其貌不揚

【導語】《臨江仙·送王緘》是北宋?學家蘇軾創作的??詞。上?寫妻弟王緘到錢塘看望作者，勾起了作者對亡妻和故鄉的

深切思念，想到??宦游漂泊的羈旅?涯，不禁悲從中來。下?寫送別時的愁苦?情，作者借酒消愁意在排遣內?的離情別

恨，滲透著濃重的?奈和感傷。這?詞融離情別恨、悼念亡妻、仕途失意、鄉愁故思為?體，情感發?肺腑，沉郁?真摯，字

??間滲透著濃厚的傷感意緒。下?是分享的蘇軾詩詞《臨江仙·送王緘》翻譯及賞析。歡迎閱讀參考！

蘇軾詩詞《臨江仙·送王緘》翻譯及賞析

臨江仙·送王緘

蘇軾〔宋代〕

忘卻成都來?載，因君未免思量。憑將清淚灑江陽。故?知好在，孤客?悲涼。

坐上別愁君未見，歸來欲斷?腸。殷勤且更盡離觴。此?如傳舍，何處是吾鄉！

翻譯

忘掉了成都那些事?已經有?多年了，但是因為你的到來，使我不得不再三思念。今?送別，請你將我的傷?之淚帶回家

鄉，灑向江頭?吊。我?何嘗不知道故鄉的好啊，??飄零已久，賦歸??，?成天涯孤涼客。

哪?悲涼的愁緒你不會知道，早已被我吟斷的衷腸已不會再過分傷愁。今?殷勤給你送上離別的酒宴，希望你能盡興。我

的?軀就好像傳舍?樣輾轉流離，何處才能是我的家鄉啊！

?學賞析

這?詞抒發的感情極為復雜。概??之，共有四條脈絡可尋。?是送別的惆悵，?是悼亡的悲痛，三是政治上受排斥的失

意，四是對故鄉的思念。這四條感情脈絡交織在?起，?以?離死別之痛為其主脈，遂使此詞成為蘇軾極度傷感的代表作之

?。

上?寫悲痛的勾起、擴展以?不能?已的情狀。開頭兩句“忘卻成都來?載，因君未免思量”，?下?觸到了蘇軾愛情?活

中的?個劇痛點。蘇軾愛妻王弗??和元年（1054）嫁到蘇家以后，?直很細?地照顧著丈夫的?活。蘇軾于婚后五年開始

宦游?涯。王弗便在蘇軾?邊充當賢內助。蘇軾性格豪爽，毫?防?之?，王弗有時還要提醒丈夫提防那些慣于逢迎的所

謂“朋友”，夫妻感情極為深篤。不料到治平?年（1065）王弗突然染病?亡，年僅??六歲。這對蘇軾來說，打擊?常之?。

為了擺脫悲痛的纏繞，他只好努?設法“忘卻”過去的?切。哪知?凡?之?情，越是要“忘卻”，越是不易忘卻。從王弗歸葬眉

??王緘到錢塘看望蘇軾，其間相隔正好“?載”。這“?載”兩字恰恰說明蘇軾沒有?年不在想念王弗。每逢?年，便作?次紀

念，添?重傷感。?年便是?次紀念，?重傷感。“忘卻”所起的作?不過是把紛繁堆積的難以忍受的悲痛，化為長久的有節制

的悲痛?已。但是王緘的到來，?下?勾起了往?的回憶；?漸平復的感情創傷重?陷?了極度的痛楚之中。“憑將清淚灑江

陽”，語本是“憑君”，“君”字蒙上“因君”?省去。這句話是說：今?送別，請你將我傷?之淚帶回家鄉，灑向江頭?吊。王緘此

來，與蘇軾盤桓甚久，?常話說故鄉眉?種種情事，使蘇軾知道“故?好在”，?感寬慰，但???覺得??宦跡飄零，賦歸?

?，成為天涯孤客，?不禁悲從中來。所謂“悲涼”，原因有種種。蘇軾當時因為與變法派政見不合?被迫到杭州任通判。內?

本來就有?種壓抑、孤獨之感。眼下與鄉愁、旅思及喪妻之痛攪混在?起，其情懷之惡，更是莫可名狀了：由此可見，“孤客

?悲涼”?句的意蘊是?分豐富的。

下?寫送別的情懷及內?的?我排遣。過?“坐上別愁君未見，歸來欲斷?腸”，始?送別之意。題?是“送王緘”，?上?

