船務英語

常用船務英語詞匯匯總

1、telexreleadb/l電放提單

2、foryourreference做為你的參考

3、signback簽回

4、Plseattachment請看附件

5、Plssignbackthetelexreleaeletter.請簽回電放信

6、PlsfindattachedSOforyourreference(yrref.)請查收附件做為你的參考

7、Plsmakesureyourcargowillndtoourwarehoubeforetomorrowafternoon(18:00pm).

請盡量將你的貨在明天下午6點前送到我們的倉庫

8、Plseattchmentandcfmtheb/lofXXX.請收附件并且確認提單為XXX是否OK？

9、Ireceiptedthetelexreleadrequirment,butnopaymentreceipt,wecan’lit

tomehurry!

我有收到電放函，但未收到付款收據，請盡快Email過來，否則我們不能電放此票貨物。

10、anyfurtherquestion,plsfeelfreetocontactme,tks!有任何問題，請及時聯絡我

11、Enclodbookingformforyrref,plsfillitoutbyreturn附件所涵內容給你參考，請填好后回傳

給我

12、Enclodourairportwarehouaddressforyrndthecargotomorrowmorning

請于明天早上送貨，附件為飛機場倉庫地址

13、Plsfindtheattached,1filedfortwoTELEXRELEASEB/LtoCHICAGOandcheckit‘sOKor

NOT

請收附件，我已電放好了去芝加哥的兩票貨物，請檢查是否OK？

14、Havereceived已有收到

15、Receivedwithtks.收到，謝謝

16、已收到且將會安排

17、Thes/ocanutillnextweek.這份S/O下星期也可以使用

18、請確認附件并傳回

19、PleakindlyadviceyrPO#.請提供PO號碼

20、請查收附件中的付款單做參考

21、IhavereleaS/Otoyou,Plsreceivedit.我已有釋放S/O給你，請查收。

22、Plsfindattachedtheapplicationformfortelexrelea.請查收附件中的電放申請函

23、Plsetheattachedthatwehadarrangedthehb/thecopyforyouinyourinformation.

我們已有安排電放提單，請看附件。這里有你要的提單副本數據。

24、Attachedplsfindthetelexreleaformforyourreference.附件中的電放申請函給你做參考

25、Plskindlyhelptocfmwiththeclient.請幫忙跟客人確認

26、weneedyousupportthecommercial&P/Lforourprocesd我們需要提供商業發票和清單

27、Plskindlyfollowup.請追蹤

28、Whichisthecorrectcnee?哪個是正確的收貨人？

29、Plsreleas/oasap.請盡快放S/O

30、PLSOPENFILEFORB/LCOPY,TKS!請打開附件中的提單

31、AMENDB/LCOPY,PLSCHECK&CFM修正后的提單，請檢查并確認

32、Pleakindlyetheattachedfileandkindlyfillinbyreturn,thanks.請查收附件并填好后回傳，謝謝!

33、PLSLOADTHECARGOASAP請盡快裝貨

34、PLSADVWHENYOUCANLOADTHECARGO請問你們何時可以裝貨？

35、Kindlyplsnotewe’llchargeyoucargosortingfeeHKD30/cbmforsubjectshipmentasyoudidn’tsortthe

ay,plsaskfactoryloadthecargoperbookinginthetruck.

在裝貨時，郵于你們沒有分開貨物，所以你們將支付30HKD/CBM倉庫將貨物分類的費用，以后下booking

請與工廠說明。

36、Kindlyplsnotewe’llregardyourbkgnotewhichnttoourCFSasSI,youdon’tneedtosubmitSI

additionally.

Andplsconfirmifyourequesttoissuecombineblifyrbookingsonsamevslwithsameshipper&consignee&

notifynameeverytime.

請確認按你們的要求合并提單，如果每次是相同的發貨人、收貨人及被通知人的話。

37、benoted.我們的辦公室已搬遷，請注意！

38、plsnotebelowourNewYear'sholiday(Jan.01,2006)arrangement請注意我們安排元旦放假的時間

39、Itispleadtotalkwithyou.和你說話很高興

40、Hereisthedebitnoteforyouref,plsarrangethepaymenttous這兒有付款單給你做參考，請安排付款給

我們。

41、Wellreceivedwiththanksandwillndthes/otoyouasap,thanks.我們已有收到并馬上回傳給你

42、ay,perthetelephoneconversationbetweenyouandourcolleague/Jessie,the

shipmentexyantian,couldyoukindlyletyourconsigneeandraltedpartycontactwithusfreely,foritisnot

efficientweinformedourhkgcolleaguetheshipmentwhichwashandledbyShenzhenbranch,

problem,welcometocontactwithusfreely.

43、youhavenotpaiedthefreightyet你還未支付此票費用

44、colleague同事

45、IHAVERELEASES/OTOYOU,PLSRECEIVEDIT.我已有釋放S/O給你，請查收。

46、XXXandXXXcoalitionab/lXXX和XXX合并為一份提單

47、PleakindlybooktheveslbyLCLshipmentforme,Thankyou.請幫忙訂散貨

48、AttachedpleaetheB/LinformationofS/O#(XX).XXX訂艙單補提單資料

49、CORRECTION修正

50、DirectLine直線

51、Nicetotalktoyoujustnow!跟你說話很開心

IamWARNERXUfromGLobeLinkShenzhenBranch.

