窒礙難行

《第三十一回》原文

改營規觀察上條陳

說洋活哨官遭毆打

話說冒得官回家之后，囑付太太把女兒扎扮停當，又收拾了一間房屋，將家

中上下人等統通交代清楚。他自己一路出來，先送信給統領的小戈什，托他務必將此事拉攏成功，感德匪淺。自己卻躲在一個朋友家去過夜。

卻說統領向例，每天這頓晚飯是從不在家吃的，托名在外面應酬，其實是天

天在秦淮河里鬼混。這天到了下午，仍舊坐轎出門，先在船上打牌，又到釣魚巷

里吃酒。約摸應酬到十一點多鐘，畢竟心上有事，便先吩咐打轎回去。小戈什的

心上明白，預先叮囑轎夫，叫他把轎子一直抬到冒得官的公館跟前，打門進去。

羊統領假充酒醉，跟了進來。此時冒家上下都是串通好的，當把他一領到小姐房

中，眾人一哄而出。統領等房中無人，才上前同小姐勾搭。聽說這一夜總共問了

冒小姐不少的話，冒2017日歷 小姐只是不答，賽同啞子一樣。羊統領以為他是害羞，所以并不在意。

良宵易過，便是天明。羊統領正在好睡的時候，忽聽得大門外有人敲門，打

的震天價響，隨后接著有人出來開門。這進來的人分明是個男人聲氣。羊統領雖

然是個偷花的老手，到了此時，不禁心中害怕起來，生恐是小戈什誤聽人言，以

致落了他們的圈套，連忙一骨碌從床上爬起，察看動靜，聽了聽，只聽得房間外

面有人低低的說話。于是羊統領格外疑心，正想穿起長衣，輕輕拔去門閂，拿在

手中，預備當作兵器，可以奪門而出。說時遲，那時快，羊統領在里面各事停當，

走到門前，又側著耳朵聽了一聽，誰知反無動靜，于是心上更為驚疑不定。想要

開門，一時又不敢去開，只得呆呆站立在門內，約摸站了有兩刻鐘之久。冒小姐

業亦披衣下床。此時冒小姐棠睡初醒，花容愈媚。羊統領越看越愛，不禁看出了

神，忘其所以，輕輕說得一句道：“天還早得很為甚么不再睡一會兒？”冒小姐

亦不理他。卻不料這一問早被門外一個人聽見，用手指頭輕輕把門叩了兩下，亦

說道：“天還早得很統領為甚么不再睡一會兒？”羊統領一聽門外有男人說話，

這一嚇非同小可！但是說話的聲音很熟，一時想不起是誰，怔在那里半天喘不出

氣來。還是冒小姐爽快，連忙邁步近門前，伸手將兩扇門豁瑯一聲拉了開來，說

了聲“有話讓你們當面講”。羊統領起初還當是小姐過來拉他的卻不料有此一番

舉動。房門開處，朝外一望，只見一個男人直僵僵的朝著房門跪著不動。那人低

著頭，亦看不出面貌。羊統領滿腹狐疑更是摸不著頭腦。正在兩難的時候，幸虧

門外跪的人先開口道：“沐恩在這里伺候老帥。難得老帥賞臉，沐恩感恩匪淺！”

說完這兩句，抬起頭來聽統領吩咐話。羊統領仔細一看，認得他是冒得官，直弄

得毫無主意。只聽得冒得官又說道：“丫頭還不過來幫著我求求統領！”一言未了，他女兒亦跪下了。

羊統領至此方才恍然大悟，見他們跪著不起，知道沒有歹意，急忙的一手去

拉冒得官，一手去拉小姐，嘴里說道：“你們這番好意我都曉得。此刻我要回去

彼此心照就是了。”冒得官起來之后，又請一個安，說道：“全仗老帥栽培！”

