采桑子-明月多情應笑我翻譯賞析

2024年3月20日發(作者：英語經典美文誦讀)

采桑子-明月多情應笑我翻譯賞析

（最新版）

編制人：__________________

審核人：__________________

審批人：__________________

編制單位：__________________

編制時間：____年____月____日

序言

下載提示：該文檔是本店鋪精心編制而成的，希望大家下載后，能夠幫助大

家解決實際問題。文檔下載后可定制修改，請根據實際需要進行調整和使用，謝

謝!

并且，本店鋪為大家提供各種類型的經典范文，如唐詩宋詞、古文名句、古

詩試題、古人列傳、作文大全、小說閱讀、散文閱讀、勵志名言、好詞好句、其

他范文等等，想了解不同范文格式和寫法，敬請關注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor.

I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.

The document can be customized and modified after downloading, plea

adjust and u it according to actual needs, thank you!

In addition, this shop provides you with various types of classic

sample essays, such as Tang poems and Song poems, ancient famous ntences,

ancient poetry test questions, ancient biographies, composition books,

novel reading, pro reading, inspirational quotes, good words and good

ntences, other sample essays, etc. Learn about the different formats

and writing styles of sample essays, so stay tuned!

第 1 頁

共 3 頁

采桑子-明月多情應笑我翻譯賞析

《采桑子·明月多情應笑我》作者為清朝詩人納蘭性德。其古詩

全文如下：

明月多情應笑我，笑我如今。辜負春心，獨自閑行獨自吟。

近來怕說當時事，結遍蘭襟。月淺燈深，夢里云歸何處尋。

【前言】

《采桑子·明月多情應笑我》是清代納蘭性德創作的詞，該詞纏

綿細膩，開篇之筆很驚艷，二句描摹敘說近似白話，樸實自然。結句

化用了晏幾道《清平樂》中的詞句，平白直淺，流暢自然，意境幽深

而不乏優美動人。

【注釋】

①春心：指春日景色引發出的意興和情懷。《楚辭·招魂》：“目

極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南。”王逸注：“言湖澤博平，春時

草短，望見千里令人愁思而傷心也。”

②蘭襟：芬芳的衣襟。比喻知已之友。

【鑒賞】

納蘭不僅看重愛情，也很注重友情，他“在貴不驕，處富能 貧”，

短短一生中結交了不少朋友，說他“結遍蘭襟”也不算夸 大。他的

老師徐乾學的弟弟徐元文在《挽詩》中贊道： “子之親師，服善不

倦。子之求友，照古有爛。寒暑則移，金石無變。非俗 是循，繁義

是戀。”

第 2 頁

共 3 頁

開篇之筆“明月多情應笑我”，幾乎令人驚艷。明月是如此的多

情，一定會笑我此時的孤單落寞，辜負春心。等讀到“獨自閑行獨自

吟”這一句，這樣的意興闌珊、茫然心緒，描摹與敘說近似白話，樸

實自然可謂獨步天下了。

自古多情的人總是空惹煩惱，所以納蘭的一方閑章刻上“白傷多

情”四字，也正是表明了他由于“多情”而常給自己帶來失落、煩惱

和惆悵。正是這種失落哀傷之感使他“近來怕說當時事”。

結句的“月淺燈深，夢里云歸何處尋”，化用了晏幾道《清平樂》

中的“夢云歸處難尋，微涼暗人香襟。猶恨那回庭院，依前月淺燈深”，

卻是平白直淺，流暢自然，意境幽深而不乏優美動人。

這是納蘭詞中不可多得的佳品。每每讀起這首詞，總會有一種 哀

愁油然而生，纏綿而又細膩。

第 3 頁

共 3 頁