只寫王緘到來后的悲凄情懷，看似與題??關，其實不然。蓋王緘為蘇軾之內弟，即?愛親屬。由王緘來到?勾起對乃姊的思

念，實為?之常情。??世間，凡百痛苦，茍?可親之?，只好忍住不說，?任其盤旋郁結于胸腹之中。?旦與親?相對，?

能盡情傾吐。這對排解苦悶，頗為有效。王緘千?來訪，使蘇軾?年積悶能對內弟?慟，亦可使其愁懷稍得舒展；且王緘此?

帶來故鄉消息，蘇軾的鄉愁雖緣是?增。但促膝之際，孤寂也略略得解；更何況蘇軾在政治上的種種不如意及?肚?的不合時

宜，早先?處可說，眼下?可暢所欲?，?吐為快。?庸置疑，王緘的到來，在蘇軾悲涼的感情中多少增添了?分暖意。?現

在王緘?要匆匆離去，當然更使蘇軾感到難以為懷了。于是國憂、鄉思、家恨，統統融進了“別愁”之中，從?使這別愁的分

量，與古往今來?切單純的別愁頓有鈞銖之別。但蘇軾畢竟是善于?持的，?且在餞別的宴會上也不宜痛形于?，只是送別歸

來以后，內?的痛苦將有不可勝?者。“歸來欲斷?腸”，是說這次相見之前及相見之后。愁腸皆已斷盡，以后雖再遇傷?之

事，亦已?腸可斷了。出語之痛?徹?，實?以復加。“殷勤且更盡離觴”?句，意在借酒澆愁，排遣離懷，??可奈何之意，

亦見于?表。結尾兩句，蘇軾將整個???切看破，以求徹底之解決。這在今天看來，?疑過于虛?消極。?在蘇軾當年，舍

此似亦別?妙法。《漢書·蓋寬饒傳》云：“富貴?常，忽則易?。此如傳舍，閱?多矣。”此詞“此?如傳舍”?句借?上述典故

?略加變通，以寓“??如寄”之意。?《列?·天瑞篇》云：“古者謂死?為歸?。夫?死?為歸?，則??為??矣。??不

知歸，失家者也。”歇拍“何處是吾鄉”暗?其意。蘇軾另有《臨江仙·送錢穆?》詞云：“??如逆旅，我亦是??。”意思與此詞

略同，??典反不如此詞深切。其時蘇軾將調任密州知州，其倦宦之情，于此可見。

擴展閱讀：關于蘇軾的趣味?故事

1、??與??

“寧可???，不可居??”是蘇軾在黃州東坡種菜時寫下的對聯，是寫給蘇?妹的。

東坡上風光旖旎，遍布奇花異草，蘇軾?是情緒開朗，也變得更加浪漫。?興之中，蘇軾在房前種了?????，看著?

