連續重整英語詞匯

Tower, column, vesl, tank，drum幾個詞的區別

Tower 塔 一般指帶壓的塔器，上小下大，有塔釜。（packed tower 填料

塔）

Column 在結構上指柱，為上下一般粗細的常壓或微壓的立式容器。

（tray column）

Vesl 一般指容器

Tank 指大罐

Drum 罐 一般指較粗的圓柱狀容器，且容積較小。

1、 連續重整的基本流程圖

Basic Platforming Process Flow

二、連續重整重疊式徑向反應器

Continuous Platforming Stacked Radial Flow Reactor

三、原料和產品名稱Feedstock and Product

原料Feedstock:石腦油Naphtha

直餾石腦油Straight-run naphtha

焦化石腦油Coker naphtha

加氫裂化重石腦油Heavy hydrocracked naphtha

催化裂化石腦油FCC naphtha

乙烯裂解抽余油Ethylene cracking raffinate

產品Product：汽油 gasoline

苯Benzene

甲苯Toluene

二甲苯Xylene

氫氣Hydrogen

四、工藝設備Process Equipment

1） Reactor 反應器

CCR unit 催化劑連續再生部分

Reduction zone 還原區

Surge pot 緩沖罐

nuclear level detector 核料位計

lock hopper 閉鎖料斗

thermocouple 熱電偶

backflow 倒流

catalyst lift line 催化劑提升線

stacked reactor 重疊式反應器

stack重疊式反應器

centerpipe 中心管

bolt 螺栓

expansion joint 膨脹節

expand 膨脹

contract 收縮

expansion bellow膨脹節波紋管

internal elbow 內部彎頭

centerscreen 中心篩網

profile wire screen 成型金屬絲網

perforated rolled plate 有孔的軋制鋼板

centerpipe ba 中心管底座

cylindical catalyst collector 催化劑收集罐

scallop 扇形筒

expander ring 脹圈

weld 焊接

vesl wall 器壁

coverplate 蓋板

coverdeck 大蓋板

manway 人孔

plumb bob 鉛錘

catalyst transfer pipe 催化劑輸送管 12條

catalyst loading hopper 催化劑加料料斗

loading sock 裝料布袋

flexible ho彈性軟管

catalyst disposal nozzle 催化劑卸料口

ceramic alumina ball 瓷球

catalyst bed 催化劑床層

reduction zone還原區

reactor no. 1 一反

regeneration tower 再生器

dingaging hopper 分離料斗

nuclear level device 核料位計

evacuate 抽空

startup 開工

loaded density 裝填密度

loading point 裝填點

reactor by reactor loading 反應器單獨裝填

entire reactor stack loading 重疊式反應器整體裝填

pneumatic catalyst loading 風動催化劑裝填

thermocouple 熱電偶

thermowell 熱電偶套管

2） Heater 加熱爐

combined feed 混合進料

interheater 中間加熱爐

charge heater 進料加熱爐

burner 燃燒器

snuffing steam 消防蒸汽

draft gauge 氣壓表

sight port 看窗

firebrick 擋火墻

access opening 檢修孔、人孔

cell 爐膛

radiant ction 輻射室

convection ction 對流室

radiant tube 爐管

refractory wall 爐墻

manifold 集合管

furnace 爐子

afterburning 回火

refractory 耐火材料

heater box 加熱爐箱體

firebox 爐膛

fuel gas-fired burner 燒燃料氣的火嘴

soot blower 吹灰器

damper 擋板

stack 煙囪

3）Heater Exchanger 換熱器

stream 物流

shell and tube type 管殼式

welded plate type 焊接板式

CFE combined feed /effluent exchanger 混合進料/出料換熱器

hydrogen 氫氣

reformate 重整生成油

4)Recycle compressor 循環氫壓縮機

reciprocating compressor 往復式壓縮機

centrifugal compressor 離心式壓縮機

electric motor 電機

steam trubine 蒸汽透平

gas turbine 氣體透平

gas engine 內燃機

coupling 聯軸器

shaft 軸

overspeed trip 超速停機手柄、超速聯鎖

barring 盤車

handjacking 盤車

in-line jacket heater 在線夾套加熱器

steam tracing 伴熱蒸汽

5）Pump 泵

centrifugal pump 離心泵

proportioning pump 計量泵

high head pump 高壓泵

