天府之國英語(天府之國英語小報怎么畫)

今天，

是英語四六級考試的日子。

今天，

也是考試看上去特別難的日子。

因為在考試結束后，

相關話題迅速霸占了熱搜榜，

50個熱搜中有13個在討論四級，

話題下都是懷疑人生的考生。

翻譯題難出意料

考生哀鴻遍野

英語四級考試分為六大部分：寫作、快速閱讀、聽力、仔細閱讀、完形和改錯、翻譯和簡答。

今年的英語四級，莘莘學子正是在翻譯上栽了跟頭。三套卷子，分別要求翻譯大運河、都江堰和坎兒井。也就是說，要把下面三篇短文，翻譯成英語。

大運河這段還算稍微簡單的

看到都江堰和坎兒井這兩段

對于水利術語頭腦空空的考生們

頓時兩眼一黑

紛紛（被迫）打開了中式英語（瞎編）的腦洞

面對“水很深”的考題

這些年輕的翻譯鬼才

能有多離譜呢？

堤壩、旱澇保收、和諧共存，乃至公元前

他們是這樣寫的

↓↓↓

水利系統、積雪融水、自然坡度、灌溉農田……

詞匯量貧乏的小翻譯們

也有自己的想法

甚至對完答案能把自己氣笑

↓↓↓

經歷了真題的“洗禮”，

有網友只能說，來年再戰

實際上的大運河

都江堰和坎兒井

大運河、都江堰和坎兒井，

都是我國五千年燦爛文化中的水利工程。

京杭大運河（The grand canal）始建于春秋時期，南起余杭（今杭州），北到涿郡（今北京），途徑四省兩市，貫通海河、黃河、淮河、長江、錢塘江五大水系，全長約1797公里，是世界上里程最長、工程最大、也是最古老的古代運河，與長城、坎兒井并稱為中國古代的三項偉大工程。對中國南北地區之間的經濟、文化發展與交流，特別是對沿線地區工農業經濟的發展起了巨大作用。

坎兒井（Karez），古代稱作“井渠”，已有2000多年歷史，是新疆吐魯番、哈密等干旱地區的勞動人民創造的一種“讓沙漠變成綠洲”的地下水利工程。不同地區的坎兒井在具體構造上均有其不同的地域特點，但一般而言，一個完整的坎兒井系統包括了豎井、暗渠（地下渠道）、明渠（地面渠道）和錯現（小型蓄水池）四個主要組成部分。在該原理下運轉的坎兒井流量穩定，且能保證井水自流灌溉。

都江堰（Dujiang Dam）位于四川省成都市都江堰市城西，由秦昭王末年的蜀郡太守李冰父子組織修建，是全世界迄今為止年代最久、唯一留存、仍在一直使用、以無壩引水為特征的宏大水利工程，被評為世界文化遺產。都江堰兩千多年來一直發揮著防洪灌溉的作用，使成都平原成為水旱從人、沃野千里的“天府之國”。

有意思的是，知道自己上了熱搜，都江堰景區今天還誠邀考生去散心。

而考生只能哭唧唧地回應一句：“你利國利民，害我做甚！”

那么，今天四級翻譯中涉及到的這些詞匯，實際應該怎么翻譯呢？

參考答案如下↓↓↓

都江堰水利工程：Dujiangyan Water Conrvancy Project

岷江：Minjiang River

防洪灌溉：flood control and irrigation

人與自然和諧共存：harmonious coexistence of human and nature

大運河：The Grand Canal

坎兒井：Karez

地下渠道：underground channels

積雪融水：meltwater of snow

四六級考試日益貼近中國特色

下次備考可要記好了

其實，簡單回顧下近些年大學英語四六級的翻譯試題，可以看到越來越多和我國傳統文化、當代建設成就相關的“中國特色”關鍵詞。

例如，2020年12月英語四級翻譯的題目就有關春節團圓飯、南北方飲食差異。你說你是個吃貨，“白酒、茶文化、北京烤鴨”會翻嗎？你說你愛讀書，《紅樓夢》、《水滸傳》的英文又怎么說？

主動了解、學習并運用相關詞匯的外文表達，不僅能幫我們應對外語考試，也可以幫助中國的傳統文化和當代建設成就觸達更深、傳播更遠。

今天的“大運河”、“坎兒井”和“都江堰”，下次再看到，還會難倒你嗎？

都難倒了……其實也不要緊，有老師透露，“分值計算取平均值，大家寫得都不好，反而不怎么影響分數”。

最后，還是祝大家“逢考必過”！

上海新聞廣播綜合自微博、環球網等

編輯：玫瑰砂

責任編輯：陳敏