cyprus

信用證樣本(中英文對照)

信用證樣本:

以下信用證內容源自華利陶瓷廠與一塞浦路斯客戶所開立并順利支付的信用證TO:BANKOFCYPRUSLTD

LETTERSOFCREDITDEPARTMENT

NTCOSIACOMMERCIALOPERATIONSCENTER

INTERNATIONALDIVISION

******

******

TEL:******FAX:******

TELEX:2451&4933KYPRIACY

SWIFT:BCYPCY2N

DATE:23MARCH2005

APPLICATIONFORTHEISSUANCEOFALETTEROFCREDIT

SWIFTMT700SENTTO:MT700轉送至

STANDARDCHARTERDBANKUNIT1-852/FSHUNNINDSQUARE

O1WANGCOMMERCIALCENTRE,SHENNAN

ROADEAST,SHENZHEN518008-CHINA

渣打銀行深圳分行

深南東路5002號

信興廣場地王商業大廈52樓1-8單元

電話：82461688

:27:SEQUENCEOFTOTAL序列號

1/1指只有一張電文

:40A:FORMOFDOCUMENTARYCREDIT跟單信用證形式

IRREVOCABLE不可撤消的信用證

:20OCUMENTARYCREDITNUMBER信用證號碼00143-01-0053557

:31C:DATEOFISSUE開證日

如果這項沒有填，則開證日期為電文的發送日期。

:31DATEANDPLACEOFEXPIRY信用證有效期

050622INCHINA050622在中國到期

:50:APPLICANT信用證開證審請人

*******NICOSIA較對應同發票上是一致的

:59:BENEFICIARY受益人

CHAOZHOUHUALICERAMICSFACTORY

FENGYIINDUSTRIALDISTRICT,GUXIANGTOWN,CHAOZHOUCITY,GUANGDONG

PROVINCE,CHINA.潮州華利陶瓷潔具廠

:32B:CURRENCYCODE,AMOUNT信用證項下的金額USD***7841,89

:BY....議付適用銀行STANDARDCHARTEREDBANK

CHINAAND/ORASBELOW渣打銀行或以下的

BYNEGOTIATION任何議付行

:42CRAFTSAT開匯票

SIGHT即期

:42A:DRAWEE付款人BCYPCY2NO10

BANKOFCYPRUSLTD塞浦路斯黃小蕾電視劇 的銀行名

:43PARTIALSHIPMENTS是否允許分批裝運

NOTALLOWED不可以

:43T:TRANSHIPMENT轉運

ALLOWED允許

:44AOADINGONBOARD/DISPATCH/裝船港口

SHENZHENPORT深圳

:44B:FORTRANSPORTATIONTO目的港

LIMASSOLPORT發票中無提及

:44C:LATESTDATEOFSHIPMENT最后裝船期050601

:045A:DESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES貨物/服務描述

SANITARYWARE陶瓷潔具

FOBSHENZHENPORT,INCOTERMS2000fob深圳港，INCOMTERMS2000

:046A:DOCUMENTSREQUIRED須提供的單據文件

*FULLSET(ATLEASTTHREE)ORIGINALCLEANSHIPPEDONBOARDBILLS

OFLADINGISSUEDTOTHEORDEROFBANKOFCYPRUSPUBLICCOMPANY

LTD,CYPRUS,NOTIFYPARTIESAPPLICANTANDOURSELVES,SHOWING

全套清潔已裝船提單原件(至少三份)，作成以“塞浦路斯股份有限公司”為抬頭，

通知開證人和我們自己，注明

*FREIGHTPAYABLEATDESTINATIONANDBEARINGTHENUMBEROFTHISCREDIT.

運費在目的港付注明該信用證號碼

*PACKINGLISTIN3COPIES.

裝箱單一式三份

*CERTIFICATEISSUEDBYTHESHIPPINGCOMPANY/CARRIERORTHEIR

AGENTSTATINGTHEB/LNO(S)ANDTHEVESSEL(S)NAMECERTIFYING

THATTHECARRYINGVESSEL(S)IS/ARE:A)HOLDINGAVALIDSAFETY

MANAGEMENTSYSTEMCERTIFICATEASPERTERMSOFINTERNATIONALSAFETYMANAGEMENTCODEAND屬狗和屬鼠

B)CLASSIFIEDASPERINSTITUTECLASSIFICATIONCLAUSE01/01/2001

BYANAPPROPRIATECLASSIFICATIONSOCIETY

由船公司或代理出有注明B/L號和船名的證明書證明他們的船是:

A)持有根據國際安全管理條款編碼的有效安全管理系統證書;和

B)由相關分級協會根據2001年1月1日頒布的ICC條款分類的.