其時臉水早點心都已齊備。羊統領只揩了一把臉，立刻要走，冒得官父女兩個拉

著，抵死不放，定要統領吃過點心再去。羊統領無奈，只得每樣夾了一點吃了方才走的。冒得官又趕出門外，站過出班，方才進來。

自此以后，羊統領便天天到他家走動。又過了兩日，卻把冒得官傳了去問過

仔細，見了制臺，替他竭力的洗刷。制臺一心修道還來不及，那里有工夫管這閑

事，便也不去追問。統領回來，便借了一樁事，把朱得貴的差使撤掉還不算，又

要斥革他的功名，辦他的遞解。朱得貴急了，到處托人替他求請。冒得官便挺身

而出，說：“我去替你求情。”見了統領鬼混了一陣，統領非但不革他的功名，

并且還賞他一封信，叫他到四川良大人標下去當差。一個好人全做在冒得官身上。這朱得貴非但不恨他，而且還感激他，這便是狡猾人的作用。

話分兩頭。且說羊統領在江南久了，認識的人亦就漸漸的多了。而且他南京

有賣買，上海有賣買都是同人家合股開的，便有他現在南京一爿字號里做擋手的

一個人，其人姓田，號子密，是徽州人，生的又矮又胖，但是頭發不多，只拖了

一根極細極短的辮子，因此眾人就適他一個表號叫“田小辮子”。這田小辮子做

了十幾年的擋手，手里著實有錢。近來忽然官興發作，羊統領便勸他道：“如要

做官，捐個同、通到江南來，有我的面子，無論那個道臺跟著托托，差使是一定

有的。”無奈田小辮子在南京住久了，磕來碰去的官，道臺居多；他便有心爬高，

官小了不要做，一定要捐道臺，他自己拿錢捐官，朋友是不好止住他的，只好聽

其所為。等到上兌之后，便把店中之事料理清楚，又替東家找了一個人攔手，他便起身進京引見。

他東家往來的人都是官場，他在官場登久了，而且一心一意又酷慕的是官，

官場的規矩應該是在行的了，誰知大廖不然。不要說別的，單說他進京引見的時

候，有人請他上館子吃飯，他到的晚了，大伙兒已入了座，還有叫21端口 的條子亦在那

里。他進門之后，見了人就作揖。見了相公亦是作揖。后來人家問他：“怎么你

見了相公要如此恭敬？”他說：“我看見他們穿著靴子，我想起我在南京的時候，

那些局子里當差的老爺們都是天天穿著靴子的，我見了他們，疑心他們是部里的

司官老爺才從衙門里下來。他們做京官的是不好得罪的。橫豎‘禮多人不怪’，

多作兩個揖算得甚么！”自己做錯了事，人家說說他，他還不服。諸如此類的笑話，也不知鬧出多少。

等他到省之后，齊巧這江南的藩司、糧道、鹽道統通換了新人，他一個也不

認得。這天大早，頭一個上制臺衙門，到了司、道官廳上。人家是曉得制臺脾氣

的，總要打過九點鐘才上衙門。他一進官廳，就在炕上頭一位坐下。后來等等大

家不來，他便不耐煩，獨自一個坐在炕上打盹，穿首簇新的蟒袍補褂，身子一歪

就睡著了。睡了一會，各位候補道也有有差使的，也有沒有差使的，霎時間絡絡

續續來了五六十位。號房看見別位大人來到，方才把他推醒。他一只手揉眼睛，

卻拿一只手滿身的亂抓，說是炕上有臭蟲，把他咬著了。說話間定睛一看，一見

來了許多人，把他嚇了一跳。幸虧全是候補道，其中也有認得的，也有不認得的。

連忙下炕，一一招呼。招呼之后，正待歸坐，卻見一個人走了進來，也是紅頂花

翎，朝珠補褂。他卻不認得這人是誰，見了面，一揖之后，忙問：“貴姓？”那

人說：“姓齊。”接下來又問：“臺甫？”旁邊走上來一位候補道，是羊統領的

熟人，曾經托過他招呼田小辮子的；這位候補道忙把田小辮子一拉，說了聲：“這

是方伯。”田小辮子連忙應聲道：“原來是方翁先生，失敬失敬！”藩臺也不理他，徑自坐下。

這個擋口，外面又進來一個人，大家都認得是兩淮運使，新從揚州上省稟見

的。眾人見了，一齊都招呼過。獨有田小辮子又頂住問“貴姓、臺甫”，運司說

了。接著又問“貴班”，運司亦看出他是外行，便回了聲“兄弟是兩淮運司”。

誰知田小辮子不聽則已，及至聽了“運司”二字，那副又驚又喜的情形，真正描

畫不出。陡然把大拇指頭一伸，說道：“啊喲！還了得！財神爺來了！”大眾聽

了他的話都為詫異，就是那位運司亦楞住了。只聽得田小辮子說道：“你們想想

看：兩淮運司的缺有名的是‘一個鐘頭進來一個元寶’一個元寶五十兩；一天一

夜二十四個鐘頭，就是二十四個元寶，二十四個元寶就是一千二百兩。十天一萬

二千兩，一個月三十天，便是三萬六千兩。十個月三十六萬，再加兩個月七萬二，

一共是四十三萬二。啊唷唷！還了得！這們一個缺，只要給我做上一年就盡夠了！”

