從妓女到天使 瑪格麗特的愛情

2024年3月20日發(作者：包包子作文)

２０１０年第９期　

現代婦女　

Ｎｏ．９，２０１０　

ＭＯＤＥＲＮ　ＷＯＭＥＮ　總第３４７期　

從妓女到天使瑪格麗特的愛情　

李俊波，侯冬梅　

（北華航天工業學院，河北廊坊０６５０００）　

摘要：《茶花女》是我國第一部被翻譯過來的外國小說，寫的是一場純真的愛情成全了一個風塵女子最終的美麗　

的故事。主人公瑪格麗特原本是一個出賣感情和肉體的妓女，但是一場本不該發生的愛情卻使她重新煥發出純情，　

她為自己的所愛甘愿犧牲和默默承受的精神和行動最終使她凈化成為一位天使，從而贏得了千萬讀者的崇敬。本文　

通過分析瑪格麗特的戀愛過程論述了真誠、犧牲與奉獻的愛情能夠化腐朽為神奇這樣一個主題。　

關鍵詞：茶花女；瑪格麗特；愛情；天使；真誠；犧牲；奉獻　

中圖分類號：Ｉ１０６．４　文獻標識：Ａ　文章編號：１００７—４２４４（２０１０）０９－００２７－－０５　

就是這段愛情使她從墮落的妓女回歸為真正　

傷害瑪格麗特，面對這些傷害，瑪格麗特都默默地　

的活生生的女人，也是這段愛情又使她從一個普通　承受了。隨著傷害的不斷加劇，她的健康每況日下，　

的女人升華為為人敬重的靈魂。　

終于使她在貧病交加之中慘然死去。事后阿爾芒　

《茶花女》的主人公瑪格麗特原本是個農村姑　讀著瑪格麗特臨終前的日記，明白了真相，后悔莫　

娘，長得異常漂亮；她到巴黎謀生，不幸做了妓女。　

及。故事中，瑪格麗特對阿爾芒無私的奉獻與犧牲　

在風月場中長期的熏染和她自知身體健康無望，形　和默默承受愛的報復的行為洗凈了她身上的罪惡、　

成了她玩世不恭和自我摧殘的人生態度和生活方　

升華了自身的品行、贏得了讀者的敬重。下面我們　

式。來自中產之家的青年阿爾芒，用真誠的關愛打　

來細看一下瑪格麗特的轉變過程。　

動了她孤寂的心。阿爾芒發自內心的愛引發了她　

一

、

戀愛前的茶花女　

對純真愛情生活的向往，從此這樣一位名妓開始演　

——

繹一段真誠的愛情。　

奢侈、無禮刻薄、自我傷害的放蕩女子　‘　

阿爾芒想獨占瑪格麗特，但又不愿意讓瑪格麗　

瑪格麗特作為一個妓女，她的放蕩自不必多言　

特失去往日奢靡的生活，而其微薄的收入又不足以　

了。　

維持瑪格麗特的日常用度，遂走上賭博的道路。瑪　

（一）瑪格麗特的奢侈生活　

格麗特由起初的愛情嘗試，逐漸發展成了真正的愛　

瑪格麗特死后，其家產被拍賣前的一天，眾多　

情。她不斷地改變自己，后來為了兩個人真誠的愛　

貴婦人參觀她房間時，作者提到：“雖然這些女賓穿　

情她放棄了往日奢靡的放蕩生活，并且背著阿爾芒　

的是天鵝絨服裝，披的是開司米披肩，大門口還有　

想自己設法還清過去奢靡生活所欠的債務。正當　

華麗的四輪轎式馬車在恭候，卻都帶著驚訝、甚至　

兩人在謀劃樸素的未來婚后生活之時，阿爾芒的父　

贊賞的眼神注視著展現在她們眼前的豪華陳設。”　