6）Product Separator 產品分離罐

low pressure parator 低壓分離罐

high pressure parator 高壓分離罐

demister pad 破沫器

entrain 夾帶

vortex breaker 防渦流板

recontact drum 再接觸罐

splitter 分離塔

7）Xylene Colum 二甲苯塔

BTX= benzene, toluene, xylene

reformate Splitter column 重整油分離塔

tray 塔盤

8) Overhead Reaciver 塔頂回流罐

fractionating coloumn 分餾塔

receiver 回流罐

reflux pump 回流泵

killed carbon steel 鎮靜鋼

9）Chloride Treater 脫氯罐

off gas 出口處氣體 廢氣

activated alumina 活性氧化鋁

promoted alumina 活性氧化鋁

major turnaround 大修

五、Personnel 人員

unit supervisor 裝置管理人員

technical direction 技術主管

foreman 班長

operating personnel 操作工

panel operator主操

assitant operator副操

field operator外操

hot work supervisor 動火監護人

pumper 司泵工

instument maintenance儀修

electric maintenance電修

mechanical maintenance 機修

instrument technician儀表工

electrician電工

mechanical fitter鉗工

owner 業主

client 用戶、客戶

contractor承包商

六、Abbreviations 縮寫

OD out diameter 外徑

ID inner diameter 內徑

ISO 國際標準化組織

API 美國石油學會

ASME 美國機械工程師協會

NFPA 國家防火協會

API RP500 石油設施電氣設備安裝手冊

NFPA 70 國家電氣規范手冊

NEC 美國電氣標準手冊

七、Welding 焊接

weld 焊縫

am接縫

fillet 角焊縫

strength weld 強度焊縫

welding flux 焊劑

welding process 焊接工藝

welding wire 焊絲

surfacing metal 融敷金屬

root opening 根部間隙

welding penetration 全焊透

butt welding 對接焊

circular am welding 環縫焊接

undercut 咬邊

porosity 氣孔

backgouging 清根

backchipped weld 清根焊縫

root tack weld 根部定位焊

deposited metal 融敷金屬

weld metal 焊縫金屬

八、Valve閥門

control valve 控制閥、調節閥

ball valve 球閥

check valve 止回閥

butterfly valve 蝶閥

block valve 切斷閥

flow valve 流量閥

relief valve 泄壓閥

safety valve 安全閥

throttle valve 節流閥

gate valve 閘閥

slide valve 滑閥

trim 閥芯

body 閥體

bushing 軸套

stem 閥桿

shaft 軸

at 閥座

characteristics 流量特征

stroke 行程

tag 位號

rvice檢測位置

instrument lead line 儀表總管

diaphragm 隔膜

depressing 泄壓

evacuation 抽空

purging 吹掃、 置換

catalyst displacement 催化劑被擾動

spontaneous combustion 自燃

fixed-bed 固定床

dumping spout 卸料管

pyrite 硫化鐵

九、操作參數operating parameters

Reaction temperature 反應溫度

Reaction pressure反應壓力

Space velocity 空速

reactor inlets temperature WAIT 反應器入口溫度 WAIT

total delta T總溫降 △T

reactor delta T反應器溫降 △T

Cyield C收率

55

++

Stabilizer bottoms octane 穩定塔底產品辛烷值

Stabilizer bottoms aromatic content 穩定塔底產品芳烴含量

Stabilizer offgas 穩定塔外排氣相

Stabilizer overhead liquid穩定塔塔頂回流比

Hproduction 產氫量

2

LHSV液時空速

Molal H/HC ratio 氫烴摩爾比

2

Separator pressure分離罐壓力

Recycle gas purity循環氫純度

Chloride injection注氯量

Water injection注水量

Water in recycle gas氣中水

Spent catalyst carbon待生催化劑含碳量

Spent catayst chloride待生催化劑含氯量

Hydrogen-to-hydrocarbon mole ratio

H2/HC ratio 氫/烴摩爾比

Steam trap 疏水器

Chemical boil-out 化學品煮爐

Soda-ash 純堿

Caustic soda 燒堿、氫氧化鈉

Trisodium phosphate 磷酸三鈉