古詩黃鶴樓

《黃鶴樓》的全詩翻譯賞析

昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁！

【詩文解釋】

前人早已乘著黃鶴飛去，這里留下的只是那空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴飛去后

就不再回還，千百年來只有白云悠悠飄拂。晴朗的漢江平原上，是一片片蔥郁

的樹木和茂密的芳草，它們覆蓋著鸚鵡洲。天色漸暗，放眼遠望，何處是我的

故鄉？江上的煙波迷茫，使人生出無限的哀愁。

【譯文】

過去的仙人已經駕著黃鶴飛走了，這里只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓。

黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的白云。

陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見，碧綠的芳草覆蓋著鸚鵡洲。

天色已晚，眺望遠方，故鄉在哪兒呢？眼前只見一片霧靄籠罩江面，給人

帶來深深的愁緒。

【詞語解釋】

昔人：指傳說中的仙人。

黃鶴樓：舊址在今武漢長江大橋橋頭處。

歷歷：清楚分明。

漢陽：指今武漢市漢陽縣一帶。

萋萋：草茂盛的樣子。

鸚鵡洲：在今武漢西南長江中。

②歷歷：清楚可數。

③萋萋：形容草木長得很茂盛。

④鸚鵡洲：唐朝時在漢陽西南長江中，后逐漸被水沖沒。

⑤空余：只留下。（空：只）

⑥鄉關：故鄉。

賞析：

這首詩是吊古懷鄉之佳作。詩人登臨古跡黃鶴樓，泛覽眼前景物，即景而

生情，詩興大作，脫口而出，一瀉千里。既自然宏麗，又饒有風骨。詩雖不協

律，但音節瀏亮而不拗口。真是信手而就，一氣呵成，成為歷代所推崇的`珍

品。傳說李白登此樓，目睹此詩，大為折服。說：“眼前有景道不得，崔顥題

詩在上頭。”嚴滄浪也說唐人七言律詩，當以此為第一。足見詩貴自然，縱使

格律詩也無不如此。

登上今天的黃鶴樓想起昔日的傳說，歲月流逝，人去樓空；惟一還像昨天

的，只有那悠悠的白云。世事茫茫，真令人有無限的感慨！詩人觸景抒懷，一

發不可收，一氣呵成，氣貫長虹。

剛剛抒發了對古人的感慨，又看到了漢陽城、鸚鵡洲的芳草綠樹，于是又

勾起了一懷鄉愁。這正是先放后收，完全合乎格律上「起、承、轉、合」的要

求，文勢波瀾起伏，而末句煙波江上日暮懷歸之情又重回開篇的渺茫境界，全

詩渾然一體，意境天成。

這首七律是崔顥晚年的代表作,全詩風骨凜然,一氣呵成,就連詩仙李白,

也自嘆弗如。站在黃鶴樓上,眺望遠處,除了茫茫白云,就是一片青綠,看

到這樣的景色,詩人不免興起思鄉愁緒,句中的空,表達出詩人內心的悵然所

失,而鄉關可作歸講,日暮有前途茫然的虛空,整首詩在豪邁中,流露細膩,

在傷感中充滿對人生的疑問,讓人讀起來低回不已,是一首值得我們細細品嘗

的好詩,前人推為“唐人之七律詩,當以崔顥黃鶴樓第一”！