*COMMERCIALINVOICEFORUSD11,202,70IN4COPIESDULYSIGNEDBY

THEBENEFICIARY/IES,STATINGTHATTHEGOODSSHIPPED:A)AREOFCHINESEO花園怎么讀英語 RIGIN.

B)AREINACCORDANCEWITHBENEFICIARIESPROFORMAINVOICENO.

HL050307DATED07/03/05.

由受益人簽署的商業發票總額USD11,202,70一式四份，聲明貨物運輸：

A)原產地為中國

B)同號碼為HL050307開立日為07/03/05的商業發票內容一致

:047A:ADDITIONALCONDITIONS附加條件

*THENUMBERANDDATEOFTHECREDITANDTHENAMEOFOURBANKMUSTBEQUOTEDONALLDRAFTS(IFREQUIRED).

信用證號碼及日期和我們的銀行名必須體現在所有單據上(如果有要求)

*TRANSPORTDOCUMENTSTOBECLAUSED:’VESSELISNOTSCHEDULEDTO

CALLONITSCURPENTVOYAGEATFAMAGUSTA,KYRENTAORKARAVOSTASSI,CYPRUS.

運輸單據注明"船在其航行途中不得到塞***的Famagusta,KyrentaorKaravostassi這些地方

*INSURANCEWILLBECOVEREDBYTHEAPPLICANTS.保險由申請人支付

*ALLDOCUMENTSTOBEISSUEDINENGLISHLANGUAGE.所有單據由英文繕制

*NEGOTIATION/PAYMENT:UNDERRESERVE/GUARANTEESTRICTLY保結押匯或冰箱排名前十名的品牌 是銀行保函

PROHIBITED.禁止

*DISCREPANCYFEESUSD80,FOREA自然災害有哪些 CHSETOFDISCREPANTDOCUMENTS

PRESENTEDUNDERTHISCREDIT,WHETHERACCEPTEDORNOT,PLUSOUR

CHARGES陽江海鮮 FOREACHMESSAGECONCERNINGREJECTIONAND/ORACCEPTANCE

MUSTBEBORNEBYBENEFICIARIESTHEMSELVESANDDEDUCTEDFROMTHEAMOUNTPAYABLETOTHEM.

修改每個單據不符點費用將扣除80美元(最多40)

*INTHEEVENTOFDISCREPANTDOCUMENTSAREPRESENTEDTOUSAND

REJECTED,WEMAYRELEASETHEDOCUMENTSANDEFFECTSETTLEMENTUPON

APPLICANT’SWAIVEROFSUCHDISCREPANCIES,NOTWITHSTANDINGANY

COMMUNICATIONWITHTHEPRESENTERTHATWEAREHOLDINGDOCUMENTSAT

ITSDISPOSAL,UNLESSANYPRIORINSTRUCTIONSTOTHECONTRARYARERECEIVED.

如果不符點是由我方提出并被拒絕，我們將視為受益人放棄修改這個不符點的權利。

是說你如果提交了有不符點的單據并且被銀行拒付的話，如果客人接受這些不符點，

銀行在沒有收到你們的指示之前有權把單據ＲＥＡＬＳＥ給客人

*TRANSPORTDOCUMENTSBEARINGADATEPRIORTOTHEL/CDATEARENOT

ACCEPTABLE.早于開證前的運輸文件不接受

*DIFFERENCEOFUSD3363.81(T.E.30PERCENTOFINVOICEVALUE)

BETWEENL/CAMOUNTANDINVOICESAMOUNTREPRESENTSAMOUNTPAIDBY

APPLICANTSDIRECTTOBENEFICIARIESOUTSIDETHEL/CTERMSWITHOUT

ANYRESPONSIBILITYONOURSELVESANDTOBESHOWNONINVOICESAS

SUCH.L/C跟發票上USD3363.81的差額(30%發票額)由申請人直接用L/C以外

的方式直接給予受益人:71B:CHARGES

BANKCHARGESOUTSIDECYPRUSINCLUDINGTHOSEOFTHEREIMBURSING

BANKAREFORBEN.A/C.在塞浦路斯以外銀行產生的費用包括支付行的費用由信用證收益人負擔，

:48:PERIODFORPRESENTATION單據提交期限

DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN21DAYSAFTERB/LADINGDATE,BUT

WITHINTHEVALIDITYOFTHECREDIT.在信用證有效期內，最遲裝運期后21天內，向銀行提交單據

:49:CONFIRMATIONINSTRUCTIONS保兌指示

WITHOUT不保兌

:53A:REIMBURSINGBANK償付行BCYPGB2L

BANKOFCYPRUSUK

INTERNATIONALDEPARTMENT,

87/93CHASESIDE,SOUTHGATEN145BULONDON-UNITEDKINGDOM.