親破壞了這樁婚事；他以阿爾芒的前途和妹妹的婚　

（Ｐ．Ｐ．３，Ｌ一３—６）；文后又具體描述了房間富麗堂皇　

姻幸福為理由促使瑪格麗特做出了犧牲。瑪格麗　

的陳設（Ｐ．Ｐ３＿４）；同時文中多次提到茶花女一年得　

特悄然離開了阿爾芒，重新過上了妓女生活。阿爾　

花掉將近十萬法郎（Ｐ．Ｐ．８４，Ｌ１６；Ｐ．Ｐ．８５，Ｌ１９）；而來　

芒不明真相，借用新結識的妓女奧琳普百般羞辱和　

自中產家庭的阿爾芒，一年的收入才只有七八千法　

作者簡介：李俊波（１９７０一），男，河北永清人，北華航天工業學院外語系講師，碩士，主要從事英語語言文學和英語教學與　

英漢翻譯研究；侯冬梅（１９７９一），女，河北廊坊人，北華航天工業學院講師，碩士，主要從事外語教學與研究工作研究。　

一

２７—　

郎，這些都足見瑪格麗特生活的奢侈。　

（二）瑪格麗特的無禮刻薄　

瑪格麗特知道自己得了肺病，而且知道花天酒　

地的夜生活對自己的病沒有好處，但還是不斷地縱　

這一點主要體現在她的待人和說話上：在劇院　

里阿爾芒看見了瑪格麗特，內心十分渴望結識她。　

情聲色之中，不斷地酗酒、哼淫蕩的小曲、熬夜，她　

一

點都不珍惜自己的身體，不斷地傷害自己的健　

阿爾芒不想把她當做妓女那樣隨隨便便地輕佻地　

康。這一點給阿爾芒的感受就是：“然而這樣的尋歡　

作樂，這種講話和喝酒的姿態，對在座的其他客人　

們似乎可以說是放蕩、壞習氣，或者精力旺盛的結　

果；但在瑪格麗特身上，我覺得是一種忘卻現實的　

需要、一種沖動、一種神經質的激動。”（Ｐ．Ｐ．８０，Ｉ４）　

對待，所以他請求朋友像結識伯爵夫人一樣地鄭重　

其事地先征得她的同意。然而瑪格麗特卻把他的鄭　

重其事說成是他的朋友“一個人來覺得無聊才請這　

位先生陪來的”（Ｐ．Ｐ．５７，Ｌ２１）；并說“這很可能是一　

種拖延這個倒霉時刻的辦法”（Ｐ．Ｐ．５７，Ｌ２４）。而且　

阿爾芒經朋友介紹來認識瑪格麗特之時，她僅僅是　

微微點了點頭；當看到阿爾芒低眉順眼，臉漲得緋　

紅之時，她和鄰座的女人則是放聲大笑，繼而不再　

理他，令他陷于尷尬；這樣的待人很無禮。這第一次　

結識，瑪格麗特讓阿爾芒受盡了怠慢和挖苦，用詞　

很刻薄。　

瑪格麗特自己也承認“喜歡捉弄初次見面的　

人，使他們難堪”（Ｐ．Ｐ．７１，Ｌ１１）。　

瑪格麗特對待Ｎ伯爵就更是刻薄了：后來阿　

爾芒經由普律當絲的介紹，在瑪格麗特家里進行了　

第二次結識，當時Ｎ伯爵在場，她不斷地挖苦他。　

瑪格麗特聽到阿爾芒說在她生病的一個月里，他每　

天都來悄悄打探她的病情，而不留姓名。她就對Ｎ　

伯爵說：　

“伯爵，換了您就不會這樣做了吧。”　

“我認識您才不過兩個月呀，”伯爵辯　

解說。　

“而這位先生認識我才不過五分鐘　

呢，您盡講些蠢話。”（ｐ．Ｐ．７２，Ｌ２－５）　

瑪格麗特毫不掩飾的生硬態度一定使伯爵很　

難堪，尤其是在兩個陌生人面前；Ｎ伯爵決定離開。　

告辭時的對話如下：　

“再見，親愛的伯爵您這就走嗎？”　

“是的，恐怕我使您感到討厭了。”　

“今天您也并不比往常更使我討厭。”　

