川方言普通話發(fā)音對(duì)照表

四 川 方 言 - 普 通 話 發(fā) 音 對(duì) 照 表

四川方言 普通話

常用人物名稱

男娃兒、崽兒，男娃娃 男生男孩

女娃兒、妹兒 女生 女孩

婆娘、堂客 女人老婆

［娃兒 小孩，孩子

偷兒賊娃子 小偷，賊

老漢兒 老頭兒 爺爺（一般兒媳婦這樣叫） 爸爸

幺兒乖乖 寶貝

嘎嘎 外婆

嘎公 外公

唆唆，公 爺爺

幺爸（幺媽） 父親的弟弟（的妻子）。

大爸（大媽） 父親兄弟中最大的兄弟（的妻子）。

大姨，幺（小）姨 母耒的姊妹

哈兒，瓜娃子，瓜兒 笨蛋

老子 指自己，表小憒怒或炫耗。 |

格老子 語(yǔ)氣詞，表示埋怨或數(shù)落對(duì)方。

龜兒子 指說(shuō)話對(duì)象（罵人），表示鄙視或玩笑。

莽（ma ng）子，莽貨

瓜瓜，瓜兒兮兮 笨蛋

嫩老漢兒 大人罵自己的孩子，表示無(wú)可奈何之息。

羅漢，癲子 瘋子

寶器農(nóng)豁苕人土火 出洋相的人

野嘎嘎 用來(lái)葉不聽話小孩子的野人。

野貓兒，麻貓兒 用來(lái)所聽話小孩子的野物 （應(yīng)該是指狐貍）

雜批爛賊 品格低下的人。

干癟老古冬 老糊涂

孱頭兒 脾氣不好的男人。

拋皮

傻瓜（罵人）

痞子

常用動(dòng)物名稱

蚯蚓 廚算兒，廚簽兒，彌線兒

臆螂 偷油婆，偷家ga）婆

蜻蜓 J J貓，洋喝」J兒

（

耗兒，老鼠兒，老碎子

爪（zh 3）螞 蚱蠕

D

賴格寶 賴蛤瘦

跳蚤 格蚤

金骯子，公拉子 知了

蟾蟲 蛔蟲

茄塊兒，克馬 青蛙

釣魚雀兒 翠鳥

蠻古釣 伯勞

雀（雀）兒 鳥

叫雞兒，叫雞子 里皿里皿

猴兒 螳螂猴子

螃鎧 螃蟹

連巴郎 鯉魚

四腳蛇 壁虎

晃蚊子 蒼蠅

嫌蚊（娃）兒 小蚊子

常見物體名稱

瓢跟兒

咖咖、咖咖格格

漏瓢 漏勺

搖褲兒火燒（把）

勺子

角落

內(nèi)褲

牙巴

螺絲骨 踝骨

嘎嘎 肉（食品意義上的肉）。

克西頭兒，克西貝兒

倒拐子，倒塊子 手肘

臉貝兒 臉蛋

腰桿 腰

尾巴跟兒 尾巴

茅斯 廁所

晚黑 晚上

清早八晨，清早八早 早晨

臘t八月 臘月

賴毛兒 頭發(fā)

藤（四聲）腳 兩腿之間

膝蓋

撲趣兒，慈姑

狹嘎腳，狹嘎窩 胳肢窩

皺皺兒 蓋子

抽抽兒 抽屜

腦殼 頭

盅盅兒 一般指喝水的比較大的杯子，多是搪瓷的。

眼（眼）（兒） 小孔

閂閂兒 插銷，門閂

拿來(lái)洗菜，裝菜的藤條編的工具。 筲箕

蝦耙 用來(lái)?yè)启~的竹制工具。

殼兒 硬幣

爛指丫，爛直嘎 腳氣

顛顛兒 尖部

耐水

胯子 大腿

跨跨兒，架架兒

1熟筋帶

帚帕，走帕 拖布

掃把 掃帚

寒毛 汗毛

甲甲,嘎嘎 長(zhǎng)期不洗澡而在身上附著的臟東西。

梭梭板

洋馬兒 自行車

核兒）QK 水果的核

腳桿 小腿

白(p e)米 粉筆

尻樂(lè)兒 骨頭

敢缽 大碗

耙耙(baba) 大糞

耙耙(ba ba 一種吃的點(diǎn)心,如，榭巴,清明耙。

水岫

二腦殼印子

哈搓搓 描述做事沒(méi)有分寸。 一1

熱水，開水

背心

皮筋

滑梯

水坑

用來(lái)罵人，表示人很“二”

