67036杜甫五古《行官張望補稻畦水歸》讀記

2024年3月24日發(作者：鍵盤頓號怎么打)

67036杜甫五古《行官張望補稻畦水歸》讀記

杜甫五古《行官張望補稻畦水歸》讀記

（小河西）

行官張望補稻畦水歸

東屯大江北，百頃平若案。六月青稻多，千畦碧泉亂。

插秧適云已，引溜加溉灌。更仆往方塘，決渠當斷岸。

公私各地著，浸潤無天旱。主守問家臣，分明見溪畔。

芊芊炯翠羽，剡剡生銀漢。鷗鳥鏡里來，關山云邊看。

秋菰成黑米，精鑿傅白粲。玉粒足晨炊，紅鮮任霞散。

終然添旅食，作苦期壯觀。遺穗及眾多，我倉戒滋蔓。

此詩應作于大歷二年（767）秋，時杜甫居夔州瀼西。“行官”應

指受幕主差遣往來辦事的幕府僚佐。【《與孟尚書書》（唐-韓愈）：

“行官自南迴，過吉州，得吾兄二十四日手書數番。”《資治通鑒-唐

代宗廣德二年》“子儀使牙官盧諒至汾州。”胡三省注：“節鎮、州、

府皆有牙官、行官。牙官給牙前驅使，行官使之行役四方。”《祭故

吏行官文》（唐-劉長卿）：“憶昨金陵喪亂，宣城危逼，王師有征，

將破殘賊。我事戎旃（zhān），爾為羽翼，實執鞭弭，豈辭筋力？”】

“張望”應是夔州都督府差遣辦事的官員。

東屯大江北，百頃平若案。六月青稻多，千畦碧泉亂。

插秧適云已，引溜加溉灌。更仆往方塘，決渠當斷岸。

東屯：在奉節白帝鎮。距白帝城約五里。《方輿勝覽》（卷57）：

“（夔州）東屯有青陽陂。”《困學紀聞》（卷18）（南宋-王應麟）：

“東屯乃公孫述留屯之所，距白帝城五里。稻米為蜀第一。”【可參

閱南宋陸游《東屯高齋記》。南宋于栗（夔州通判）《修夔州東屯少

陵故居記》。】

已：停止。《風雨》（周-詩經）：“雞鳴不已。”傳:“已，止

也。”《詠懷》（魏-阮籍）：“凝霜被野草，歲暮亦云已。”《效古》

（南朝宋-袁淑）：“勤役未云已，壯年徒為空。”（適：恰好。云：

語助詞。）

引溜：此處指引塘水。溉灌：灌溉。《漢書-張禹傳》：“及富貴，

多買田至四百頃，皆涇渭溉灌。”

方塘：《贈徐干》（魏-劉楨）：“細柳夾道生，方塘含清源。”

更仆：《禮記-儒行》：“哀公曰：'敢問儒行。’孔子對曰：'遽

數之，不能終其物。悉數之，乃留，更仆未可終也。”《春日懷詹梁》

（宋-蘇浻）：“歲寒相見愿始終，且莫嗔怪屢更仆。”

大意：東屯在長江北岸，百頃良田平若桌案。六月大面積水稻青

青，千畦稻田中清澈的泉水潺潺。插秧恰好結束，正引水進行澆灌。

幾次輪換奴仆去方塘，決開水渠切斷方塘之岸。

公私各地著，浸潤無天旱。主守問家臣，分明見溪畔。

芊芊炯翠羽，剡剡生銀漢。鷗鳥鏡里來，關山雪邊看。

地著：《漢書-食貨志上》（卷24）：“理民之道，地著為本。”

《論貴粟疏》（漢-晁錯）：“貧生于不足，不足生于不農，不農則不

地著，不地著則離鄉輕家。”注：“師古曰：地著為安本也。”（杜

甫在東屯或屬代管官田。）

主守：行官張望。家臣：杜甫家的奴仆。

溪畔：一作“溪伴”。應指溪邊。“溪”或指東瀼（今草堂河）。

芊芊：草木茂盛貌；蒼翠。《列子力命》：“美哉國乎，郁郁芊

芊。”《余瑞麥》(唐-張聿)：“仁風吹靡靡，甘雨長芊芊。”《高唐

賦》（戰國-宋玉）：“仰視山巔，肅何芊芊。”李周翰注：“芊芊，

山色也。”《勞畬耕》(宋-范成大)：“麥穗黃剪剪，豆苗綠芊芊。”