（Ｐ．Ｐ．７３，Ｌ１０－１２）　

此時的瑪格麗特說話十分傷人。后來她曾直截　

了當地說Ｎ伯爵的到來是打擾了她并生硬地把他　

攆了出去。（Ｐ．Ｐ．９９。Ｌ１３—１５）　

由此可見，瑪格麗特待人是很刻薄無禮的。　

（三）瑪格麗特的自我傷害　

一

２８一　

“她身體孱弱，每天還要過這樣的放蕩生活，以此折　

磨自己，我真為她心疼。”（Ｐ．Ｐ．８０，Ｌ１１）用阿爾芒的　

話來講就是：“可憐的姑娘在放蕩、酗酒和失眠中逃　

避生活的現實。”這時的瑪格麗特可以說一個一心　

等死的活死人。　

二、開始戀愛的瑪格麗特　

——

為了愛情努力改變自我：寬容、體貼　

瑪格麗特起初就知道這可能是一個沒有結果　

的愛隋，但試試看的心理卻使她逐漸陷入一場真正　

愛情之中。當她開始逐漸喜歡上阿爾芒之時，她的　

行為和個性就開始悄然發生了改變：她內心真誠善　

良的一面不斷地顯現。　

（一）真心關心阿爾芒　

阿爾芒在第二次被介紹給瑪格麗特之前，曾經　

在她患病期間天天來打探消息而不留姓名。當瑪格　

麗特知道了那個曾經天天來探問的人就是眼前的　

阿爾芒時，且當夜宵過程中她咳血時，只有阿爾芒　

真心地關心她的健康，勸她節制生活；這一切真誠　

的關心給瑪格麗特留下了良好的印象。當阿爾芒向　

瑪格麗特坦露真情后，瑪格麗特以十分坦誠的態度　

表明了自己的境況和立場，真誠地為阿爾芒考慮，　

并拒絕阿爾芒。原文如下：　

“但您有多么可憐啊，我要學Ｄ太太　

說的話來跟您講了，‘那么您很有錢羅！’　

難道您不知道我每個月要花上六、七千法　

郎。這種花費已經成了我生活上的需要，　

難道您不知道，可憐的朋友，要不了多久，　

我就會使您破產。您的家庭會停止供給您　

一

切費用，以此來教訓您不要跟我這樣一　

個女人一起生活。像一個好朋友那樣愛我　

吧，但是不能超過這個程度。您常常來看　

看我，我們一起談談笑笑，但是用不著過　

分看重我，因為我是分文不值的。您心腸　

真好，您需要愛情，但是要在我們這個圈　

子里生活，您還是很年輕，也太容易動感　

情，您還是去找個有夫之婦做情婦吧。您　

看，我是個多好的姑娘，我跟您說話有多　

坦率。”（Ｐ．Ｐ．８５，Ｌ１７－Ｐ．Ｐ．８６，Ｌ１）　

她這些話根本不像是一個妓女說的話，瑪格麗　

特是一個一貫虛情假愛的妓女，能夠為阿爾芒設身　

處地著想、坦陳利弊，其言辭的坦率著實是她的良　

心發現的表現，這也是真誠互撞后的火花。　

（二）悄然改變自我：容忍　

瑪格麗特同意接納阿爾芒之時并沒有期望這　

是一段天長地久的真愛，她僅僅是把它看做是阿爾　

芒一時的感情沖動而已，因為她當時就對阿爾芒　

說：“您放心吧，即使我活不多久，我活的時間也要　

比您愛我的時間長些。”　

