miranda

你是在哪部影視中聽到「你有權(quán)保持沉默」的？你有權(quán)利保持沉默，如果你放棄這個(gè)權(quán)利，你的話將在法庭上作為你的證詞。你有權(quán)請(qǐng)律師，如果你請(qǐng)不起，法庭將為你指定一名律師……

于我而言這是一句出自80年代美劇《神探亨特》中，亨特和麥考爾警官每次拘捕嫌犯時(shí)都會(huì)不厭其煩，明明白白交代一番的經(jīng)典臺(tái)詞。

美劇《神探亨特》

這句臺(tái)詞對(duì)于我們這批生于七十年代，當(dāng)時(shí)正是十幾歲的孩子來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是爛熟于心，倒背如流。當(dāng)時(shí)不論是在街頭巷尾還是學(xué)校課間你都會(huì)聽到有人津津樂道的模仿這段臺(tái)詞，其熟練程度可遠(yuǎn)比背誦語(yǔ)文課文強(qiáng)多了。在我印象中，這部美劇因該是86、87年在中央一臺(tái)播出的。當(dāng)時(shí)還是孩子的我們自然不懂美國(guó)的法律，但對(duì)于這段臺(tái)詞也實(shí)在很懵圈：為啥亨特和麥考爾警官每次千難萬(wàn)險(xiǎn)抓到壞人后都要不嫌啰嗦的重復(fù)這句話呢？

那時(shí)也許沒有多少人能準(zhǔn)確的回答出這個(gè)問題，于是我將這個(gè)疑問埋藏于心慢慢長(zhǎng)大，時(shí)間一晃已經(jīng)上了大學(xué)。如果我沒記錯(cuò)的話好像是在90年代中期，溫兆倫，藍(lán)潔瑛，周海媚主演的《義不容情》。黎明，劉青云，陳法蓉主演的《人在邊緣》等港劇開始陸續(xù)播出。

港劇《義不容情》

港劇《人在邊緣》

在這些港劇中每當(dāng)阿Sir抓人前也都會(huì)有你有權(quán)不說(shuō)話，但你說(shuō)的每一句話將來(lái)都可能會(huì)用作呈堂證供的臺(tái)詞出現(xiàn)，相信也是不少港劇迷們最耳熟能詳?shù)囊痪洹?/p>

港劇《法證先鋒》

再后來(lái)，幾乎在所有破案題材的美劇，韓劇和電影中警方在拘捕疑犯前也都會(huì)照本宣科的來(lái)一遍，雖然大家對(duì)于這句話可能都已經(jīng)見怪不怪了，但相信仍有不少觀眾也會(huì)跟我一樣費(fèi)解，為什么這些警察抓人前都要費(fèi)一遍口舌呢？

美劇

韓劇《迷霧》

如果被抓的嫌犯真的有權(quán)利可以始終保持沉默，拒絕回答任何問題的話，那豈不是白抓了嗎？然而，在現(xiàn)實(shí)生活中如果警官們嫌啰嗦，沒對(duì)被抓獲的嫌犯說(shuō)這句話，那這嫌犯才可能是真的白抓了。因?yàn)檫@段臺(tái)詞并非編劇或?qū)а莸膽{空想象，而是一則來(lái)自于「普通法系」或稱「海洋法系」中非常重要的法律——「米蘭達(dá)權(quán)利」Miranda Rights。

「米蘭達(dá)」是誰(shuí)，什么是「米蘭達(dá)權(quán)利」？

1963年3月13日在美國(guó)亞利桑那州的鳳凰城，一名曾進(jìn)過監(jiān)獄，且出獄后一直無(wú)業(yè)的街頭混混Ernesto Miranda 埃內(nèi)斯托·米蘭達(dá)因涉嫌一起嚴(yán)重的罪行被警方拘捕。因?yàn)槭芎θ说闹刚J(rèn)，在審訊中他很快便認(rèn)罪伏法，并被法庭宣判20年刑罰重回了監(jiān)獄。

