自考英語二Unit-1--The-Power-of-Language--翻譯

2024年3月20日發(作者：劉邦之后誰繼位)

Unit 1 The Power of Language

Text A Critical Reading

批判性地閱讀（翻譯）

批判性閱讀適合于那種作者提出一個觀點或試圖陳述一個說法的紀實類寫作。批判性閱

讀是積極閱讀。它不僅僅包括理解作者說了些什么，還包括質疑和評價作者的話，并對此形

成自己的觀點。成為一名批判性閱讀者需要做到以下幾點。

考慮寫作背景。你所讀的可能是和你有不同文化背景的人所寫的，或者是和你有不同時代背

景的人多年以前所寫的。無論哪種情況，你都必須注意并考慮你的價值觀和態度和作者所代

表的價值觀和態度有何不同。

質疑作者的論點。不要輕信作品的表面意思。在接受作者觀點前，首先要確定作者作出

的每一個論點都有足夠的論據支持。找出能支持該論點的事實、實例、和數據。另外，注意

作者是否參考了權威著作。

和同主題文章進行比較。查看該作者的文章和其他作者關于同一主題的文章是否有一致

性。如果存在不一致性，對不一致的地方背后的論據支持要進行仔細甄別。

分析作者提出的假設。假設是作者認為具有正確性的前提，基于這些前提作者才能提出

論點。很多時候作者的假設并沒有直接說明，這就意味著你必須通過仔細閱讀來發現這些假

設。一旦發現某一假設，你必須判斷這一假設是否合理。

鑒別文章出處。鑒別時要確保文章出處真實可信。例如，如果文章是關于物理學里程碑式

的成就，那么愛因斯坦的論述就是可靠的出處。此外還要確保出處具有相關性。如果文章主

題是詩歌，那么愛因斯坦的論述就不是相關出處。最后，如果作者寫的是某個主題當前的情

形，那就要確保出處來源也是當前最新的。例如，如果作者討論的是物理學知識的現狀，那

么愛因斯坦在二十世紀早期進行的研究可能就不適合作出處了。

甄別作者可能帶有的偏見。有關美國政治的書面論述可能因作者是共和黨人或民主黨人迥然

而異。作者所寫的內容很可能反映其帶有偏見的立場。閱讀時要考慮到這種偏見存在的可能

性。也就是說，要對文章內容“半信半疑”。

成為一名批判性閱讀者，你的思路會不斷拓寬，觀點會更加合理。

Exercis I Checking your comprehension

1、【正確答案】B

【答案分析】此題為句意理解題。由文中第一段Critical reading involves questioning and

evaluating what the author is saying, and forming your own opinions about what the author is

saying 可知，非文學類作品的批評性閱讀是要提出自己的觀點和擺明自己的態度，選項B,

即提出自己的觀點，最為恰當。答案為B。

2、【正確答案】A

【答案分析】此題為句意理解題。由文中第三段第三句，Before accepting what is written, be

certain that the author provides sufficient support for any asrtions made 可知，選項A符合文

中意思，即你在接受作者的觀點之前，要確信有足夠的論據支持作者的論點。答案為A。

3、【正確答案】D

【答案分析】此題為句意理解題。由文中第四段末句，If there are inconsistencies, carefully

evaluate the support the author provides for the inconsistencies 可知，選項D最符合原文，即

如果文章中有不一致的觀點時，你要仔細閱讀并檢查作者所提出的支持其論點的論證。答案

為D。

4、【正確答案】A

【答案分析】此題為細節題。由文中第六段第三句, Einstein is a credible source if the author is

writing about landmark achievements in physics 可知，如果文章講的是關于物理學的突破時，

愛因斯坦就是相關的例子。答案為A。

5、【正確答案】C

【答案分析】此題為文章大意總結題。由課文最后一段結束句，By being a critical reader, you

will become better informed and may change your views as appropriate 可知，課文結束說通過

做一名有判斷力的讀者，你會變得見多識廣，也能使你的觀點更恰當，所以選項C最符合課

文的意思。答案為C。

Exerci II

Section A Building your vocabulary

1、【正確答案】consistent

【答案分析】be consistent with… 固定短語，意為“和……相符“。其中be動詞are后面

應該是表語形容詞consistent，而consistency 是名詞形式。答案為consistent。

2、【正確答案】statement

【答案分析】statement，名詞，說明、表態，而state 表示“陳述”時是動詞，做名詞解時

是“國家，現狀”的意思。答案為statement。

3、【正確答案】reflect

【答案分析】譯文：此統計數據反映了人們消費習慣方面的變化。這里句子缺少的是謂語動

詞，而reflection是名詞。reflect，動詞，顯示、表明。答案為reflect。