:78:INSTRUCTIONSTOTHEPAY/ACCEP/NEGBANK議付行

可通過中國銀行議付，請

DEDUCTRROMYOURPAYMENTTOBENEFICIARIESTHEAMOUNTOFUSD15,00(是15還是1500，請

指明)

于受益人的帳戶中扣去USD15,00

ATIONBANKTOOBTAIN

作為記錄費。

REIMBURSEMENTFROMOURACCOUNTWITHREIMBURSINGBANK3BUSINESS

DAYSFOLLOWINGTHEIRAUTHENTICATEDTELEX/SWIFTADVICETOUS,

STATINGA)OURCREDITNUMBER,B)AMOUNTCLAIMED,C)VALUEOF

DOCUMENTSD)SHIPMENT/DISPATCHDATEANDE)THAT拆遷補償安置協議 DOCSAREINSTRICT

UTIONFORWARDTOUS,BANKOF

CYPRUSPUBLICCOMAPNYLTD,

.,ITES,NIGOSIA,

CYPRUS,ALLDOCSINONELOTBYCOURIERSERVICEATBENEFICIARIES

EXPENSE.所有單據應由償付行于三個工作日內通過快件形式發給我們，費用由受益人承擔。

:72:SENDERTORECEIVERINFORMATION附言

CREDITISSUBJECTTOU.C.P.1993本信用證根據跟單信用證統一慣例UCP500（1993年版）開出

TTOURR

TYOURCHARGESFROM

T.

CUMSTOMER’SAPPROVAL.

