以現(xiàn)在高中生的英語水平，可以藉助專業(yè)詞典翻譯科技文獻(xiàn)嗎？

如果高中生的詞匯量已經(jīng)積累到7000或8000左右，對語法學(xué)習(xí)有了全面的掌握，以及對一些長難句的詳細(xì)分析，在此基礎(chǔ)上，可以嘗試借助專業(yè)詞典翻譯科技文獻(xiàn)。

長線英語

八歲，非科技英語專業(yè)，翻譯很差吧？

Ican146594450

只有翻譯問題嗎？不了解專業(yè)，沒有實(shí)踐，不會翻譯。

etl25779526

只有高中知識肯定是不夠的！需要學(xué)習(xí)專業(yè)知識！我在高中自學(xué)了計算機(jī)英語。

我有課本，有詞匯，兩年就能看專業(yè)文獻(xiàn)！

了義98

初中及以下應(yīng)設(shè)置各類外語課程。

到了高中就該放棄了。

沒錯。

英語不難

不能。

科技文獻(xiàn)專業(yè)性很強(qiáng)，非專業(yè)人士無法翻譯。

高中生沒有相應(yīng)的專業(yè)知識，抄字典翻譯出來的東西質(zhì)量根本無法保證。

翻譯不是用字典抄單詞的意思。

表面上看起來是兩種語言的相互轉(zhuǎn)換，實(shí)質(zhì)上是譯者個人專業(yè)知識和兩種語言能力的展示。

舉個小例子。

一詞多義是英語中的一種普遍現(xiàn)象。

字典里一個詞有十幾個定義。

翻譯的時候選哪個？不了解自己的專業(yè)，不求助專業(yè)人士，那就只能瞎猜了。

結(jié)果可想而知。

小螞蟻學(xué)英語

絕對不行！翻譯不僅需要較高的英語水平，還需要較高的漢語知識水平。