他正說得高興，忽然旁邊有他一個同寅插嘴道：“有如此的好缺，怎么給人家做

人家還不肯要呢？”眾人忙問：“給誰誰不要？”那人說道：“就是那個唐什么

先生，不是有旨意放他這個缺，他一定要辭不做嗎？”又一個人說道；“唐某人

呢，本來是個大名士。做名士的人不免就把銀錢看輕些，任你是甚么好缺也都不

在他心上。而且現在的這個運司缺亦比前差了許多。”田小辮子道：“任他缺分

如何壞，做官的利息總比做生意的好。”眾人見他說的窮形盡致，也不理他。

停了一刻，約摸已有十點打過，制臺布老祖前應做的功課一一停當，方才出

外見客。頭一班司、道進見。田小辮子是初次稟到的人，于是隨著一同進去，見

了制臺。一切禮節全是隔夜操練好的，居然還沒有大錯，不過一件毛病不好，是

愛搶說話，無論制臺問到他不問到他，他都要搶著說。幸虧這位制臺是位好好先

生，倒也并不動氣。見過一面之后，第二天藩司上院就說他的壞話，說他是生意

人出身，官場上的規矩都不懂得。制臺道：“還好，尚不失他的本色。這種人倒

是老實人，是不會說假話的。而且他在南京年代多了，有些外頭的事情我們不曉

得，倒好問問他。究竟他還沒有沾染官場習氣，諒來不敢蒙蔽我們。”藩臺見制臺如此，亦沒有別的說話。等到公事回完，只好退了下來。

第二天又一同上院。湊巧同見的有營務處上的一位道臺。制臺朝著這位道臺

道：“現在營制太不講究。這以羊某人所帶的幾營而論：有一營一半是德國操，

一半是英國操；又一營全是德國操，忽然當中又攙了些長苗子。這長苗子是我們

中國原有的，如今攙在這德國操內，中又不中，外又不外，倒成了一個中外合璧。

我兄弟年紀大了，有些事情怕心煩，總要諸位費心幫幫忙。羊某人也是馬馬糊糊

的。你們總得說說他才好。還有此一件習氣最不好：我每逢出門，看見街上有些

兵都把洋槍倒掮在肩膀上，那一頭也有拴一把雨傘的，也有掛一雙釘鞋的，真正

難看！”制臺說到這里，那個營務處道臺還沒有答腔，田小辮子搶著說道：“不

瞞大帥說：職道在敝居停羊某人營里看得多了，德國操的洋槍都是倒掮的，大帥

倒不必怪他。”制臺聽了，也不去理他，只同那個營務處上的道臺說話。

一會又說道：“新近有個大挑知縣上了一個條陳，其中有些話都是窒礙難行，

畢竟書生之見，全是紙上談兵。這些營務事情，如非親身閱歷，決不能言之中肯。”

田小辮子又插月季花的養殖方法和注意事項 嘴道：“職道跟敝居停羊某人相處久了，有年職道同敝居停談起這件事，職道擬過幾條條陳，很蒙敝居停說好。明天倒要抄出來送給大帥瞧瞧。”

制臺道：“你有什么見解，盡管寫出來。”田小辮子又答應了“是”。等到院上

下來，便把從前在店里專管寫信的一位朋友請了來，同他商議。他自己拿嘴說，

那個朋友拿筆寫。寫了又寫，改了又改，足足弄了十六個鐘頭，好容易寫了一個手折；其中又打了幾個補釘。

大挑知縣：清制：三科以上會試不中的舉人，挑選一等的以知縣，二等的以教職，六年舉行一次，以使舉人有較寬的出路，叫做大挑。

到了次日上院，齊巧這日制臺感冒，止轅不見客。田小辮子撲了一個空，心

中甚是怏怏，便同巡捕官說道：“我是來遞條陳的，與別位司、道不同。老帥既

不出來見客，可以帶我到簽押房里獨見的。”巡捕官道：“老帥今天連老祖跟前

的功課都沒有做，此刻剛正吃過藥，蒙著兩條棉被在那里出汗。早有過吩咐，統

通不見，請大人明天再過來罷。”田小辮子無奈，只得悶悶而回。誰知制臺一連

病了五天，就一邊止了三天轅門。田小辮子要見不能見，真把他急得要死。

到了第六天，制臺的病稍為好些。因為江南地方大，事情多，不好不出來理

事，于是由兩三個跟班的架著，勉強出來會客。田小辮子跟了一班司、道進見。

自然是藩臺同著鹽、糧二道說話，問：“老帥今天可大安了？”制臺道：“病是

好了，不過覺著沒有氣力。到了我這樣的年紀，算算不大，怎么一病之后，竟其

如此無用？”別人尚未開口，田小辮子先搶著說道：“老帥白天忙，晚上忙，時

晨有早晨的公事，夜里有夜里的公事；人有多少精神，禁得起如此的磨呢！老帥

總要保養保養才好！”他說的原是真話。不料這位制臺上房里一共有十一個姨太

太，聽了他話，一時誤會了意，沉吟了半天，忽然說道：“老兄的話很不錯。但

是兄弟姬妾雖多，這兩年因為常常在老祖跟前當差，一直是齋戒的，怎么還會生

病？”田小辮子連忙接口道：“職道說的公事是老帥天天辦的公事，并不是……”說到這里，也咽住了。

制臺見他說話莽撞，心上好不自在，半天不響，正想端茶送客，忽然田小辮

子站起來，從袖筒管里掏出一個手折，雙手奉上制臺，說道：“這是上回老帥吩

咐擬的條陳，職道已經寫好了五六天了，帶來請老帥過目。”制臺說了半天的話，

早已力倦神疲，恨不得他們即刻出去，好到上房歇息。偏偏田小辮子要他看條陳。

他要待不看，無奈他是好好先生做慣的了，一時又放不下臉來。只好打起精神，

把手折接了過來，掙扎著大略看了一遍；兩手拿著手折，禁不住瑟瑟的亂抖。藩

臺怕他勞神，便說：“大帥新病之后，不可勞神，條陳上的事情過天再斟酌罷。”