瑪格麗特講自己“很久以來一直在找一個年輕　

聽話的情人，他要對我多情而不多心，他接受我的　

愛但又并不要求權利。…我希望他具有三種罕見的　

品格：信任我，聽我的話，而且不多嘴。”（Ｐ．Ｐ．９０，　

Ｌ１５，２２）但在她答應第二天晚上接待阿爾芒后，阿　

爾芒看到她和Ｇ伯爵一起看演出就開始醋意大　

發，而她卻寬容了這個剛剛結識的“情人”，并勸解　

他。　

這是為什么？說明了哪怕是為了這份可能是曇　

花一現的真愛，她違背著做妓女的上述原則，也在　

悄悄地改變自己。　

（三）努力維護愛情的純潔　

瑪格麗特不愿意讓兩人的真愛被金錢所玷污，　

所以她從來不向他索要錢財，同時她又知道阿爾芒　

不是闊佬，他沒有能力完全包養她；她只得周旋于　

其他情人之間賺得他們的錢財；她起初相信阿爾芒　

的愛也會像其他年輕人一樣會消退，她只希望以一　

段沒有銅臭的純情的愛報答阿爾芒的真誠關愛；這　

是她作為一個妓女對浪蕩而純情的“窮光蛋”所能　

做到的唯一良善。并勸告阿爾芒接受這樣的“饋　

贈”，而不要在自己這樣一個妓女身上搞得身敗名　

裂。這些都是她剛剛萌發的純情所展現出來的良　

善，用妓女的方法維持真正愛情的純潔。　

（四）瑪格麗特以一個妓女所僅有的方式回報　

一

個“窮光蛋”的可能短暫的真愛　

瑪格麗特一開始對阿爾芒的感情期望的并不　

高，她知道他不能夠負擔得了她的全部開銷、她不　

可能成為只屬于他一個人的情婦，所以她希望阿爾　

芒絕對地服從她：信任她、聽她的話、而且不多嘴；　

她希望他能夠享受她贈與的愛情而不必被逼著花　

錢買單，這一點可以從她對普律當絲勸說阿爾芒別　

和她這個妓女賭氣的態度看出了：　

“我跟他講了一通道理，他答應要聽　

話了。”　

