世說新語·簡傲第二十四原文及翻譯

2024年3月27日發(作者：威寧地震)

世說新語·簡傲第二十四原文及翻譯

拿王氏一族來說，這是名門望族，其子弟在人前就驕縱得不得了。例如第16、

17 則記王子猷兄弟到別人的私家花園去觀賞，仍傲視主人，不理會人家，不講禮貌；第

11、13 則記王子猷對頂頭上司也是不愛答理，玩世不恭，對所掌管的事務一問三不知。

他們的行為有時近于胡作非為，不近人情。例如第6 則記王平子將赴任，名流都來相

送，這時他卻上樹掏鳥窩，旁若無人。

其他一些人為了顯示自己的名士風度，也是不講禮貌，舉止輕浮。例如第9、10 則

記謝萬在兄前，欲起索便器，還在官署大廳上直指岳父說：人言君侯癡，君侯信自癡。十

足顯示出一種暴發戶的心態。

但是也有做視權貴的名士，第3 則所記的嵇康就是。嵇康是曹魏宗室的女婿，官拜

中散大夫，拒絕跟司馬氏合作，對司馬氏的心腹鐘會不以禮相待，且冷語譏諷。這種筒

做，實際是對司馬氏的反抗，表現的是不屈從于權貴的骨氣。

（1）晉文王功德盛大，坐席嚴敬，擬于王者①。唯阮籍在坐，箕踞嘯歌，酣放自

若。

【注釋】①晉文王：司馬昭，封為晉公，后又封為晉王，死后謚為文王。阮籍在世

時，他只是晉公。坐席：座位，這里指滿座的人。

【譯文】晉文王功勞很大，恩德深厚，座上客人在他面前都很嚴肅莊重，把他比擬為

王。只有阮籍在座上，伸開兩腿坐著，嘯詠歌唱。痛飲放縱，不改常態。（2）王戎弱冠

詣阮籍，時劉公榮在坐，阮謂王曰：偶有二斗美酒，當與君共飲，彼公榮者無預焉。二人

交觴酬酢，公榮遂不得一杯①；而言語談戲，三人無異。或有問之者，阮答曰；勝公榮

者，不得不與飲酒；不如公榮者，不可不與飲酒；唯公榮可不與飲酒②。

【注釋】①交觴：互相敬酒。觴，酒杯。酬酢：賓主互相敬酒。

②勝公榮句：是借用劉公榮的話開玩笑。參看《任誕》第4 則。

【譯文】王戎青年時代去拜訪阮籍，這時劉公榮也在座，阮籍對王戎說：碰巧有兩斗

好酒，該和您一起喝，那個公榮不要參加進來。兩人頻頻舉杯，互相敬酒，劉公榮始終得

不到一杯；可是三個人言談耍笑，和平常一樣。有人問阮籍為什么這樣做，阮籍回答說：

勝過公榮的人，我不能不和他一起喝酒；比不上公榮的人，又不可不和他一起喝酒；只有

公榮這個人，可以不和他一起喝酒。

（3）鐘士季精有才理，先不識穗康①；鐘要于時賢俊之士，俱往尋康。

康方大樹下鍛，向子期為佐鼓排②。康揚槌不輟，傍若無人，移時不交一言。鐘起

去，康曰：何所聞而來？何所見而去？鐘曰：聞所聞而來，見所見而去。

【注釋】①鐘士季：即鐘會，因訪問嵇康受到冷遇，懷恨在心，后借故在司馬昭前誣

陷嵇康，嵇康終于被殺害。

②排：風箱。