宿云門寺閣翻譯

2024年3月21日發(作者：道無情)

宿云門寺閣翻譯

宿云門寺閣翻譯

宿云門寺閣

唐代：孫逖

香閣東山下，煙花象外幽。

懸燈千嶂夕，卷幔五湖秋。

畫壁馀鴻雁，紗窗宿斗牛。

更疑天路近，夢與白云游。

譯文

云門寺閣坐落在東山腳下，山花在暮色中格外清幽。

點起油燈見夜色中壁立的千嶂，卷起簾幔想五湖的清秋。

留存的古老壁畫上只剩鴻雁在，紗窗上點綴著閃爍的星群。

懷疑地勢高峻天路已近，在夢中和白云一起遨游。

注釋

云門寺：在會稽（今浙江省紹興縣）境內的云門山（又名東山）

上，始建于晉安帝時。云門寺閣：指云門寺內的閣樓。

香閣：指香煙繚繞的寺中閣樓。即云門寺閣，詩人夜宿之處。東

山：云門山的別名。

象外：猶物外，物象之外。

千嶂（zhàng）：千山、群山。

嶂：像屏障一樣陡峭的山峰。

第 1 頁

共 2 頁

卷（juǎn）幔（màn）：卷起帳幕或簾子。

五湖：太湖的別名。

畫壁：繪有圖畫的墻壁。

馀：留存。一作“飛”。

紗窗：糊有細密紗網的窗子。

斗（dǒu）牛：指斗星宿和牛星宿，泛指天空中的星群。

天路：天上的路，通天的路。

第 2 頁

共 2 頁