天涯情感

天凈沙秋思翻譯及賞析

枯藤纏繞著老樹，樹枝上棲息著黃昏時(shí)歸巢的烏鴉。小橋下，流

水潺潺，旁邊有幾戶人家。在古老荒涼的道路上，秋風(fēng)蕭瑟，一匹疲

憊的瘦馬馱著游子前行。夕陽向西緩緩落下，極度憂傷的旅人還漂泊

在天涯。

天凈沙秋思翻譯

原文：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。夕陽西下，

斷腸人在天涯。

翻譯：枯藤纏繞著老樹，樹枝上棲息著黃昏時(shí)歸巢的烏鴉。小橋

下，流水潺潺，旁邊有幾戶人家。在古老荒涼的道路上，秋風(fēng)蕭瑟，

一匹疲憊的瘦馬馱著游子前行。夕陽向西緩緩落下，極度憂傷的旅人

還漂泊在天涯。

賞析

這首小令很短，一共只有五句二十八個(gè)字，全曲無一“秋”字，

但卻描繪出一幅凄涼動(dòng)人的秋郊夕照?qǐng)D，并且準(zhǔn)確地傳達(dá)出旅人凄苦

的心境。這首被贊為秋思之祖的成功曲作，從多方面體現(xiàn)了中國古典

詩歌的藝術(shù)特征。

語言極為凝煉卻容量巨大,寥寥數(shù)筆就勾畫出一幅悲緒四溢的“游

子思?xì)w圖”，淋漓盡致地傳達(dá)出漂泊羈旅的游子心。

前四句皆寫景色，這些景語都是情語，枯、老、昏、瘦等字眼使

濃郁的秋色之中蘊(yùn)含著無限凄涼悲苦的情調(diào)。而最后一句“斷腸人在

天涯”作為曲眼更具有畫龍點(diǎn)睛之妙，使前四句所描之景成為人活動(dòng)

的環(huán)境，作為天涯斷腸人內(nèi)心悲涼情感的觸發(fā)物。

曲上的景物既是馬致遠(yuǎn)旅途中之所見，乃眼中物。但同時(shí)又是其

情感載體，乃心中物。全曲景中有情，情中有景，情景妙合，構(gòu)成了

一種動(dòng)人的藝術(shù)境界。馬致遠(yuǎn)采用悲秋這一審美情感體驗(yàn)方式，來抒

發(fā)羈旅游子的悲苦情懷，使個(gè)人的情感獲得普遍的社會(huì)意義。