“那太好了。”（Ｐ．Ｐ．１１９，Ｌ８－１０）　

盡管瑪格麗特對這份感情有上述的認識，但她　

在短短的兩天內可能真的動了真情。她打算與Ｇ　

伯爵周旋獲得錢財以還清自己的債務，從而贏得幾　

個月與阿爾芒在鄉下共享純真愛情的機會。這是她　

作為一個妓女能給予一個“窮光蛋”愛情的唯一可　

行辦法：既不拖累他，又能回報他這可能短暫的而　

對她而言很珍貴的真愛。這就是真情所帶來的改　

變——體貼阿爾芒。　

但是阿爾芒不情愿接受這種方式。阿爾芒既沒　

有經濟實力又自不量力地想獨占瑪格麗特，這種矛　

盾的結果是：阿爾芒的一年的收入三個月就花光　

了，他靠賭博贏來的錢維持著花銷；而瑪格麗特逐　

漸疏遠了Ｇ伯爵，僅維持著與老公爵的關系，并漸　

漸改變了夜生活方式。　

三、真正的愛情使瑪格麗特重生　

由老公爵出錢，瑪格麗特搬到了鄉下，以養病　

為名，實際上是為了享受與阿爾芒的兩人世界。公　

爵不滿她的肆意揮霍，斷絕了她的經濟來源。瑪格　

麗特就徹底地委身于阿爾芒，并公開了兩人的關　

系，真正過上了兩人生活。她擺脫了老公爵，斷絕了　

朋友來往，改變了過去的習慣，她的談吐變了樣，也　

不像過去那樣揮金如土了（Ｐ．Ｐ．１５７，Ｌ１５—１６）。她　

為了償還債務，不忍心向阿爾芒要錢，她擔心要錢　

就跟賣淫無異、擔心有朝一日阿爾芒會認為這是一　

件精心策劃的買賣，她開始變賣自己的東西，唯一　

的要求就是阿爾芒對她始終不渝的愛情，悄悄謀劃　

兩人樸素而幸福的未來生活。就這樣瑪格麗特由一　

個一心求死的活死人慢慢復活——死心塌地地去　

愛一個人，想要過一種正常人的愛情生活——真正　

一

２９—　

的愛情使瑪格麗特重生。這是他們兩人的愛情高　

潮，同時也是危機的開始。　

的、奉獻的、高尚的；就這樣，瑪格麗特為了他人的　

幸福而犧牲了自己的愛情與幸福，這使得她的內心　

升華了。　

四、忍受誤解和愛情報復，瑪格麗特變得圣潔　

首先是她沒有了可以揮霍的經濟來源，因為老　

公爵不同意她與阿爾芒的同居。阿爾芒一手破壞了　

老公爵要求的和解。她為了不向阿爾芒要錢而能還　

清債務，開始偷偷典當自己的車馬首飾。　

其二，為了兩個月內償清三萬法郎的債務，她　

悄悄設法賣掉自己的財物。而阿爾芒出于虛榮心難　

瑪格麗特無聲地離開了阿爾芒，她是十分痛苦　

的。與Ｎ伯爵吃夜宵時為了忘卻一切，喝了很多酒　

以期麻醉自己。然而她還要忍受阿爾芒因愛生恨的　

不斷報復，因為阿爾芒認為是瑪格麗特一手造成他　

以接受這個現實。他想要維持她的奢華生活，這使　

得她面臨艱難的選擇。　

瑪格麗特上述應對危急的辦法就是變賣自己　

的財物，兩人去過一種樸素而幸福的生活；這個過　

程使兩個人互相肝膽相照，這時他們之間的感情由　

開始時渾濁不清的風月情懷一步一步地發展成了　

要廝守終生、患難與共的真情實愛！　

然而致命的危機來自于阿爾芒的父親，并最終　

導致了她們愛情的悲劇：父親了解到了阿爾芒的的　

風流韻事之后趕到巴黎阻止此事。先是說服勸告，　

后是威脅斷絕父子關系，最后是釜底抽薪地利用瑪　

格麗特的善良和對阿爾芒的真愛說服了她主動放　

棄，最終破壞了她們的愛情。　

瑪格麗特一開始時極力想爭取自己的愛情，她　

向阿爾芒的父親敘述了她們愛情的整個經過，并講　

了自己的犧牲和未來的安排，這使得他父親認識到　

了她們純真的愛情，贏得了他父親的尊重。眼看她　

就要成功了，他父親卻懇求她為了她們的真愛、為　

了阿爾芒的前途而犧牲自己的愛情，以此來證明她　

對阿爾芒的愛；他說阿爾芒的妹妹有一個體面地婚　

姻，但是女婿家以門當戶對為由，宣稱如果阿爾芒　

繼續這樣生活下去，他們就收回婚約，這樣一個無　

辜女孩子的前途就掌握在了馬特里特的手中。他父　

親懇求瑪格麗特說：“既然您愛阿爾芒，既然您痛悔　

前非，瑪格麗特，把我女兒的幸福給我吧。（Ｐ．Ｐ．　

２２４，Ｌ１６）”　