誰知田小辮子拉了藩臺袖子一把，道：“兄弟這個條陳，是大帥五六天前頭吩咐

的。”一面說，一面又跑到制臺面前，拿手指著條陳，說道：“大帥，條陳不多，

只有四條。大帥請看這第一條。”此時制臺正被他弄得頭昏眼花，又見橫向打印怎么設置 他自己離

位指點，毫無官體；本來就要端茶送客的，如今見他這個樣子，倒要看看他的條

陳如何再講。但是頭里發暈，雖然帶了眼鏡，也是看不清楚，便道：“你說給我

聽罷。”田小辮子一聽大喜，忙把手折接了過來，雙手高捧，站在地當中，高聲

朗誦。未曾念滿三行，已經念了好些破句：原來替他做手折的人，其中略為掉了

幾句文，所以田小辮子念不斷句。制臺聽了不懂，便問大眾：“諸公懂他的話不懂？”各位司、道都不言語。

制臺道：“你老實講給我聽罷，不要念了。”田小辮子便解說道：“職道的

第一條條陳是出兵打仗，所有的隊伍都不準他們吃飽。”制臺道：“還是要克扣

軍餉不是？俗語說的好，‘皇帝不差餓兵’，怎么叫他們餓著肚皮打仗呢？”田

小辮子道：“大帥不知道，這里頭有個比方：職道家里養了個貓，每天只給他一

頓飯吃，到了晚上就不給他吃了，等他餓著肚皮。他要找食吃，就得捉耗子。倘

或那天晚上給他東西吃了，他吃飽了肚皮就去睡覺，便不肯出力了。現在拿貓比

我們的兵，拿耗子比外國人。要我們的兵去打外國，斷斷乎不可給他吃得個全飽，

只好叫他吃個半飽，等到走了一截的路，他們餓了，自然要拚命趕到外國人營盤

里搶東西吃。搶東西事小，那外國人的隊伍，可被我們就吵亂了。”制臺道：“不

錯，不錯。外國人想是死的，隨你到他營盤里搶東西吃。他們的炮火那里去了？

我看倒是一個兵不養，等到有起事來，備角文書給閻王爺，請他把‘枉死城’里

的餓鬼放出來打仗，豈不更為省事？”說完，哈哈一笑。田小辮子雖然聽不出制

臺是奚落他的話，但見制臺的笑，料想其中必有緣幫故，于是臉上一紅，說道：“這個道理，是職道想了好幾天悟出來的。”

