小時(shí)了了(小時(shí)了了大未必佳原文及翻譯)

提起中國歷史上最有名的一個(gè)小孩兒，我想很多中國人立刻會想起一個(gè)名字，孔融。沒錯(cuò)，孔融在中國可以說是婦乳皆知，家喻戶曉。一提起孔融，大家馬上就會想起“孔融讓梨”的典故。四歲的孔融就知道讓梨了，對于家長教育孩子，那絕對是模范案例。但今天我要和大家說的典故，是關(guān)于孔融十歲時(shí)的另一個(gè)聰明、機(jī)智的典故“小時(shí)了了（liǎo liǎo）”。

孔融十歲時(shí)，跟隨他父親來到了京城洛陽。當(dāng)時(shí)洛陽有個(gè)人叫李膺（lǐ yīng），字元禮，潁川郡襄城縣（今屬河南襄城縣）人。李膺在東漢時(shí)期是名士，名氣非常大，擔(dān)任司隸校尉。李宅每日拜訪的人很多，可以說是往來無白丁，談笑皆鴻儒。都是才智出眾之人，有名有號之輩。一般的人李元禮是不會見的，門衛(wèi)也根本不給你通稟，很多人過來都吃了閉門羹。十歲的孔融到洛陽后也去拜望李膺，孔融剛到李家門前，看門的就把孔融給攔住了，“哎！小孩兒別往里走了。”孔融向上歪了歪頭，“我去拜望元禮先生。”看門的一聽就笑了，“小孩兒！你才多大呀，你就想拜望我家老爺。”孔融一聽，也笑了笑說：“你甭管我多大，我跟你家老爺是親戚。”看門人一聽，愣了一下，“你跟我們家老爺是親戚？”“可不是嗎！我是李元禮先生的親戚，你趕快去通稟一聲，就說他的親戚孔融孔文舉求見，他必然來見我。”

看門人一看孔融這架勢，不像是說謊，心想：一個(gè)十來歲小孩能有什么心眼？而且在自己面前氣宇軒昂，不卑不亢。難道說，他真是我家老爺?shù)挠H戚？這可不能不報(bào)，萬一漏報(bào)了，我可吃罪不起啊！“那好吧！這位小先生，你在這兒等候，我馬上去通稟。”看門人一溜煙就跑進(jìn)去了，見到了李膺，把門口孔融的事向李膺一說，把李膺也說糊涂了，“他叫什么？”門人趕緊回說：“他說他姓孔，叫孔融、孔文舉。”李膺背著手琢磨了半天，也想不起親戚里有姓孔的。李膺覺得挺奇怪的，心想：一個(gè)十歲小孩兒，口口聲聲說跟我有親戚，我不妨見見，看看他是哪家的孩子。就對看門人說：“請他進(jìn)來吧！”

看門人不大一會就把孔融領(lǐng)了進(jìn)來，進(jìn)入大廳后，孔融趕緊向李膺深施一禮。李膺看了看孔融，確實(shí)不認(rèn)識，也回一禮，笑著問：“請問這位小先生，你尊姓大名啊？”孔融又作一揖，說道：“在下孔融，字文舉。”李膺哈哈一笑，“失禮，失禮！原來是文舉小先生啊！你剛才在門前說和我是親戚關(guān)系，但是不知道我們是什么親戚關(guān)系呢？”孔融不慌不忙作揖道：“在下孔融，乃孔子的20世孫，孔子是我的老祖先。”李膺聽完，更糊涂了，“但是孔子跟我們家也沒關(guān)系啊”“怎么沒關(guān)系呢？您想想，從前我的祖先孔子曾經(jīng)拜您的祖先老子為師，所以我和您是世代通好，這不是親戚嗎，”“哎呀呀！”李穎聽完大為驚駭，心想：這小孩太聰明了，說得讓人無法拒絕，老子姓李，至于老子是不是自己的祖先，誰能說得清楚啊！但人家孔家不亂，孔融是孔子的20世孫，孔子就是他的祖先。把老子說成是我的祖先，既抬高了我，又攀了親戚，這小孩了不得啊。于是李膺對孔融也是另眼相看啊！李膺府上平常作客的人不少，在場的很多賓客看到這一幕，聽到這番話，無不稱奇，都挑大拇指稱贊孔融聰明。

這個(gè)時(shí)候，又來一個(gè)人，這人是李膺的一個(gè)好朋友，時(shí)任太中大夫叫陳韙。陳韙進(jìn)入大廳一看，“好熱鬧啊！有什么新鮮事兒嗎？”有人就拉著陳韙說：“陳先生，你來得正好啊！這小孩，太聰明了，就沒見過這么有才華的小孩。”然后就把剛才發(fā)生的事和陳韙說了一遍。陳韙聽完不以為然，面帶輕蔑之色看了看孔融，當(dāng)時(shí)就說了一句，“小時(shí)伶俐，大未必佳啊！”這意思很明確，小的時(shí)候是神童，聰明，等到長大了未必怎么樣。他這話剛一說完，沒想到孔融馬上跟了一句，“想君小時(shí)，必當(dāng)伶俐。”孔融的意思是，我想先生您小的時(shí)候一定是特別伶俐，因?yàn)槟鷦偛耪f小時(shí)伶俐，大未必佳。從您現(xiàn)在的表現(xiàn)看起來，您確實(shí)不佳。大家一聽，哄堂大笑。把陳韙羞得滿臉通紅，本來一位大人跟一個(gè)小孩兒過不去，結(jié)果反倒被這小孩兒反懟回來了，這不是當(dāng)眾出丑嗎？

從這以后，就留下一個(gè)典故，就叫“小時(shí)伶俐”。但是這個(gè)“小時(shí)伶俐”，我得給大家解釋解釋。古時(shí)候這個(gè)伶俐，書寫時(shí)就是了了（Liao，liao）。讀的時(shí)侯，就是伶俐。后來，很多人都不知道這倆字應(yīng)該讀作伶俐都讀作了了了。