埃內(nèi)斯托·米蘭達(dá)

但米蘭達(dá)在其律師的幫助下以警方?jīng)]有告知自己有權(quán)保持沉默，在審訊時(shí)有聘請(qǐng)律師和要求律師在場(chǎng)的權(quán)利為由向州最高法院提出上訴，被駁回后又向聯(lián)邦最高法院上訴。結(jié)果聯(lián)邦最高法院認(rèn)為被告未獲告知這些權(quán)利，背離了個(gè)人不得自證其罪的憲法原則。因此米蘭達(dá)之前所供認(rèn)不諱的口供均被視為無(wú)效，時(shí)任美國(guó)首席大法官的Earl Warren 厄爾·沃倫法官推翻了州最高法院的判決責(zé)令重審，并為警方今后拘捕，羈押，審訊嫌犯確立了一個(gè)必須明確向其告知的5條自身權(quán)力的標(biāo)準(zhǔn)化語(yǔ)言。

厄爾·沃倫

從此，著名的「米蘭達(dá)權(quán)利」也稱「米蘭達(dá)警告」誕生了。

「米蘭達(dá)警告」

「米蘭達(dá)警告」的中文譯文如下：

憲法要求我告知你有以下權(quán)利

1、你有權(quán)保持沉默，你對(duì)任何一個(gè)警察所說(shuō)的一切都將可能被作為法庭對(duì)你不利的證據(jù)。

2、你有權(quán)利在接受警察詢問之前委托律師，他（她）可以陪伴你受訊問的全過程。

3、如果你付不起律師費(fèi)，只要你愿意，在所有詢問之前將免費(fèi)為你提供一名律師。

4、如果你不愿意回答問題，你在任何時(shí)間都可以終止談話。

5、如果你希望跟你的律師談話，你可以在任何時(shí)間停止回答問題，并且你可以讓律師一直伴隨你詢問的全過程。

從此以后，美國(guó)各地開始上演本文開頭所述美劇《神探亨特》中的那一幕，警方在拘捕嫌疑人時(shí)就必須向其宣讀這份權(quán)力，因此也叫做「米蘭達(dá)警告」Miranda Warnings。剛開始執(zhí)行這個(gè)法律時(shí)，由于警告的“詞兒”實(shí)在太長(zhǎng)了，許多警察呼哧帶喘的抓住嫌犯后，跑得大腦都缺氧了，誰(shuí)都背不出來(lái)全文。但還要保證警告宣讀的嚴(yán)謹(jǐn)，更不能丟詞落字，這讓警方十分頭疼。于是警方干脆把「米蘭達(dá)警告」印制成卡片發(fā)給每一位警官，在逮捕嫌犯時(shí)拿出來(lái)照本宣科。

印有「米蘭達(dá)警告」的卡片

警察向當(dāng)事人宣讀「米蘭達(dá)警告」

而落網(wǎng)后的嫌犯也憑借著「米蘭達(dá)權(quán)利」開始紛紛上演“打死也不說(shuō)”的好戲，給警方偵破案件造成了不小的困難，讓全美各地警局怨聲載道。不光警方對(duì)這項(xiàng)規(guī)則有所怨言，自從聯(lián)邦最高法院的這一判決與「米蘭達(dá)權(quán)利」出臺(tái)以來(lái)就在全美引起了軒然大波，一直飽受爭(zhēng)議。

有人認(rèn)為該項(xiàng)法律的宗旨在于保護(hù)公民權(quán)利，因?yàn)槿狈Ψ芍R(shí)的普通人對(duì)公民享有沉默權(quán)和律師權(quán)有可能并不清楚，而自身處于羈押狀態(tài)時(shí)會(huì)產(chǎn)生巨大的心理壓力，這就可能導(dǎo)致無(wú)辜認(rèn)罪，好人蒙冤的情況發(fā)生。因此「米蘭達(dá)權(quán)利」在某種程度上杜絕了嫌犯被冤枉的可能性。

