今河南省熊耳山以西）擊敗韓國。公元前357年，楚宣王派右

尹黑來迎娶秦國女子，與秦國聯姻。秦孝公七年（公元前355年），

秦孝公與魏惠王在杜平（今陜西省澄城縣東）會盟，結束了秦國長期

不與中原諸侯會盟的局面。

平定太子事件后，秦孝公拜商鞅為大良造，開始第二次變法。

咸陽（今陜西省咸陽市）位于關中平原中部，北依高原，南臨渭

河，順渭河而下可直入黃河，終南山與渭河之間可直通函谷關。為便

于向函谷關以東發展，秦孝公于前350年命商鞅征調士卒，按照魯國、

衛國的國都規模修筑冀闕宮廷，營造新都，并于次年將國都從櫟陽遷

至咸陽，同時命商鞅在秦國國內進行第二次變法主要內容為：開阡陌

封疆，廢井田，制轅田，允許土地私有及買賣、推行縣制、加收口賦、

統一度量衡、燔詩書而明法令，塞私門之請，禁游宦之民和執行分戶

令。

經過兩次變法后的秦國國力強大，百姓家家富裕充足。秦國人路

不拾遺，山中沒有盜賊。人民勇于為國家打仗，怯于私斗，鄉村、城

鎮秩序安定。周顯王派使臣賜予秦孝公霸主的稱號，諸侯各國都派使

者前來祝賀。公元前348年，韓昭侯親自前往秦國，與秦孝公簽訂停

戰盟約。公元前342年，秦孝公派太子駟率領西戎九十二國朝見周顯

王，顯示了秦國西方霸主的地位。