制臺聽他說的話開味，合也不覺勞乏，反催他說，道：“第一條我已懂得了，

你說第二條。”田小辮子見制臺要聽他條陳，更把他喜的了不得，連忙說道：“前

頭第一條講的是陸師。這第二條講的是炮臺。現在我們江南頂吃重的是江防，要

緊口子上都有炮臺。這炮臺上的大炮是專門打江里的船的。職道有一個好法子：

是教這炮臺的兵天天拿了大千里鏡把這江里的路看清。譬如外國人的船是朝著西

面來的，我們就架上大炮朝著東面打去；倘若是朝著東面來的，我們就朝著西面

打去。這叫做‘迎頭痛剿’、萬無一失。至于或南或北，都是如此。”制臺道：

“炮臺上的炮不打江里的敵船打那一個？難道拔轉來打自己的人不成？至于炮

臺上的人，原該應懂得點測量的；等到看見了敵船，東西南北，對準水線，亦要

算準時刻，約摸船還未到的前關一秒鐘或兩秒鐘，三秒鐘，就得把炮放出。等到

炮子到那里，卻好船亦走到那里，剛剛碰上，自然是百發百中，萬無一失。天下

那里有但辨方向，不論遠近，向海闊天空的地方亂開炮的道理？況且放一個炮要

多少錢，你也仔細算算沒有？”田小辮子見制臺正言厲色的駁他，又當著各位司、

道面上，一時臉上落不下，只好強辯道：“職道所說的‘迎頭痛剿’，原說的是

對準了船頭才好開炮。”制臺道：“等到船頭對準炮門已來不及了；等到炮子到

跟前，那船早已走過，豈不又是落了空？總之，不懂得情形還是不要假充內行的

好！”田小辮子被制臺駁的無話可說，于是臉上紅一陣，白一陣，一聲也不敢啊。

此時制臺同他駁了半天，虛火上來，也有了精神了，索性叫他再把后頭兩條

逐一解說出來。田小辮子只得又吞吞吐吐的說道：“第三條是為整頓營規起見，

怕的是臨陣退縮，私自逃走，或者在外頭鬧亂子闖禍。照職道這個法子，就不怕

他們了。”制臺道：“有什么高明法子？倒要請教請教。”田小辮子道：“職道

也不過如此想，可行不可行，還求大帥的示下。”制臺道：“快講！不要說這些

費話了！”田小辮子道：“凡是我們的兵，一概叫他們剃去一條眉毛。職道想這

眉毛最是無用之物，剃了也不疼的。每個人只有一條眉毛，無論他走到那里，都

容易辨認。倘若是逃走以及鬧了亂子，隨時拿到就可正法，是斷乎不會冤枉的。”

制臺道：“從前漢朝有個‘赤眉賊’，如今本朝倒有了‘無眉兵’了，真正奇聞！你快一齊說了罷！”

田小辮子只得又說道：“這第四條是每逢出兵打仗的時候，或是出去打鹽梟，

拿強盜，所有我們的兵，一齊畫了花臉出去。”制臺道：“畫了花臉，可是去唱

戲？”田小辮子道：“兵的臉上畫的花花綠綠的，好叫強盜看著害怕。他們老遠

的瞧著，一定當是天神天將來了，不要說是打強盜，就是去打外國人，外國人從

來沒有見過，見了也是害怕的。”制臺道：“你的法子很好，倒又是一個義和團

了！”田小辮子把臉一紅道：“職道雖然沒有見過義和團，常常聽北邊下來的朋

友談起團里的打扮，有些都學黃天霸的模樣。職道現在乃是又換一個樣兒，是照著戲臺上打英雄的那些花臉去畫，無論什么人見了都害怕的。”

田小辮子只圖自己說得高興，不提防制臺聽了他的條陳，竟其大動肝火，頓

時唾了一口道：“呸！這樣放屁的話，也要當作條陳來上！你們諸公聽聽，傳出

去豈非笑談！江南的道臺都是如此，將來候補的一定還要多哩！”田小辮子還當

制臺有心說笑話，同他嘔著玩耍，便亦笑嘻嘻的湊趣說道：“江南本來有個口號，

是：‘婊子多，驢子多，候補道多。’”制臺不等他說完，便接口道：“像你這

樣的候補道，本來只好比比驢子！婊子！再稍微上等點的人，你就比不上！”其

時藩臺等人見制臺說話說的長遠了，恐怕他累著又要犯毛病，上了年紀的人是經

不起的。況且這位制臺是忠厚慣的，今忽一旦動了真火，田小辮子又是個市井無

賴，不曉得甚么輕重的，生恐他兩個人把話說搶，將來不好收場。于是不等端茶

碗，便一齊站立告辭。制臺一面送他們，還一面數說田小辮子。此時田小辮要強辯也不敢強辯了，于是跟著大眾一塊兒出去。

走到外面，將要上轎，便有他的相好埋怨他這個條陳今天是不應該上的；勸

他的人，就是他的同寅趙元常。他便拉了趙元常袖子，自己分辯道：“我那里有

工夫上這撈什子！這原來是大帥他自己問我要的。他問我要，我怎么好說不給他？

而且條陳上不上在我，用不用由他，他也犯不著生這樣大氣，拿人不當人！人家

的官小雖小，到底也是個道臺，銀子一萬多兩呢！”趙元常見他的為人呆頭呆腦，

說的話不倫不類，又想到制臺剛才待他的情形，恐怕事情不妙。趙元常本是羊統

領的知交，田小辮子到省，羊統領曾托過他，說：“田小辮子是個生意人，一切

規矩都不懂得，總得你老哥隨時指點指點他才好。”所以這趙元常才肯埋怨他，

勸他不要多講話。后來他不服趙元常的話，趙元常也生氣，便趁空回了羊統領，

說：“田某人太不懂事，總得統領自己把他叫來開導開導才好。”羊統領本來同他很關切的，當時一口應允，說：“等我馬上關照他。”

