新標準日本語初級課文翻譯(上冊)

2024年3月25日發(作者：喜帖街歌詞背后的意思)

12

1．小比森先生年輕。

2．和日本相比，中國更遼闊。

3．神戶沒有大阪那么繁華。

4．在各種體育活動中，足球最有意思。

Ａ 甲：比東京冷嗎? 乙：是的。冬天的比東京冷多了。

Ｂ 甲：日語和英語，哪個難學? 乙：日語難學。

Ｃ 甲：森先生很會打網球啊! 乙：(嗯……)不。不如長島先生打得好。

Ｄ 甲：(四個)季節當中，(你)最喜歡哪個? 乙：我最喜歡春天。

<應用課文譯文>酒與茶

：長島，你經常喝酒嗎?

長島：是的。我非常喜歡喝酒，每天晚上都喝。

：啤酒和日本酒，你喜歡哪一種?

長島：哪種都喜歡。不過，我最喜歡的還是燒酒。

小野：燒酒近來很受歡迎。

：小野也喜歡喝燒酒嗎?

小野：不。比起燒酒來，我更喜歡喝葡萄酒。不過，我也經常喝啤酒。

長島：中國有很多種茶啊。

：是啊。烏龍茶啦、茉莉花茶啦、綠茶啦，很多很多。

小野：哪種茶最受歡迎呢?

：還是烏龍茶。

小野：小，(你)也經常喝茶嗎?

：是的。我每天都喝烏龍茶或者茉莉花茶。

長島：哪種好喝?

：哪種都好喝。不過我更喜歡喝茉莉花茶……

13

1．桌子上有3本書。

2．小每天工作7小時。

3．小一周去兩次游泳池(游泳)。

4．下午去郵局托運包裹。

Ａ 甲：對不起，請給我5明信片。 乙：好的。5250日元。

Ｂ 甲：(你)經常看電影嗎? 乙：是。1個月看兩次左右。

Ｃ 甲：從你家到公司需要多少時間? 乙：乘電車需要1小時左右。

Ｄ 甲：(你)昨天干什么了? 乙：去新宿看了電影。

<應用課文譯文>酒館

小野：現在我要和森一起去附近一家酒館喝酒。你也一起去怎么樣?

：我?方便嗎?好吧。

：森先生，你們常來這個酒館嗎?

森：是的。我每周大約來兩次。

小野：我也經常來。

森：(對不起，)先來3杯生啤。

：1扎生啤300日元?

森：這里的酒和飯菜都很便宜。5根烤雞肉串才400日元。

小野：炸雞、土豆燉肉一盤350日元。

：別的店賣多少錢呢?

森：生啤大概是1扎400或450日元。

小野：烤肉串1根150日元左右。

：那，這兒真便宜啊。

14

1．昨天去商場買東西了。

2．小每晚聽了收音機后睡覺。

3．請在這里填寫(您的)住址和。

4．小每天早晨7點離開家。

Ａ 甲：今天下午干什么? 乙：去圖書館學習。然后回家寫信。

Ｂ 甲：什么時候出發? 乙：吃完午飯后出發。

Ｃ 甲：對不起，請把這個包裹寄到中國。 乙：海運還是航空? <請寄>海運。甲：