百科全書派

作者：郭昌京;未魚

出版物刊名：世界文學(xué)

頁(yè)碼：5-25頁(yè)

摘要：法國(guó)啟蒙世紀(jì)的代表作品之一《百科全書》從問世至今,已經(jīng)有四分之一個(gè)千紀(jì)了。

《百科全書》是法國(guó)人狄德羅、達(dá)朗貝爾、拉美利特、愛爾維修、霍爾巴赫、盧梭等人在18世

紀(jì)中期主持編寫的一套百科全書,全稱為《百科全書,有條理的科學(xué)、藝術(shù)和工藝辭典》

(L’Encyclopédie,Dictionnaireraisonnédessciences,desarttdesmétiers)。以狄德

羅為首的這些編撰者,因志趣相同,都獻(xiàn)身于促進(jìn)唯物論、自然神論、新科學(xué)、信仰自由和人道主

義,都投身于《百科全書》的編寫,而被世人稱為'百科全書派'。當(dāng)初,狄德羅、達(dá)朗貝爾等人受到

1728年在倫敦出版的、由伊弗雷姆·錢伯斯主編的《百科全書,或技術(shù)與科學(xué)通用辭典》的鼓舞,

決定用法文編寫一本類似的百科全書,用這部《百科全書》來宣揚(yáng)新思想,啟迪法國(guó)人的心智,以適

應(yīng)當(dāng)時(shí)日益高漲的資產(chǎn)階級(jí)革命熱情。當(dāng)然,在當(dāng)時(shí),巴黎的出版商安得烈·弗朗索瓦·勒布勒東的

本來意圖是把錢伯斯的大辭典翻譯成法文,但狄德羅卻要通過這樣的一部大百科,對(duì)科學(xué)和藝術(shù)的

發(fā)展成果進(jìn)行總結(jié),并用先進(jìn)的資產(chǎn)階級(jí)新思想對(duì)法國(guó)人作大規(guī)模的啟蒙,以改變?nèi)藗兤毡榈乃枷?/p>

方式。所謂'有條理的科學(xué)、藝術(shù)和工藝辭典'中'有條理'一詞,包含了兩方面的意思,其一,它表示

了辭書整體上的一種分類,具有了標(biāo)準(zhǔn)性,是一項(xiàng)有組織的工程;其二,表示在理性的指導(dǎo)下,辭書把

哲學(xué)精神的各個(gè)不同范疇集合到了一起。于是,《百科全書》從一項(xiàng)翻譯工程變成了一種集體創(chuàng)

作行動(dòng)。從1747年接受勒布勒東的委托之時(shí)起,以狄德羅為首的百科全書派就開始工作,確定詞

條,撰寫并修改,監(jiān)督領(lǐng)導(dǎo)。在狄德羅等人的努力下,1751年起,《百科全書》開始出版。第一卷出

版后,由于有保守的耶穌會(huì)教士和部分政府官員的反對(duì),曾受到教會(huì)的指責(zé)和官方的刁難。狄德羅

的一些朋友勸說他放棄這一計(jì)劃,逃亡國(guó)外,但狄德羅堅(jiān)持說服出版者,同時(shí)調(diào)整策略,在編印各卷

的同時(shí),先出版了不至于引起爭(zhēng)論的圖片卷。從1751年到1772年,狄德羅主編出版了《百科全

書》二十八卷,停頓了幾年后,1776年到1777年又陸續(xù)出版了五卷,1780年增出兩卷索引,一共有

三十五卷。《百科全書》總結(jié)了當(dāng)時(shí)的自然科學(xué)和社會(huì)人文科學(xué)的成果,體現(xiàn)出強(qiáng)烈的反封建、

反教會(huì)的革命精神,是對(duì)封建意識(shí)形態(tài)體系的全面否定,也是對(duì)資產(chǎn)階級(jí)思想意識(shí)體系的大規(guī)模建

設(shè),確實(shí)是啟蒙運(yùn)動(dòng)的一項(xiàng)宏偉工程。它宣揚(yáng)科學(xué)精神、思想自由、宗教容忍、政治平等等資產(chǎn)