齊巧這日陰天很有雨意，羊統領沒有事情做，便叫差官拿了片子把一向同在

一起的幾個道臺，甚么孫大胡子、余藎臣、藩金士、糖葫蘆、烏額拉布、田小辮

子一共六位，又面約了趙元常，通統賓主八位，同到釣魚巷大喬家打牌吃酒。趙

元常因另有事情，說明白去去再來。羊統領卻自己坐了轎子先去吃煙。這大喬同

羊統領也有三年多的交情了，見面之后，另有副肉麻情形，難描難畫。一霎時親熱完了，所請的七位大人也陸續來了。當下先打牌，后吃酒。

卻不料那田小辮子田大人新叫的一個姑娘，名字叫翠喜，是烏額拉布烏大人

的舊交。烏額拉布同田小辮子今天是第一次相會，看見田小辮子同翠喜要好，心

上著實吃醋。起初田小辮子還不覺得，后來烏大人的臉色漸漸的紫里發青，青里

變白。他是旗下人，又是闊少出身，是有點脾氣的。手里打的是麻雀牌，心上想的卻是他二人。這一副牌齊巧是他做莊，一個不留神，發出一個中風，底家拍了

下來。上家跟手發了一張白板，對面也拍出。其時田小辮子正坐對面，翠喜歪在

他懷里替他發牌，一會勸田小辮子發這張牌，一會又說發那張牌。田小辮子聽他

說話，發出來一張八萬，底家一攤就出。仔細看時，原來是北風暗克，二三四萬

一搭，三張七萬一張八萬等張。如今翠喜發出八萬，底家數了數：中風四副，北

風暗克八副，三張七萬四副，八萬吊頭不算，連著和下來十副頭，已有二十六副，

一翻五十二，兩翻一百零四，萬字一色，三翻二百零八。烏額拉布做莊，打的是

五百塊洋錢一底的么二架，莊家單輸這一副牌已經二百多塊。烏額拉布輸倒輸得

起，只因這張牌是翠喜發的，再加以醋意，不由得“怒從心上起，惡向膽邊生”，

頓時拿牌往前一推，漲紅了臉，說道：“我們打牌四個人，如今倒多出一個人來

了！看了兩家的牌，發給人家和，原來你們是串通好了來做我一個的！”翠喜忙

分辯道：“我又不曉得下家等的是八萬。你莊家固然要輸，田大人也要陪著你

輸。”烏額拉布道：“自然要輸！你可曉得你們田大人不是莊，輸的總要比我少

些？”翠喜道：“一個老爺不是做一個姑娘，一個姑娘不是做一個老爺，甚么我的田大人！你們諸位大人聽聽，這話好笑不好笑！”

田小辮子看見烏額拉布同翠喜倒蛋，心上已經不愿意。他本是個“草包”，

毫無知識的人，聽了翠喜的話，便也發話道：“‘中正街的驢子，誰有錢誰騎！’