也有人認(rèn)為該項(xiàng)法律對(duì)嫌犯保護(hù)過了頭，有時(shí)甚至無(wú)異于“助紂為虐”。一些狡猾的罪犯利用沉默權(quán)隱瞞真相，給警方增加破案難度，甚至?xí)?dǎo)致一些罪犯的逍遙法外。總之對(duì)于「米蘭達(dá)權(quán)利」是眾說(shuō)紛壇，其爭(zhēng)議也一直延續(xù)至今。那么「米蘭達(dá)權(quán)利」如此備受爭(zhēng)議，又為何至今屹立不倒呢？

道義放兩旁法字?jǐn)[中間，「米蘭達(dá)權(quán)利」的利與弊

凡事有其弊，必有其利，古今事物皆如此。作者認(rèn)為「米蘭達(dá)權(quán)利」的有利之處在于能更好的保障了嫌犯被逮捕后的各項(xiàng)權(quán)利，有效的避免冤假錯(cuò)案。從而保證了司法程序上的正義，這是法治進(jìn)步的一種體現(xiàn)。也是被「英美法系」視為傳統(tǒng)和一直信奉的，來(lái)自于英國(guó)法官，法學(xué)家Alfred Thompson Denning 阿爾弗雷德·湯普森·丹寧勛爵的一句著名法律格言：

Justice must not only be done, but must be en to be done正義不僅應(yīng)得到實(shí)現(xiàn)，而且要以人們看得見的方式加以實(shí)現(xiàn)

也就是所謂的「看得見的正義」，簡(jiǎn)單來(lái)理解就是指裁判過程（相對(duì)于裁判結(jié)果而言）的公平，法律程序（相對(duì)于實(shí)體結(jié)論而言）的正義。

但也正是強(qiáng)調(diào)「過程」與「程序」的正義，同時(shí)也引發(fā)出了「米蘭達(dá)權(quán)利」的一個(gè)弊端。如果必須是在警察完整且準(zhǔn)確無(wú)誤的宣讀完「米蘭達(dá)警告」之后所獲得的證詞才算合法，那么在實(shí)踐的過程中則難免會(huì)出現(xiàn)紕漏，或者造成執(zhí)法部門的工作效率降低。由布魯斯·威利斯主演的電影《虎膽追兇》講的就是這樣一個(gè)故事，外科醫(yī)生保羅原本美滿的家庭因歹徒的入侵而破裂。

電影《虎膽追兇》

之后卻因執(zhí)法部門的效率低下讓本應(yīng)受到法律制裁的歹徒逍遙法外，最后保羅不得已開始孤身尋兇。

電影《虎膽追兇》

而且因法律具有一定的靈活性，那么「嫌犯的權(quán)利」也可能會(huì)被一些熟悉法律的人加以利用，從而導(dǎo)致明明證據(jù)確鑿的案子但就是無(wú)法定罪或是輕判的可能性，甚至?xí)幸驗(yàn)楸ＷC「程序正義」而有失「結(jié)果正義」的宣判發(fā)生。美國(guó)電影《守法公民》講的就是這樣的一個(gè)故事，格萊德·巴特勒飾演的一名科技武器研究員生活幸福美滿。但一次入室搶劫讓妻子和女兒都受到傷害。雖然證據(jù)確鑿，但由于律師的辯護(hù)，最終讓罪犯因證據(jù)不足而被輕判。

