岳陽樓英文介紹 帶翻譯

2024年3月29日發(作者：系統動力學)

岳陽樓英文介紹 帶翻譯

Yueyang Tower is located at the western gate of Yueyang city, With Dongting

Lake in the west and Yangtze River in the north. It has a history of over 1700 years

old. Which is the three famous towers in south china in history, the other two

towers are Yellow Crane tower in Wuhan and Prince Teng pavilion in Nanchang.

Between the three famous towers, only Yueyang tower is the original building of

Qing Dynasty. It ud to be a watchtower for soldiers. The tower consists of “three

floors, four pillars, flying eaves, helmet roof, pure wood” structure. The “Notes

on Yueyang Tower” which was written by Fan Zhongyan, It makes Yueyang tower

even more famous.

Yueyang Tower is enlisted under National Protection, and the Dongting Lake

National Scenic Area, In 2001, it was accredited among the first batch of AAAA

grade tourist area of China. It was enlisted most ten famous cultural heritage in

Hunan Province 2005.

On September 2007, Yueyang Tower rebuilt, the area expanded from 73 acres

to 670 acres, new vision of Zhan YueMun, Antique wall, turret, Dongting Charm

poetry Gallery, Bianhe Street, the southern gate ,the memorial temple of Teng

Zijing & Fan Zhongyan, Five dynasty bronze tower, tablet corridor, Lvxian Temple,

and other attractions.

三國時，東吳大將魯肅奉命鎮守巴丘，操練水軍，在洞庭湖接長江的險要地段建筑了

巴丘古城。東漢建安二十年（公元215年），魯肅因城為樓，修筑了用以訓練和檢閱水軍的

閱軍樓。閱軍樓樓高數丈，臨岸而立，登臨可觀望洞庭全景，湖中一帆一波皆可盡收眼底，

氣勢非同凡響，這座閱軍樓就是岳陽樓的前身。

閱軍樓在兩晉、南北朝時被稱為巴陵城樓，到唐朝方始稱岳陽樓。唐開元四年（公元

716年），中書令張說謫守岳州，擴建閱軍樓，取名為南樓，后改為岳陽樓。

宋慶歷四年（公元1044年），滕子京被貶至岳州，當時的岳陽樓已坍塌，滕子京于慶

歷五年在廣大民眾的支持下重建了岳陽樓。樓臺落成，滕子京寫下求記書，又委人畫了一

幅《洞庭晚秋圖》，一并寄給當時的大文學家、政治家、軍事家范仲淹，請他為樓作記。當

時范仲淹正被貶到河南鄧州戍邊，見書信后，欣然奮筆疾書，寫下了名傳千古的《岳陽樓

記》。《岳

陽樓記》全文368個字，字字珠璣，文章情景交融，內容博大，氣勢磅礴，語氣鏗鏘，

文中“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”等句，哲理精深，體現了中華民族的偉大精神，

為人們廣為傳誦。從此《岳陽樓記》流傳千古，岳陽樓也名滿四方，絕冠天下。

岳陽樓在1700余年的歷史中屢修屢毀又屢毀屢修。最后一次重修是清朝光緒六年（公

元1880年）岳州知府張德容主持修建的，保留至今

新中國成立以后，人民政府多次撥款對岳陽樓進行了維修，還修建了懷甫亭和碑廊，

重建了三醉亭和仙梅亭等古跡。1983年，國務院撥專款對岳陽樓進行了為期一年半的以

“整舊如舊”為宗旨的落架大修。1984年5月1日，岳陽樓大修竣工并對外開放，修復

后的岳陽樓保存了清朝的原址、規模、式樣和大部分的建筑構件。

岳陽樓與湖北武漢的黃鶴樓、江西南昌的滕王閣歷史上并稱為江南三大名樓。岳陽樓

是江南三大名樓中唯一的一座保持原貌的古建筑，是座集歷史、文化、藝術、旅游、建筑

諸價值于一身的古建筑精品。它于1988年1月被國務院確定為全國重點文物保護單位，

同年8月被列為國家重點風景名勝保護區，2001年元月核準為首批國家AAAA級旅游景

區，2005年被評為湖南省十大文化遺產。它是長江黃金旅游線上湖南境內的唯一景點，是

岳陽市對外開放的重要窗口和岳陽旅游業的龍頭。

2007年9月，岳陽樓景區擴建竣工，新景區建成開放，景區面積由73畝擴至670

畝，分為文物保護封閉式管理區和公益性開放式休閑區，新建瞻岳門、仿古城墻、角樓、

洞庭風韻詩廊、汴河街、南大門、雙公祠、五朝樓觀、碑廊、呂仙祠等景點。新舊景區完美

地結合在一起，是一個融人文景觀與自然景觀高度和諧統一的精品旅游景區。

岳陽樓景區管理委員會隸屬岳陽市旅游局，為岳陽樓景區的管理機構，專門負責岳陽

樓文物的保護和景區的開發利用。