詩經(jīng):春秋《詩經(jīng)·唐風(fēng)·綢繆》原文

2024年3月18日發(fā)(作者：泰山南天門)

詩經(jīng)：春秋《詩經(jīng)·唐風(fēng)·綢繆》原文

春秋《詩經(jīng)·唐風(fēng)·綢繆》原文

綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人。子兮子兮，如此良

人何！

綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕，見此邂逅。子兮子兮，如此邂

逅何！

綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕，見此粲者。子兮子兮，如此粲

者何！

【注釋】

綢繆：音仇謀，纏繞，捆束

束薪：捆住的柴草，喻婚姻愛情。有人考證，《詩經(jīng)》中的“薪”

都比喻婚姻：“三百篇言取妻者，皆以析薪取興。蓋古者嫁娶以燎炬

為燭”。（魏源《詩古微》此用捆束柴草，比喻婚姻纏綿不解。

三星：即參星，是由三顆星組成。

良人：古代婦女稱丈夫。

芻：柴草。

隅：東南邊。參星黃昏時在東方天上，此時到東南，已至深夜。

邂逅：遇合。此用作名詞，代指遇合的人。

楚：荊條。

粲者：美人。

【譯文1】

把柴草捆得更緊些吧，那三星高高的掛在天上。今天是個什么樣

的日子呀？讓我看見如此好的人呀。你呀你呀，你這樣的好，讓我該

怎么辦呀？

把柴草捆得更緊些吧，那三星正在東南角閃爍。今天是個什么樣

的日子呀？讓我看見如此的良辰美景呀。你呀你呀，這樣好的良辰美

景，讓我該怎么辦呀？

把柴草捆得更緊些吧，那三星高高的掛在門戶之上。今天是個什

么樣的日子呀？讓我看見如此燦爛的人呀。你呀你呀，你這樣的明麗，

讓我該怎么辦呀？

【譯文2】

把柴草捆緊些吧，抬頭看天空中的那三顆星星，今天是什么樣的

日子啊，讓我見到如此美麗的人兒，你呀你呀，該怎么對待這美麗的

人兒??！

把柴草捆得緊些吧，抬頭看那三顆星星在天空的一角，今天是什

么樣的日子啊，讓我們有如些美麗的相遇，你啊你啊，該怎么對待這

美麗的相遇？

把柴草捆得更緊一些吧，抬頭看上去，那三星高高地掛在門戶之

上，今天是什么樣的日子啊，讓我看到如此燦爛的人兒，你呀你呀，

你這樣的明麗，讓我該怎么辦呢？

【賞析】

這首詩專家們的意見比較一致，就是賀新婚，鬧新房。錢鐘書的

一個意見也基本成為共識，就是說第一節(jié)是新娘唱的，第2節(jié)是男女

合唱，第三節(jié)則是新郎唱的。這樣比較戲劇化。新娘新郎都是鬧洞房

者裝扮的。所以專家還有一個意見就是這首詩有很強的戲弄新娘、新

郎的因素。