?的???后春筍，節節?長，?是怡然?得。但是?性刁蠻的蘇?妹見狀卻悶悶不樂，埋怨哥哥浪費地畝，只知道玩樂，不

懂?活之艱?。在他看來，就應多種?些值錢的草藥蔬菜，賣了錢，把?活過好，多買些魚?吃。于是蘇軾就給妹妹寫了這副

對聯規勸妹妹。在蘇軾眼?，??論在什么狀況下都得活得藝術?些，作為“四君?”的梅蘭?菊從不?樣??解讀了??，要

勇敢頑強，??芳?，活出?節，清?寡欲尤其??的?節令蘇軾景仰。蘇軾嗜好畫?，他對??的?枝?葉都有深深的感

悟，都能夠悟到?些??的真諦。

2、出?頭地

蘇軾在京城會考時，主審官是?名??的北宋?學名家歐陽修。他在審批卷?的時候被蘇軾華麗絕贊的?風所傾倒。為防

徇私，那時的考卷均為?記名式。所以歐陽修雖然很想點選這篇?章為第?，但他覺得此?很像門?曾鞏所寫，怕落??實，

所以最后評了第?。?直到發榜的時候，歐陽修才知道?章作者是蘇軾。在知道真實情況后歐陽修后悔不已，但是蘇軾卻?點

計較的意思都沒有，蘇軾的???度和出眾才華讓歐陽修贊嘆不已：“這樣的青年才俊，真是該讓他出榜于?頭地啊（成語出

?頭地就是從這?來的）！”并正式收蘇軾為弟?。

3、敷衍豪門

據說，蘇?妹為了找到如意郎君，曾以?選婿。當時消息?傳出，呈?求婚者不計其數。其中有?豪門公?叫?若虛，他

對?妹傾慕已久，聞訊后連忙應選。他呈上得意詩?若?篇，誰知?妹?看，淡如??，便提筆在上?批了?聯：筆底才華

少，胸中韜略?。蘇東坡看到?妹的對聯，可急壞了。?府豪門是得罪不起的，為了避免是?，便悄悄在?妹的聯語后?各添

?個字，把對聯改成：筆底才華少有，胸中韜略?窮。?若虛讀后真是欣喜若狂，他急于要見蘇?妹以表衷腸。蘇東坡知道?

妹根本看不上他，?怕玩笑開?了不好收場，急忙托故阻?，說：“我妹妹?才是有些，但其貌不揚，臉長，額突，不信我給

你念?詩便知：去年?滴相思淚，?今流不到腮邊。未出房門三五步，額頭先到畫堂前。?若虛怎知是蘇東坡在騙??，還真

以為蘇?妹很丑，于是怏怏地?了。

擴展閱讀：蘇軾詩詞經典名句閱讀

1.?江東去，浪淘盡，千古風流?物

在《念奴嬌·?壁懷古》中，蘇東坡盡情的歌頌了?壁的壯麗風景。同時抒化了對于風雅超群的周公瑾的向往之情。此詞

被譽為宋詞中豪放派的巔峰之作。

2.?有悲歡離合，?有陰晴圓缺，此事古難全。但愿?長久，千?共嬋娟

此句出?《?調歌頭·明??時有》。當時蘇東坡官場失意，?愿調離京城，赴窮鄉僻壤為官。睹物?思?，想起別離7年

的弟弟蘇轍。便妙筆?花，寫下了這?千古名篇。

3.寄蜉蝣于天地，渺滄海之?粟。哀吾?之須臾，羨長江之?窮。挾飛仙以遨游，抱明??長終

《前?壁賦》乃是蘇東坡代表性的散?之?，也是整個古典?壇?準的散?之?。在此?中，東坡以極富詩意和思想的筆

調，為我們展現了當年的?壁風情。

4.枝上柳綿吹?少。天涯何處?芳草

此句出?《戀蝶花·春景》。其意從?義上??，可以理解為世界上機會很多，不分拘泥于?端。狹義上理解，多指男?

之間的愛情?須固守??，可以選擇的?很多。

5.?杖芒鞋輕勝馬，誰怕？?蓑煙?任平?

?旦?境超然于物外，外境的?切將不是阻礙，“?杖芒鞋”尚且可勝飛馳的奔馬。?對風?，亦是風景，?中?有絲毫波

瀾。

6.??從此逝，江海寄余?

寄情于??，隱逸于?林，超然物外，?得?在之樂。這是蘇軾道家思想的集中體現。《臨江仙·夜飲東坡醒復醉》中的

此句最能反映蘇東坡的道家思想。

7.古之成?事者，不惟有超世之才，亦須有堅忍不拔之志

東坡指出，成?事者，出眾的天資固然是?個很好的條件，但是并?主要條件。主要的條件，乃是?對任何困難之時，要

有?種越挫越勇、堅忍不拔的堅強意志。

8.驚起卻回頭，有恨??省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷

此句出?《?算?·黃州定慧院寓居作》。當時東坡被貶黃州，?情抑郁。胸中?限冤屈，??可訴。?對官場的?暗，

誓愿不棲“寒枝”，以全?潔之?。

9.?年?死兩茫茫。不思量。?難忘

在《江城?·?年?死兩茫茫》之中，東坡為了紀念去世10載的亡妻，寫下了這些感?肺腑的?語。

10.休對故?思故國，且將新?試新茶。詩酒趁年華

此句反映了東坡極為豁達的??：故?故國已然過去，?須太過牽念；且在這美好時光，醉于詩酒之中。