烏大人，你不要這個樣子！”烏額拉布見田小辮子說出這樣的話來，便也惱羞成

怒，伸手拿田小辮子兜胸一把，那一只手就想去拉他的辮子。幸虧糖葫蘆眼睛快，

說道：“別的好拉，他的辮子是拉不得的！共總只剩了這兩根毛，拉了去就要當

和尚了！”烏額拉布果然放手。說時遲，那時快，田小辮子也拉住烏額拉布的領

口不放。只聽得田小辮子罵烏額拉布“烏龜”；烏額拉布亦罵田小辮子“田雞”。

田小辮子說：“我做田雞總比你當烏龜的好些！”當下你一句，我一句，兩人對

罵的話，記也記不清。這日打牌的人共是兩桌，大眾見他二人扭在一處，只得一

齊住手，過來相勸。其時外邊正下傾盆大雨，天井里雨聲嘩喇嘩喇，鬧的說話都

聽不清楚。大家勸了半天，無奈他二人總是揪著不放。烏額拉布臉上又被田小辮

子拿手指甲挖破了好兩處，雖然沒有出血，早已一條條都發了紅了。羊統領雖然

是武官，無奈平時酒色過度，氣力是一點沒有的，上前拉了半天，絲毫拉不動二

人。又想，“倘或被他二人一個不留神，誤碰一下子，恐怕吃不住。”便自己度

德量力，退了下來。后來好容易被孫大胡子、趙元常一干人將他倆勸住的。烏額

拉布坐定之后，方覺得臉上火辣辣的發疼；及至立起走到穿衣鏡跟前一看，才曉

得被田小辮子挖傷了好幾處，明天上不得衙門，見不得客，心上格外生氣。一面

告訴別人，一面立起身來想找田小辮子報復。其時田小辮子已被趙元常等拖到別

的屋里去坐。烏額拉布見找他不到，于是又跺著腳罵個不了。羊統領道：“烏大

哥臉上的傷，可惜是田小辮子挖的；倘或換在相好身上，是相好拿他弄到這個樣兒，烏大哥非但不罵他，而且還要得意呢。”說的大家嗤的一笑。

其時天已不早。外面雨勢雖小了些，依舊淅淅瀝瀝下個不了。羊統領便吩咐

擺席。正要叫人去請田、趙二位大人，只見趙元常獨自一個進來，說田小辮子不

肯吃酒，一個人溜回去了。羊統領只好隨他。于是大家入座，商議著明天上院，叫人替烏額拉布請了三天感冒假，好在釣魚巷養傷。

席面上正說著話，忽見外面走進四五個人來。為首的渾身拖泥帶水，用一塊

白手巾扎著頭，手巾上還有許多鮮血。走進門來，一見統領，便拍托一聲，雙膝跪地，口稱：“軍門救標下的命！”羊統領一見之下，不覺大驚失色，心上想：

“剛才他們打架的時候，并不見有他在內。怎么他的頭會打破？”正在疑疑惑惑，

又聽那個人說道：“標下伺候軍門這多少年，從來沒有誤過差事；就是誤了差事，

軍門要責罰標下，或打或罵，標下都是愿意的。如今憑空里添了個外國上司，靠

著洋勢，他都打起人來，這還了得！標下是天朝人，雖說都司不值錢，也是皇上

家的官，怎么好被鬼子打！標下今年活到毛六十歲的人了，以后這個臉往那里擺！總得求求軍門替標下作主！”說罷，又碰了幾個頭，跪著不起來。

羊統領還不明白他的說話，便問：“你到底是做什么的？你說在我這里當差，

怎么我不認得你？你好好一個人，怎么會叫外國人打？總是你自己不好，得罪了

他了。”那人道：“標下在新軍左營當了十八年的差。軍門有時出門或者回來，

標下跟著本營的營官接差送差，軍門的面貌早已看熟的了；平時沒有事，標下又

夠不上常到軍門跟前伺候你老人家，軍門那里會認得標下呢？至于外國人那里，

標下算得忍耐的了。他說外國話，標下也學著說外國話對答他，并沒有說錯甚么，

他搶過馬棒就是一頓。現在頭上已打破了兩個大窟窿，淌了半碗的血。軍門不替標下作主，標下拚著這條老命不要，一定同那鬼子拼一拼！”

其時臺面上的人算孫大胡子公事頂明白，聽了那人的話，沒頭沒腦，心上氣

悶得很，急忙插嘴問道：“你到底是誰？叫個甚么名字？怎么會同外國人在一塊

兒？說明白了好叫你軍門大人替你作主。”羊統領到此，亦被孫大胡子一言提醒，

幫著催他快說。又見那個人回道：“標下叫龍占元，是兩江盡先補用都司，現在

新軍左營當哨官。五天頭里，標下奉了營官的差遣，同了本營的翻譯到下關迎接

本營的洋教習。那知一等等了五天，連個影子都沒有。偏偏今天下大雨，標下以

為下雨那外國人總不會來的了；正因等的不耐煩，就跑到一個朋友家去躲雨。那

曉得正是下大雨的時候，輪船正攏碼頭。標下聽見輪船上放氣，趕緊跑到躉船上

去看；只見外國人站在那里生氣，說天下雨把他行李弄潮了。諸位大人想想看，

是天下雨濕了他的行李，又不是人家弄潮他的。標下因為他是外國人，制臺大人

尚且另眼看待，標下算得甚么東西。當時就趕緊上前周旋他。他一連問了幾句話，

標下又趕緊的答應他。不料標下周旋他倒周旋壞了。他咭咧呱啦說的是些甚么話，

標下還一句不懂，他已經動了氣，拿起腿來朝著標下就是兩腳。標下說：‘有話

好說，你犯不著踢人。’他也不聽見，順手就把標下手里的馬棒搶了過去雙字 ，一連

拿標下打了十幾下子，以致把頭打破。標下說的句句真言。諸位大人不相信，現今翻譯同了標下同來，他就是個見證。”