。

常用動(dòng)作、狀態(tài)名稱

翻殼轉(zhuǎn)兒，打倒轉(zhuǎn)滾兒 翻筋斗

下課 下臺(tái)、下岡、出局，主要指壞人下臺(tái)。

雄起 加油努力

打望 到處看，也指男性因物色女性而張望。

滴滴嘎嘎兒 八、八、

抓子 干什么

啥子 什么

鼓搗 硬要

緊到 一直，不停

扭倒（干） 糾纏（如，扭倒干，就是說(shuō)糾纏不休）。

日白，冒皮皮，打殼子 吹牛皮

算壇子 開玩笑，捉弄

吹垮垮，扯白，日白，擺龍門陣 聊天

豁別個(gè)，豁老子 騙人（偏重捉弄之息，無(wú)頭際惡息）

（例如，她緊到不來(lái)。就是說(shuō)她老是不來(lái)。）

。

楞個(gè) 這么（如楞個(gè)大意思為這么大。）

浪個(gè) 那么

啷個(gè) 怎么（啷個(gè)樣為怎么樣之意，表疑1可。）

霰黑，烏焦麻黑 很黑

憨毗毗 哈撮撮 莽拽拽（ma ng zhu i zhuai 傻乎乎

a

鏟耳喧 扇耳光

一腳尖兒 踢一腳

震飆 很大聲地說(shuō)或唱，一般用于埋怨對(duì)方大喊大叫。

哦貨，喔曜

錘子，牙刷兒，毛，釧釧，球

牙刷兒 亦用于形容某人不利索或不講信用。

局（wo）耙耙 大便（動(dòng)詞）

局wo）尿

（

遇求得到找求不到 關(guān)你求事 遇不到，找不到，不關(guān)你事（ 求”加重否定語(yǔ)氣）

丟

梭下去 滑下去

曉得的喲！ 管他的喲！

背時(shí)

宣阜

惋惜語(yǔ)氣助詞，如：喔曜，白整了！指事情白一場(chǎng)。

否定語(yǔ)氣助詞（如：錘子，才不是你說(shuō)的啷個(gè)樣！）

小便（動(dòng)詞）

扔

曉得，不管（的喲”加重語(yǔ)氣）

倒霉（另有背時(shí)鬼兒一說(shuō)，用于對(duì)某人狀態(tài)的驚訝。）

光是，只是

罵人

打，揍。 錘

踢 zhu

揉 ru

掐（兩個(gè)指拇）

掐（單手或雙手） 喀

很瘦 清嘎拉瘦

亂搞，瞎搗鼓。

很鬧，十分吵鬧。 鬧麻了

胡說(shuō) 打胡（亂講）

吮吸 津

翻臉 沙皮撕皮

找麻煩，糾纏不休（主要指小孩或女人耍脾氣） 啥批

鬧事 扯皮

主要指機(jī)器出問(wèn)題，汽車拋錨。 扯拐

自己 各人

別人，人家。 別個(gè)

為什么 為啥子

啥子 摸子

用手指關(guān)節(jié)敲打頭部 靠（k a Q）殼鉆兒，靠一泥公鉆兒

上下嘴唇的一種動(dòng)法 抿

拳頭 陀兒

笑得不行了（慘了”加強(qiáng)語(yǔ)氣助詞表過(guò)度） 笑慘了，哈慘了

嗽人

a

a

揪

搞燈兒

靠沙罐兒，吃槍米米 槍斃

坐卡房 入獄

驚蹦 非常活波，有活力。主要指老人精神狀態(tài)佳。

激跳 利索，活潑。主要指小孩子。

燈兒啦麻湯，日沖日沖，喉（一聲）刨 吊兒郎當(dāng) 二

摸 動(dòng)作慢

燈兒晃 到處晃蕩

乖 漂亮，主要用于形容年輕女性和小孩。

搓，挫 丑，多指男性猥瑣。

醫(yī)悶雞，醫(yī)人 捉弄，整人。

千煩兒 頑皮不聽話

支腳動(dòng)手 手腳不安分

焉趴皮臭，奄ti ati a 無(wú)柘打米

咄 扎刺

割肉 買肉

哭西來(lái)呆 哭喪著臉或正在哭

冊(cè)得 很想

遭不住遭得住喲 受不了

挖里八抓 很臟

神撮撮 行為/、止常

彎酸，歪酸 過(guò)分麻煩別人

腰不倒臺(tái) 很不得了

黑人 嚇唬人

二天 改大

經(jīng)臟 不容易弄臟

哭得哇啦哇的 形容哭得厲害

做（）么子 干啥，做什么

"為

造孽 可憐

打董董兒 沒(méi)穿上衣

貓殺

|殺個(gè)爛拖孩兒

磕得平

打糞雀O

哪悶 怎么

扯把子 撒謊

叫他莫"、得 讓他那樣，不管。

把連 總共

腳噠 卜面

謝謝

厲害

穿個(gè)破拖鞋

搞定

打噴嚏

猴拋搞刨

日龍垮褲

打原卡 沒(méi)穿褲子

做事匆忙

衣冠不整