WelearnfromyourcustomerALLSPORTthattherebeanewshipmentexportfromShenzhentoBUENOS

heappointed(指定的)leasure(愉快)to

cooperation(合作),glad(樂意)tondyouourbookingform(eattachment).

Feelfreetocontactme(很樂意聯系我)ifyouneedanyassistance(協助)gforwardourmore

andfurthercooperation(更多的合作)

***lworkafter08Oct.***

52、Attachedisthenewbooking.附件是新的booking

53、WAITMYFURTHERNOTICETO

ARRANGETHISSHIPMENT

（你的booking我已收到，此外請等待我們安排這班船的通知）

54、findourbookingform請收我們的booing格式

55、findtherevidB/Ldraftandconfirmtome.請看我們修正的提單并且確認給我。

56、BTW,rbankssliptomeasap.順便說一句請盡快傳銀行水單給我.

57、

58、findtheTelexedHB/001297.請查收電放后的提單

59、Wellnoted,I'llinformouroverasagentreleacargo收到，我會通知我們的國外貨代釋放此貨

60、AttachedplsfindthenewbookingfortheDELTAGOLFCO，releamethe

S/O.

61、Wellnoted.

62、wethinkthisshipscheduleisveryconvenienttous,plsreleamethes/o,tks.

我認為這班船期很適合我們，請放S/O給我，謝謝。

63、WewillshipthiscargoonFeb-07我們的貨好日期為2-7

64、HereisthenewbookingfortheAGDcustomer,plscheckwiththecustomertoucfsor1*blem

plsletmeknow

這是AGD客人的新booking，請和客人確認是走散貨還是20”柜，有任何問題請告知我.

65、plstellmethelastcfscutofftimeofthisyear,andwhenyouwillhavethespringvacation?

thecargoisshiptochicago,dlyunderstand.

請告訴我今年散貨最后交貨時間，還有你們春節放假時間表？我們有貨要到美國芝加哥，我們要安排出

貨，請知悉.

66、byoceanshipment海運

67、Fortheattachment,Ihaveconfirmedittoualready.這個附件我已有確認給你。

68、Sorryforletyouconfud,Wehavecheckedwithmyfactory,theycan'tcatchthisshipt,Haveyougivemethe

lastshiptS/Ointhisyear?

（對不起給你造成了困擾，我有問過工廠他們趕不上此班船）

now,theCFScutofftimeisFEB-12,11.00,Wewillarrangeitin

dlycheck.

請盡快釋放S/O,你也知道散貨截關時間為2月12日，我們將安排10號出貨才能趕上這般船，請確認。

70、Thankyouverymuch,itisveryclear.

I'llcheckandvsldetailswithcolaoderandpreparethedraftb/l&invoiceforyourcheckingverysoon

(非常感謝你，我將盡快提供有格式的詳細提單及發票給你)

71、Sorryforthat,plsfindattachedrights/oforthisshipt,plsarrangeaccordingly.

（非常抱歉，請查收附件正確的S/O，請盡快安排）

72、Ihavefaxforu，plscfmtheSZFXT0720030BL&DN,

（我已傳真給你，請確認這個提單和費用并提供發票抬頭，謝謝）

73、Forthes/oUPSSZU06120141,plsreleametheD/arrangethepayment

（關于UPSSZU06120141，請盡快放給我d/N,我們將盡快安排付款）

74、ThistheTOPMAXRESOURCESLTD.I'mdianaonbehalfoftheshipment.

Nowwe'dliketobookingcfsforthePINEMEADOWcustomer,plsgivemethe

blankbookingformat.

75、Pleacheckthehbldraftanddebitnoteandfilloutthetelexrelealetter.

(請檢查提單格式及D/N并填好電放信)

76、AttachedisthenewbookingforthePINEMEADOWcustomer.

plscheckwithcustomertouthe1*20GPoruCFS?

77、Haveyoureceivedmynewbooking,ihavefaxedyouyesterday,andicalledyoumanytimes,butthephoneis

alwaysbusy.

78、AttachedplsfindtheSIfortheS/O#UPSXZU07010287請查看s/o為XXX的補提單資料.

79、Forthisproblem,Idon'tknowmuchaboutthat,plskindlydirectcheckwiththecustomer.

80、wouldyouprovidestampedtelexreleadB/LNO#SZX070280206forme?

81、eahighefficiency,wewillarrangethepaymentasap，謝謝你的友

好合作，你的辦事效率真高，我們會盡快安排付款。

82、IhavephonedMissyangjustnow,esomethingwrongwithheremailnow

我剛和楊’S通過電話，她會傳真給你，因為她的郵件現在有些問題。

83、canwecatchtheveslclodthisweek?Ourgoodsisreadynow.

我們能趕上本周截關的船嗎？我們的貨已備好

84、Wewillarrangethiscargotoyourwarehoutomorrow.

ifyouarefree,plmailyourpricelisttous,maybewecancooperateinthefuture.

我們將盡量安排明天將貨送到倉庫，如果你有空的話請將你們的運輸報價表Email給我，或許我們在將來

有合作的機會。

85、nofNexgenGolftopullout6cartons(any6cartonsfrom

cartonnumber5–cartonnumber34)andshipthe6catonsbyairtoToronto

Nowwearecheckingsomedetailswithdestination,plscommunicatewithyourclient/Nexgenforthestatus.I’ll

keepyouonposted.

86plsndmethed/nandmakeb/lfororiginal.請將D/N傳給我并制作正式提單。

87．Anyproblemplsfeelfreetocontactus.