面對這些無以辯駁的懇求，瑪格麗特認識到了　

不管自己講得多么有理，想要維系自己的愛情看起　

來總是一種自私的打算，就這樣為了成全一個父親　

的愿望、為了一個無辜姑娘的婚姻幸福和自己深愛　

著的男人的前途，瑪格麗特選擇了獨自承擔痛苦，　

默默退出，重新回到了巴黎妓女圈中。她做出決定　

時內心是痛苦的、矛盾的，離開時是心碎的、流血　

一

３０一　

的痛苦。　

阿爾芒知道瑪格麗特在意自己，舞會中就故意　

在她面前勾搭妓女奧林普，半個小時后，瑪格麗特　

顏色蒼白得像死人一樣離開了舞會。　

之后，阿爾芒利用妓女奧林普對瑪格麗特進行　

了一些列的報復。　

他和奧林普不斷出現在瑪格麗特的身邊，以此　

來刺痛她的心。阿爾芒唆使奧林普一有機會就凌辱　

瑪格麗特，而且手段非常卑劣，因為她知道只要折　

磨瑪格麗特就可以從阿爾芒手中得到她需要的一　

切。而瑪格麗特懷著高度的自尊心來承受著阿爾芒　

每天給她的侮辱。不過她的臉色“總是一次比一次　

蒼白，一次比一次憂傷。（Ｐ．Ｐ．２０９，Ｌ２３）”也曾經有　

幾次他卑鄙殘酷地折磨她時，瑪格麗特用她苦苦哀　

求的眼光望著他。面對自己還默默深愛著的情人的　

無情報復，瑪格麗特就像一個流血的羔羊，毫無還　

手的余力。　

就這樣阿爾芒使得瑪格麗特不敢再去參加舞　

會、不敢去戲院看戲，因為她怕遇見阿爾芒和奧林　

普。而這時候阿爾芒就開始以寫匿名信代替了當面　

的挑釁，只要是見不得人的事，都往瑪格麗特身上　

栽，自己和奧林普去散布（Ｐ．Ｐ．２１０，Ｌ７—１０）。而面對　

這些挑釁，“瑪格麗特的態度是安詳而不輕蔑，尊嚴　

而不鄙視”（Ｐ．Ｐ．２１０，Ｌ１４）；就連阿爾芒都覺得她比　

自己高尚。　

有一次，瑪格麗特與奧林普發生了沖突，瑪格　

麗特在昏厥中被抬了回去。阿爾芒寫了一封警告信　

正告瑪格麗特以后要尊重他所愛的女人，不管他在　

不在場；而且他把能找到的挖苦的、羞辱的和殘忍　

的話一股腦兒地全寫在了這封信里面。　

自從阿爾芒回到巴黎后的三個星期以來，他沒　

有放過一次機會不折磨瑪格麗特，就是這樣一個曾　

經深愛著瑪格麗特的男人，現在變得如此之惡毒。　

不斷地加深對她的好感，也是這一次的承受和日記　

中的真情告白洗清了她心靈的污垢，最終成為了令　

最后這一封信徹底擊垮了瑪格麗特，她病重了。馬　

格麗特托普律當絲懇求阿爾芒停手，因為她精神上　

和肉體上再也忍受不了他對她的所作所為了。而阿　

爾芒趾高氣昂地指責瑪格麗特不該侮辱他所愛的　

讀者同情、慨嘆、尊敬的天使。　

結語：瑪格麗特本是一個社會主流所看不起的　

妓女，誰又能相信妓女會能真正地愛一個人呢。但　

女人。　

瑪格麗特發著燒為此親自登門來訪，面對阿爾　

芒質問她為什么欺騙他時，她還是選擇了避而不　

談，她知道告訴了他原因也可能使她們重歸于好，　

但也許會使他疏遠不該疏遠的親人。而阿爾芒見到　

了瑪格麗特就重新燃起了愛欲，他執意留下了病重　

的瑪格麗特并與她又度過了一宵肌膚之歡。　

一

夜歡愛之后，阿爾芒發現回去的瑪格麗特又　

在接待Ｎ伯爵，于是他就像對待妓女一樣給她送　

去了五百法郎的鈔票作為昨夜的嫖資；此舉真是惡　

毒之至。　

瑪格麗特退回了那五百法郎后動身去了英國，　

最后又回到巴黎，最終懷著對阿爾芒的思念于債務　

纏身之中凄然病死于巴黎。臨終前，她還在念念不　

忘地期盼著阿爾芒能來看看自己。　

就這樣，瑪格麗特為了成全阿爾芒的前途和他　

妹妹的婚姻，不但悄然犧牲了自己的愛情，而且還　

默默地承受了阿爾芒的誤解和惡毒的報復，一直把　

這個秘密保留到去世；隨著一次次的承受，使讀者　

就是這樣一個妓女，當她付出真情之時逐漸完成了　

從妓女到女人的回歸，當她無私地成全他人而又像　

流血的羔羊一樣默默承受對方的惡毒報復之時，她　

完成了向圣潔天使的升華。是愛情使妓女發生了改　

變，是為愛而作出的犧牲、奉獻和承受使妓女升華　

為天使。　

【參考文獻】　

【１】（法）小仲馬．茶花－ｋ－［Ｍ］．北京：Ａ．ＩＬ出版社，２００５．　

［２］周柳琴，鄧杏華．精湛的創作藝術和令人潸然淚下的兩位　

妓女［Ｊ］．遼寧行政學院學報，２００６，（４）．　

【３】冷和平．男權文化背景下的女性生存悲劇——《茶花女》　

女權解讀【Ｊ］．蘇州大學學報（哲學社會科學版），２００９，（３）．　

【４］蘇屹峰．論《茶花女》悲劇的成因【Ｊ］．武漢科技學院學報，　

２００６，（９）．　

【５］徐姍娜．花開，在不同的世界［Ｊ］．文藝理論和批評，２００６，（２）．　

［６］郭玉瓊．《茶花女》：對一個女性命運的四種書寫【Ｊ］．四川戲　

劇，２００５，（９）．　

【７］卜大煒．《茶花女》的“鳳凰涅磐”【Ｊ］．語文視野，１９９８．　

一

３１—