大觀樓長聯原文及英文翻譯

2024年3月19日發(作者：作文大全500字左右)

大觀樓長聯原文（孫髯翁著）

上聯：五百里滇池奔來眼底，披襟岸幘，喜茫茫空闊無邊。看東驤神駿，西翥靈儀，北走蜿

蜒，南翔縞素。高人韻士何妨選勝登臨。趁蟹嶼螺洲，梳裹就風鬟霧鬢；更蘋天葦地，點綴

些翠羽丹霞，莫辜負四圍香稻，萬頃晴沙，九夏芙蓉，三春楊柳。

下聯：數千年往事注到心頭，把酒凌虛，嘆滾滾英雄誰在？想漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉

斧，元跨革囊。偉烈豐功費盡移山心力。盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝云；便斷碣殘碑，都付

與蒼煙落照。只贏得幾杵疏鐘，半江漁火，兩行秋雁，一枕清霜。

現代語：

大觀樓長聯注解

上聯可譯為：五百里浩瀚的滇池，在我的面前奔涌，敞開衣襟，推開冠戴，這一片茫茫無邊

的碧波多么叫人欣喜啊！

請看：東邊的金馬山像神駿在奔馳，西邊的碧雞山如鳳凰在飛舞，北面的長蟲山猶如靈蛇蜿

蜒，南端的鶴山似白鶴在翱翔。詩人們，何不選此勝境，登上高樓欣賞一番呢？看那遠處像

螃蟹一樣大的島嶼，像螺絲一般小的沙洲，像少女梳理秀發般搖曳的垂柳，還有滿目皆景的

水草、蘆葦，以及點綴其間猶如翡翠一般的小島，天上飛動著的燦爛紅霞。切莫辜負了滇池

四周飄垂的金稻，明媚陽光下的萬傾沙灘，夏季花紅葉綠的芙蓉，春天依依的楊柳。

下聯可譯為：數千年的往事，涌上我的心頭，舉起酒杯面對蒼天感嘆：歷史上那些滾滾英雄，

如

今還有誰存在呢？

試想：漢武帝為了開辟西南到印度一帶的通道，在長安挖鑿昆明湖，制造戰船，操練水兵；

唐中宗統一南詔后，在彌渡立過鐵柱刻書以記功德；宋太祖在地圖前揮動玉釜劃大渡河為界；

元世祖揮師南下，乘皮筏渡過金沙江統一了云南。這些偉烈豐功，是何等的顯赫，真是費盡

了移山心力！然而轉眼之間朝代更換，如早晨的云、晚上的雨一樣不能持久，連幕簾都來不

及卷起，就很快消失了。功德碑變成了斷石殘碑，在蒼煙落日的照耀下倍感凄涼。到頭來，

只不過贏得了幾聲稀疏的鐘聲，半江暗淡的漁火，兩行孤寂的秋雁，一枕清冷的寒霜。

Standing in top of the pavilion on the bank of so-called 500 li Dian Chi Lake,

Vast water is rushing into my sight.

And feeling the winds in the willows,

Open my coat, and loon my headcloth,

A joyful feeling pours into my heart while eing this wonderful landscape.

What a great scenery it is!

Oh, just look around:

Golden Hor Mountain stands on the east like a huge screen,

Jade Cock Mountain like a phoenix opening its wings to hug the lake in the west

Long snake Mountain winds its way to the north

Southern Mountain looks like a crane flying away.

Why not choo this site for tho cosmic beings’ sight-eing?

Tho isles and sandbars look like tiny crabs and winkles far in the lake,

Wind is sweeping softly through willows;

Surrounding duckweeds and reeds em to cover the land and sky,

Occasionally,

A few small birds with bright green feather fly into this scene;

And sunt glow painted everything in soft red.

Don’t miss the great sceneries around us:

Fragrant rice paddies and thousands acres of sand beaches are all around;

Lotus is blooming in the long summer hot days;

Swinging willows are greening in the early spring winds;

Suddenly,

Numerous memories concerning this land come to my mind,

I rai my cup full of wines into the air,

But where are tho heroes in the past?

Oh, just think about:

Han Emperor practiced warships to conquer this area;

Tang Emperor founded an iron pillar to record its great deeds in Yunnan;

Song Emperor waved jade axe to fix the border to Yunnan;

Mongolian Yuan soldiers crosd the Golden Sand River invade Yunnan using air leather bags;

The great deeds were with much ado in the history.

But the mortal things changed too quickly to roll up the curtain in this pavilion.

They appeared like morning clouds and dissolved like evening rains,

Which could not ever last.

Relics of tho monuments laid down are in the haze of smokes

Sunt glow let its last light ray shining on them.

At last, all great legends vanished in the air,

Only the things left:

From remote temples, few sounds from temple bells is floating around,

Under the starry night, twinkling lights in the fishing boats is full of half rivers,

In the autumn sky, 2 lines of swan gee are flying south,

In a chilly morning, thin frosts on the pillow are found.