電影《守法公民》

因此懷著巨大仇恨的研究員利用自己的技術(shù)和所謂的「程序正義」向罪犯和整個(gè)司法系統(tǒng)發(fā)起了挑戰(zhàn)。

電影《守法公民》

我還看過一部美國(guó)律政劇，故事中有一個(gè)壞人本來(lái)已經(jīng)認(rèn)罪，但他的律師發(fā)現(xiàn)警察在拘捕壞人時(shí)因疏忽而忘了宣讀「米蘭達(dá)警告」，于是否定了警察取證的有效性，從而讓壞人無(wú)罪釋放。情節(jié)發(fā)展到這里時(shí)，彈幕里飄出網(wǎng)友們一堆激烈的文字，有罵律師是惡棍的，也有吐槽美國(guó)法律制度荒謬的。起初我也感到很生氣和不解，難道「你有權(quán)保持沉默」和「程序正義」就那么重要嗎？甚至有時(shí)以犧牲「結(jié)果正義」為代價(jià)？為了徹底搞明白從小時(shí)候看《神探亨特》就開始的這個(gè)疑問，我試圖從北京大學(xué)法學(xué)教授陳瑞華所著的《看得見的正義》這本書中尋找答案。以下是我在讀完這本書后自己的一點(diǎn)體會(huì)。

陳瑞華教授著《看得見的正義》

作為人類法律制度的基本價(jià)值，正義一般有兩種表現(xiàn)形式，即「實(shí)體正義」和「程序正義」。如果從靜態(tài)的角度來(lái)看，「實(shí)體正義」具有明確的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)。但如果從動(dòng)態(tài)的角度來(lái)看，當(dāng)「實(shí)體正義」處于一個(gè)個(gè)具體的案件中時(shí)卻沒有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。因?yàn)樗邪讣谑聦?shí)和情節(jié)上都不完全相同，因此要想給所有案件的裁判確定一個(gè)統(tǒng)一適用的公正結(jié)果是不現(xiàn)實(shí)的。

這時(shí)就需要人類法律制度中還要有「程序正義」，也就是說(shuō)裁判的過程與裁判的結(jié)果沒有直接的關(guān)系，「程序正義」僅體現(xiàn)在法律程序的設(shè)計(jì)和裁判的過程中，它具有明確，具體且可操作的一套「標(biāo)準(zhǔn)」。簡(jiǎn)而言之，如果說(shuō)一個(gè)案件最終裁判得是否公正只有當(dāng)事人心知肚明的話，那么，一個(gè)案件的裁判過程是否符合公正的「標(biāo)準(zhǔn)」就不僅僅是當(dāng)事人所知，而且還能被一般社會(huì)公眾所知。甚至于社會(huì)公眾對(duì)于裁判是否公正的判斷就是通過觀察法律實(shí)施的過程來(lái)進(jìn)行的。那么這種使社會(huì)公眾「看得見的正義」就是「程序正義」。

用最通俗的語(yǔ)言來(lái)解釋可以理解為，司法機(jī)構(gòu)對(duì)一個(gè)案件的判決，即使非常公正合法也還是不夠的。要使裁判結(jié)論得到社會(huì)公眾的普遍認(rèn)可就必須要確保判決的過程符合「標(biāo)準(zhǔn)」。我的理解就是，「寧縱勿枉」和「寧枉勿縱」都不是好的司法，用「程序正義」實(shí)現(xiàn)「實(shí)體正義」才是好的司法。雖然這對(duì)于我這樣沒有法律專業(yè)知識(shí)的人理解起來(lái)確實(shí)有些難度，但我至少通過這本書明白了「程序正義」的目的是為了「實(shí)體正義」，這就是一個(gè)好的開始。因?yàn)樽髡邲]有受過專業(yè)的法律知識(shí)培訓(xùn)，因而以上觀點(diǎn)僅代表我個(gè)人的淺見。歡迎讀者朋友們能在評(píng)論區(qū)各抒己見，來(lái)談?wù)劥蠹覍?duì)于「米蘭達(dá)權(quán)利」的見解。

尾聲

一個(gè)起始于1986年，我所看的《神探亨特》中的「米蘭達(dá)警告」終于在33年后我在撰寫頭條號(hào)文章時(shí)搞明白了。由此，我也開始不斷的鞭策自己，除了繼續(xù)多看電影，還要多讀書，多做調(diào)查研究，少妄下結(jié)論，更不能去當(dāng)鍵盤俠。因?yàn)樵诨ヂ?lián)網(wǎng)中也會(huì)有“米蘭達(dá)警告”。

你有權(quán)在網(wǎng)上保持沉默，但你所說(shuō)的一切都可能被截屏。