1.跟單信用證開證（MT700）

必選20DOCUMENTARYCREDITNUMBER（信用證號碼）

可選23REFERENCETOPRE-ADVICE（預先通知號碼）

如果信用證是采取預先通知的方式，該項目內應該填入"PREADV/"，再加上

預先通知的編號或日期。

必選27SEQUENCEOFTOTAL（電文頁次）

可選31CDATEOFISSUE（開證日期）

如果這項沒有填，則開證日期為電文的發送日期。

必選31DDATEANDPLACEOFEXPIRY（信用證有效期和有效地點）

該日期為最后交單的日期。

必選32BCURRENCYCODE,AMOUNT（信用證結算的貨幣和金額）

可選39APERCENTAGECREDITAMOUNTTOLERANCE（信用證金額上下

浮動允許的最大范圍）

該項目的表示方法較為特殊，數值表示百分比的數值，如：5/5，表示上下浮

動最大為5%。39B與39A不能同時出現。

可選39BMAXIMUMCREDITAMOUNT（信用證最大限制金額）

39B與39A不能同時出現。

可選39CADDITIONALAMOUNTSCOVERED（額外金額）

表示信用證所涉及的保險費、利息、運費等金額。

必選40AFORMOFDOCUMENTARYCREDIT（跟單信用證形式）

跟單信用證有六種形式：

(1)IRREVOCABLE（不可撤銷跟單信用證）

(2)REVOCABLE（可撤銷跟單信用證）

(3)IRREVOCABLETRANSFERABLE（不可撤銷可轉讓跟單信用證）

(4)REVOCABLETRANSFERABLE（可撤銷可轉讓跟單信用證）

(5)IRREVOCABLESTANDBY（不可撤銷備用信用證）

(6)REVOCABLESTANDBY（可撤銷備用信用證）

必選BY...（指定的有關銀行及信用證兌付的方式）

（1）指定銀行作為付款、承兌、議付。

（2）兌付的方式有5種：BYPAYMENT（即期付款）；BYACCEPTANCE

（遠期承兌）；BYNEGOTIATION（議付）；BYDEFPAYMENT（遲期付款）；

BYMIXEDPAYMENT（混合付款）。

（3）如果是自由議付信用證，對該信用證的議付地點不做限制，該項目代號

為：41D，內容為：

可選42aDRAWEE（匯票付款人）

必須與42C同時出現。

可選（匯票付款日期）

必須與42a同時出現。

可選42MMIXEDPAYMENTDETAILS（混合付款條款）

可選42PDEFERREDPAYMENTDETAILS（遲期付款條款）

可選43PPARTIALSHIPMENTS（分裝條款）

表示該信用證的貨物是否可以分批裝運。

可選43TTRANSSHIPMENT（轉運條款）

表示該信用證是直接到達，還是通過轉運到達。

可選44ALOADINGONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGE

AT/FORM（裝船、發運和接收監管的地點）

可選（貨物發運的最終地）

可選44CLATESTDATEOFSHIPMENT（最后裝船期）

裝船的最遲的日期。44C與44D不能同時出現。

可選44DSHIPMENTPERIOD（船期）

44C與44D不能同時出現。

可選45ADESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES（貨物描述）

貨物的情況、價格條款。

可選46ADOCUMENTSREQUIRED（單據要求）

各種單據的要求

可選47AADDITIONALCONDITIONS（特別條款）

可選48PERIODFORPRESENTATION（交單期限）

表明開立運輸單據后多少天內交單。

必選49CONFIRMATIONINSTRUCTIONS（保兌指示）

其中,CONFIRM：要求保兌行保兌該信用證

MAYADD：收報行可以對該信用證加具保兌。

WITHOUT：不要求收報行保兌該信用證。

必選50APPLICANT（信用證開證申請人）

一般為進口商。

可選51aAPPLICANTBANK（信用證開證的銀行）

可選53AREIMBURSEMENTBANK（償付行）

可選57a"ADVISETHROUGH"BANK（通知行）

必選59BENEFICIARY（信用證的受益人）

一般為出口商。

可選71BCHARGES（費用情況）

表明費用是否有受益人（出口商）出，如果沒有這一條，表示除了議付費、

轉讓費以外，其他各種費用由開出信用證的申請人（進口商）出。

可選72SENDERTORECEIVERINFORMATION（附言）

可選78INSTRUCTIONTOTHEPAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING

BANK

（給付款行、承兌行、議付行的指示）

2.信用證修改（MT707）

必選20SENDER’SREFERENCE（信用證號碼）

必選21RECEIVER’SREFERENCE（收報行編號）

發電文的銀行不知道收報行的編號，填寫"NONREF"。

可選23ISSUINGBANK’SREFERENCE（開證行的號碼）

可選26ENUMBEROFAMENDMENT(修改次數）

該信用證修改的次數，要求按順序排列。

可選30DATEOFAMENDMENT（修改日期）

如果信用證修改沒填這項，修改日期就是發報日期。

可選31CDATEOFISSUE（開證日期）

如果這項沒有填，則開證日期為電文的發送日期。

可選31ENEWDATEOFEXPIRY（信用證新的有效期）

信用證修改的有效期。

可選32BINCREASEOFDOCUMENTARYCREDITAMOUNT（信用證金額

的增加）

可選33BDECREASEOFDOCUMENTARYCREDITAMOUNT(信用證金額

的減少）

可選34BNEWDOCUMENTARYCREDITAMOUNTAFTERAMENDMENT

（信用證修改后的金額）

可選39APERCENTAGECREDITAMOUNTTOLERANCE（信用證金額上下

浮動允許的最大范圍的修改）

該項目的表示方法較為特殊，數值表示百分比的數值，如：5/5，表示上下浮

動最大

為5%。39B與39A不能同時出現。

可選39BMAXIMUMCREDITAMOUNT（信用證最大限制金額的修改）

39B與39A不能同時出現。

可選39CADDITIONALAMOUNTSCOVERED（額外金額的修改）

表示信用證所涉及的保險費、利息、運費等金額的修改。

可選44ALOADINGONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGE

AT/FORM（裝船、發運和接收監管的地點的修改）

可選（貨物發運的最終地的修改）

可選44CLATESTDATEOFSHIPMENT（最后裝船期的修改）

修改裝船的最遲的日期。44C與44D不能同時出現。

可選44DSHIPMENTPERIOD（裝船期的修愛情音樂 改）

44C與44D不能同時出現。

可選52aAPPLICANTBANK（信用證開證的銀行）

必選59BENEFICIARY(BEFORETHISAMENDMENT)（信用證的受益人）

該項目為原信用證的受益人，如果要修改信用證的受益人，則需要在79

NARRATIVE修改詳述）中寫明。

可選72SENDERTORECEIVERINFORMATION（附言）

/BENCON/：要求收報行通知發報行受益人是否接受該信用證的修改。

/PHONBEN/：請電話通知受益人（列出受益人的電話號碼）。

/TELEBEN/：用快捷有效的電訊方式通知受益人。

可選78NARRATIVE（修改詳述）詳細的修改內容。