說到這里，跟他來的人當中，便有一個衣服穿的略為齊全的，走上來朝著羊

統領打了一個千，自稱他是營里的翻譯：“一向少來替軍門請安。今天是被龍占

元龍都司拉了來替他做見證的。”羊統領見他打千，也只把身子略欠了一欠，仍

舊坐下，問他道：“怎么好端端的會叫洋教習打他？洋教習說些甚么？他是怎么

回答的？”那翻譯便湊前一步，道：“回統領的話，龍都司實實在在被洋人打的

可不輕，頭都打破。他說的話，一字兒不假。至于他為了甚么捱打，卻要怪他自

己不會說話。”羊統領道：“是啊，外國人斷乎不會憑空打他的，總是他自己不

好。”此時龍占元跪在地下，聽見翻譯說他不是，統領怪他不好，直把他氣的臉紅筋脹，昂著頭，噘著嘴，一個人賭咒。

羊統領也不理他，便催翻譯快說。翻譯回道：“千不是，萬不是，總是老天爺今天下雨的不是。如果不下雨，洋人的行李不會弄潮，就沒有這場事了。偏偏

輪船攏碼頭，偏偏下大雨。那洋人的行李從輪船上般到躉船上，雖然一跨就過，

搬行李的人又沒有拿傘，不免弄潮了些。洋人的脾氣亦實在難說話，到了躉船上，

就跳著腳罵人。等他罵過一會子，沒有人在他跟前，他也只好罷手。齊巧龍都司

要去討好，上去同他拉手，周旋他。好洋人的脾氣是越扶越醉的。不理他倒也罷

了，理了他，他倒跳上架子了。龍都司同他拉手，他不同他拉，卻把他的手一推，

瞪著眼睛打著外國話問他。你不會外國話，不理他也就罷了，偏偏這位龍總爺又

要充內行，不曉得從那里學會的，別的話一句不會說，單單會說‘亦司’一句。

洋人打著外國話問他：‘你可是來接我的不是？’龍都司接了一聲‘亦司’。洋

人又問：‘既然派你來接我，為甚么不早來？你可是偷懶不來？’龍都司又答應

了一聲‘亦司’。洋人聽了他‘亦司亦司’，心上愈覺不高興。又問他道：“你

不來接我，如今天下雨，你可是有心要弄壞我的行李不是？’這時候，我們懂得

外國話，都在旁邊替他發急。誰知他不慌不忙又答應了一聲‘亦司’。洋人可就

不答應了。他手里本來有根棍子的，舉起棍子兜頭就打，誰知用力過猛，棍子一

碰就斷。彼時洋人氣不過，一面嘴里罵他，一面就伸手把他手里的馬棒奪了過來，

沒頭沒臉就是一頓。等到頭已打破，他嘴里還在那里‘亦司亦司’。真正把我們

旁邊人氣昏了！后來好容易把洋人勸開。等到雨下小些，叫了馬車，連人連行李

一齊替他送回家去。我們這里大家都怪龍都司說：“你同洋人說話，怎么只管說

“亦司亦司”一句？’如今為這‘亦司’上可就吃了苦了。我們說話，他還不服，

說：‘我們官場上向來是上頭吩咐話，我們做下屬的人總得“是是是”，“著著

著”、如今我拿待上司的規矩待他，他還心上不高興，伸出手來打人，真正是豈

有此理！’現在洋人已經回家去了。龍都司因為捱了洋人的打，而且頭亦打傷，

心上不甘，特地奔到軍門公館里喊冤。到了公館里，曉得軍門在這里，所以又趕了來的。”

羊統領聽完了一席話，不禁緊鎖雙眉，把頭搖了兩搖，說道：“我就曉得你

們這些人不安本分，專門替我惹亂子！好端端的，外國人那里，你又去得罪他做

什么？”龍占元道：“標下怎敢得罪外國人。他打標下卻是打得不在理。”羊統

領道：“你要怎樣？”龍占元道：“求大人伸冤。”羊統領尚未答言，畢竟孫大

胡子老奸巨猾，忙替羊統領出主意道：“人已經被外國人打了，你有甚么法子想，

你去替他伸冤？終究是我們自己人不好。他不去躲雨，輪船一到，他就把外國人

接了下來，自然沒得話說。如今柏葉的功效與作用 是他自己誤了公事，反說外國人不講情理，這場

官司就怕打到制臺跟前，非但打不贏，而且還要弄出交涉重案。我們現在是‘今

朝有酒今朝醉’，‘做一天和尚撞一天鐘’。人已打了，外國人不來問你的信，

總算有你的臉了。如今反要生出是非來，我看很可不必！”一席話提醒了羊統領，

立刻把臉一沉，朝著龍占元綠石榴 發落道：“本營營官派你去接洋教習，沒有叫你去躲

雨；你偷著去躲雨，以致外國人的行李沒人照應，自然要弄潮的了。這要怪你自

己不好，外國人打你是應該的。以后當差使都這樣的誤事還了得！”一面說，一

面回頭吩咐同來的翻譯，叫他回去同營官說：“叫他另外派人。這龍哨官，我非

但撤去他的差使，而且還要重辦，以為妄言生事者戒！”翻譯聽了羊統領的吩咐，

只好答應著。可把龍占元急死了，跪在地下磕頭如搗蒜，口稱：“軍門開恩！標

下以后不敢生事了，如今也不求伸冤了。”羊統領道：“你們眾位請聽，他到如

今還說他自己冤枉。‘不到黃河心不死’，我一定不能饒他！明天我還要把外國

人請了來，叫他看我發落！”龍占元一聽不妙，又連忙磕頭，連忙改口，又求“諸

位大人可憐標下，替標下好言一聲罷！”羊統領又問他：“冤枉不冤枉？”龍占

元回稱：“不冤枉。”又問：“該打不該打？”回稱：“實在該打。”羊統領見

他自己認了不是，還不肯放他，叫同來的翻譯把他帶回去交代給營官：“倘或三

天之內，外國人不來說話便罷；倘有一言半語，我是問他要人的！”龍占元至此

方才無話可辯，又磕了一個頭起來，含著眼淚，抱頭而去。欲知后事如何，且聽下回分解。