World Smile Day 世界微笑日

2024年3月25日發(作者：清燉整雞)

文化長廊

ThefirstFridayofOctobereveryyeariscelebrated

2

aroundtheworldasWorldSmileDay.

Itisanunofficial

3

holidayandpeopledokindthingsonthisdaytoshowtheirgoodwill

4

.

每年10月的第一個星期五是世界微笑日。這是一個非官方的節日，人們在這一天做好

事來表達他們的善意。

HarveyBallmadethesmiley

5

idaycelebrates

leymadeitsdebut

6

awaytoencourage

7

soneofthemostpopularnonverbal

8

ways

toshowjoy

9

.Thesmileyfacebeganasabrightyellowcircle

10

.Ithastwolittleblackeyesanda

,uittotellhow

theyfeelonasmartphoneoronacomputer.

哈維·鮑爾創作了笑臉表情，并于1999年第一次開始慶祝這個節日。慶祝這個節日的目

的是為了給全世界的人們帶來微笑。笑臉表情在1963年首次亮相，作為鼓勵公司員工的一

種方式。現在，它是最流行的表達喜悅的非言語方式之一。笑臉表情一開始是一個亮黃色的

圓，有兩只黑色的小眼睛和一張微笑的黑色嘴巴。今天，笑臉表情有很多不同的用法。人們在

用智能手機或電腦時用它來表達他們的感受。

HowtoCelebrate

如何慶祝

atetheholiday

drawitonthe

paper,onyourT

-

shirt,orontheground.

讓你周圍的人笑。做一些帶著笑臉表情的禮物，與家人和朋友一起慶祝這個節日。你可

以用很多方法來畫笑臉。你可以把它畫在紙上、T恤上或地面上。

世界微笑日

byPaulaMoore

游余選譯

16

美化文文長欣廊賞

pofdrinktosomeoneyoudon’tknow.

uratuptosomeoneonthe

bus.

做好事，幫助他人。給你不認識的人買杯飲料，告訴別人你很喜歡他們做的事，在公

汽上把你的座位讓給別人。

Surprisomeoneinyourfamilywithavisit,cookamealforthem,ordosomething

specialforthem.

看望家人，給他們一個驚喜，為他們做一頓飯，或者為他們做一些特別的事情。

visitsome

oldpeople’shometostaywiththemandmakethemhappy.

花時間或金錢幫助其他需要幫助的人。你可以去一些老人院和老人們待在一起，讓

他們開心。

（英語原文選自：）

揖Notes銥

[]微笑；微笑著表示微笑，笑容

ate[]慶祝；舉行；贊美

cial[].非官方的；非正式的

[]意志，決心；心愿

[]笑臉圖；微笑符

[]首次登臺，（新事物的）問世

age[]鼓勵，激勵

bal[]不用語言的；不用動詞的

[].歡欣，高興；使人高興的人（或物），樂趣

[]圓，圓形物

17