階級(jí)范疇的新觀念,為即將來到的大革命作了充分的輿論準(zhǔn)備。從1751年到1789年法國(guó)大革命

爆發(fā),《百科全書》總共發(fā)行了兩萬四千冊(cè),其中有一萬一千冊(cè)由法國(guó)讀者購(gòu)買。每一卷的價(jià)格為

25利弗爾,約合一個(gè)工人一個(gè)月的收入,整套的預(yù)訂價(jià)為980利弗爾,相當(dāng)于一個(gè)熟練工人兩年多的

工資。《百科全書》的領(lǐng)袖人物是狄德羅(DenisDiderot,1713—1784),在團(tuán)結(jié)啟蒙運(yùn)動(dòng)思想

家方面,他的作用無疑最大。而孟德斯鳩、伏爾泰、盧梭等其他啟蒙運(yùn)動(dòng)的思想大師也都是《百

科全書》的重要合作人。狄德羅主持了《百科全書》的編寫。當(dāng)《百科全書》不止一次遭到當(dāng)

局的干涉和禁止時(shí),狄德羅始終懷著為真理而獻(xiàn)身的精神,克服種種艱難險(xiǎn)阻,百折不撓,精神飽滿

地投入工作。接受《百科全書》工作不久,狄德羅因?yàn)榘l(fā)表《論盲人書簡(jiǎn)》而得罪了教會(huì)和當(dāng)局,

于1749年被捕入獄。這一意外幾乎使得《百科全書》夭折,幸虧在出版商的一再干涉下,狄德羅

最終獲釋,得以繼續(xù)《百科全書》的開創(chuàng)工作。1752年起,巴黎最高法院、耶穌會(huì)人士等曾聯(lián)手

禁止《百科全書》頭兩卷的發(fā)行。只因有一些名人作保,《百科全書》才得以繼續(xù)出版。后來,一

些大人物又有過幾次封殺《百科全書》的企圖,如帕里索上演的攻擊百科全書派的諷刺喜劇《哲

學(xué)家》,又如弗雷龍?jiān)凇段膶W(xué)年鑒》上的刻毒攻擊。除了反對(duì)派的進(jìn)攻外,狄德羅還遭遇了同一陣

營(yíng)中的'內(nèi)訌'和'背叛'。1758年,狄德羅最得力的合作者達(dá)朗貝爾退出編寫工作,后來,盧梭也與百

科全書派鬧翻,致使狄德羅幾乎獨(dú)自領(lǐng)軍。1764年,出版商勒布勒東擅自刪去了圣朗貝爾、杜爾

果、霍爾巴赫、若古爾等人撰寫的許多詞條,這一'叛變'行為使狄德羅心中感到莫大的痛苦。但

是,他并沒有倒下,在風(fēng)風(fēng)雨雨的二十多年的時(shí)間里,他不僅出色地完成了全書的組織工作,而且自

己還撰寫了工藝、哲學(xué)、美學(xué)、倫理學(xué)方面的一千多個(gè)條目,可謂功勛卓著。孟德斯鳩和伏爾泰

為《百科全書》撰寫了文藝批評(píng)和歷史學(xué)方面的詞條,他們的工作量雖然不多,但他們崇高的威望

無疑為《百科全書》增添了光彩。盧梭一開始也積極投入到《百科全書》的編寫中,是音樂方面

的專題作家。但后來,盧梭隱居到巴黎郊區(qū)的蒙莫朗西森林附近后,由于過于清高,加之脾性落落寡

歡,跟狄德羅以及其他百科全書派人士產(chǎn)生矛盾,一度關(guān)系極度緊張。另外,由于對(duì)戲劇的意見不

一,盧梭和達(dá)朗貝爾也進(jìn)行過相當(dāng)激烈的爭(zhēng)論,甚至傷了和氣。實(shí)際上,盧梭沒有參加《百科全書》

的后期工作。百科全書派的另一位核心人物是讓·勒隆·達(dá)朗貝爾(JeanLeRond

d’Alembert,1717—1783)。他跟狄德羅一樣,是《百科全書》兩位主編之一,同時(shí)負(fù)責(zé)撰寫并

編輯數(shù)學(xué)和自然科學(xué)方面的詞條。他提出,《百科全書》應(yīng)該以統(tǒng)一的觀點(diǎn)反映當(dāng)代知識(shí),追溯歷