剡剡（yǎn）：閃爍貌。《離騷》（戰國-屈原）：“皇剡剡其揚

靈兮，告余以吉故！”《予行蜀漢間悵然有感》（宋-陸游）：“麥隴

雪苗寒剡剡，柘林風葉莫颼颼。”

關山：瞿塘關及瞿塘兩崖。

大意：官田民田均得澆灌，水稻被侵潤再不怕天旱。俺向歸來的

行官張望和家臣詢問，他們說站在東瀼邊上可清楚看見：稻苗青翠亮

麗猶如翠羽，稻田水光閃爍可看到銀漢。鷗鳥好像是從鏡里飛來，好

像還可以看到雪邊的關山。

秋菰成黑米，精鑿傅白粲。玉粒定晨炊，紅鮮任霞散。

終然添旅食，作苦期壯觀。遺穗及眾多，我倉戒滋蔓。

秋菰（gū）：指秋天的茭白。《廣雅-釋草》：“菰，蔣也。其米

謂之雕胡。”《行園》（梁-沈約）：“寒瓜方臥壟，秋菰亦滿陂。”

《秋晚》（宋-陸游）：“秋菰出水白于玉，寒薺繞墻甘若飴。”《秋

興》（唐-杜甫）：“波漂菰米沉云黑，露冷蓮房墜粉紅。”

精鑿：舂去谷物的皮殼；舂過的凈米。《左傳-桓公二年》“粢

（zī）食不鑿。”晉杜預注：“黍稷曰粢，不精鑿。”

傅：通“附”。附著。

白粲：白米。《宋書-孝義傳-何子平》：“揚州辟從事史，月俸

得白米，輒貨市粟麥。人或問曰：'所利無幾，何足為煩？’子平曰：'

尊老在東，不辦常得生米，何心獨享白粲。’”

玉粒：如玉之米粒。紅鮮：可指紅米。《茅堂檢校收稻》(唐-杜

甫)：“紅鮮終日有，玉粒吾未慳（qiān）。”《送郢州郎使君》（唐

-韓翃）：“紅鮮供客飯，翠竹引舟行。”

終然：最終；縱然。《元嘉七年…》（南朝宋-劉義隆）：“楚莊

投袂起，終然報強仇。”《同王昌齡…》：“終然無心云，海上同飛

翻。”

作苦：耕作辛苦。《報孫會宗書》（漢-楊惲）：“田家作苦，歲

時伏臘，烹羊炰（fǒu）羔，斗酒自勞。”《山田久欲拆》（宋-王安

石）：“龍骨已嘔啞，田家真作苦。”

遺穗：指遺落在田的谷穗。《列子-天瑞》：“拾遺穗于故畦。”

張湛注：“收刈后田中棄谷捃（jùn）之也。”《觀刈麥》（唐-白居

易）：“右手秉遺穗，左臂懸弊筐。”

滋蔓：滋生蔓延；喻勢力滋長擴大。《左傳-隱公元年》：“無使

滋蔓，蔓，難圖也。”《陪鄭廣文游何將軍山林》（唐-杜甫）：“異

花開絕域，滋蔓匝清池。”

大意：到秋天茭白結出了黑米，附上精制的白米。白玉般的米粒

作早餐，紅米的顏色猶如霞光四散。畢竟增加了客旅間的食物，辛勤

耕作期待豐產。遺穗還可以惠及眾人，俺家的倉庫不要太滿。

這首詩共24句。首10句寫稻田補水。大江北岸稻田百頃平如案。

盛夏六月插秧已畢泉澆灌。俺讓仆人幾次去方塘決渠斷岸。公田私田

均澆灌再無天旱。接著6句寫澆灌后稻田美景。俺向補水歸來的行官

和家仆詢問，他們說站在溪邊分明可見：稻苗青翠如翠羽，水光閃爍

可見銀漢。好像有鷗鳥從鏡里飛出，水中的關山白云猶如關山在雪邊。

末8句寫期待稻田豐收。秋菰會結出黑米。水稻能精鑿成“白粲”。

早晨可享用“玉粒”。紅米之色如霞燦爛。畢竟增加了客旅期間的食

物，雖然辛苦卻期待豐產。俺一定“遺穗”惠及眾人，絕不會讓自家

倉庫太滿。