史的發(fā)展,研究各學(xué)科分支間的關(guān)系,并顯示出它們?nèi)绾稳跒橐惑w。達(dá)朗貝爾本人是著名的哲學(xué)家,

也是頗有聲望的數(shù)學(xué)家、自然科學(xué)家。但是,后來達(dá)朗貝爾因?yàn)榕c霍爾巴赫不和而退出了《百科

全書》的工作。霍爾巴赫男爵不僅以其財(cái)力資助了百科全書派,還身體力行地撰寫化學(xué)與地質(zhì)學(xué)

方面的詞條(大多翻譯自德語),他曾經(jīng)寫過唯物論巨著《自然體系》(1770),宣傳他的機(jī)械唯物論

觀點(diǎn),還有一本無神論著作《剝?nèi)ッ婕喌幕浇獭?1761),對(duì)當(dāng)時(shí)以天主教會(huì)為代表的正統(tǒng)宗教作

了絕妙諷刺。他的家是百科全書派經(jīng)常舉行聚會(huì)的地方。愛爾維修也跟霍爾巴赫一樣資助啟蒙

思想家,自己也寫過不少理論作品,其中哲學(xué)著作《論精神》(1758)攻擊以宗教為基礎(chǔ)的一切形式

的道德,出版后遭到非議,《論人》(1772)強(qiáng)調(diào)人人都有同樣的學(xué)習(xí)能力,而教育有解決人類問題

的無限潛力。孔狄亞克本人是一個(gè)修道院長(zhǎng),但在宗教上主張自然神論,對(duì)法國(guó)唯物主義哲學(xué)的發(fā)

展起了積極作用。他為《百科全書》撰寫哲學(xué)詞條。當(dāng)初,在《百科全書》的編寫過程中,除了狄

德羅、達(dá)朗貝爾、盧梭和霍爾巴赫之外,其他的百科全書派人士都不太有名。但隨著《百科全

書》的聲譽(yù)與日俱增,它逐漸地吸引了一些名人為它撰稿,他們中還有經(jīng)濟(jì)學(xué)家杜爾果(1727—

1781,寫經(jīng)濟(jì)學(xué)詞條)、文學(xué)家馬蒙泰爾(1723—1799,寫文學(xué)批評(píng)詞條)、倫理學(xué)家杜克洛(1704

—1772,寫藝術(shù)批評(píng)詞條)、語法學(xué)家杜馬爾塞(Dumarsais,1676—1756,寫語法學(xué)詞條)、植物

學(xué)家多本通(1716—1800,寫自然科學(xué)詞條)等。另外,特別值得一提的是路易·若古爾(LouisJau-

court,1704—1799),這位博學(xué)的學(xué)者被《百科全書》宏大的工程所吸引,滿懷激情地投入其中,

撰寫了全書六萬多條詞條中的近一萬七千條,堪稱埋頭苦干的實(shí)干家。本期特地選登了《百科全

書》的一些詞條,以為紀(jì)念。譯文中,每一詞條的正文前的介紹文字,都直接譯自《法國(guó)文學(xué)史:十

八世紀(jì)》(Histoiredelalittératurefrancai,ⅩⅤⅢ~esiècle,多人合著,法國(guó)阿梯耶出版社

1991年版)。方括號(hào)內(nèi)的省略號(hào)為刪節(jié)部分。詞條'和平'的作者達(dá)米亞維爾(Damiaville,1723—

1768)是金融界的高級(jí)管理人員,是狄德羅的朋友,他還為《百科全書》寫過'人民'等詞條。'接

種'一條的作者讓·特隆沁(JeanTronchin,1709—1781)是瑞士的著名醫(yī)生,曾經(jīng)為伏爾泰治過

病。